LIMITS OF LIABILITY - traduction en Français

• limites de responsabilité
• limitations de responsabilité
• limite de responsabilité
• limites d'assurance

Exemples d'utilisation de Limits of liability en Anglais et leurs traductions en Français

An amendment to the CVN Convention should be adopted to increase the limits of liability of the river carrier to those of the sea carrier, as set by the Athens Convention and its Protocols.
Il semble souhaitable de modifier la CVN pour porter la limite de responsabilité des exploitants de services de transport par voie navigable au niveau fixé pour les entreprises de transport maritime dans la Convention d'Athènes et son protocole.

agents for the same loss shall not exceed overall the limits of liability provided for in this article.
leurs préposés et mandataires ne peut excéder au total les limites de responsabilité prévues par le présent article.

the internet user acknowledges to have read and accepted the limits of liability and the conditions of use of the site offered by the internet network.
l'internaute reconnaît avoir lu et accepté les limites de responsabilités et les conditions d'utilisation du site offertes par le réseau Internet.

to allow the courts to determine the limits of liability in the event of a dispute.
de s'en remettre aux tribunaux pour déterminer la limitation de responsabilité en cas de différend.

He asked the representative of Germany whether the proposed aggregate figure would apply to the limits of liability that might be agreed by the operator under article 6 4.
Il demande au représentant de l'Allemagne si le montant cu u1é proposé s'appliquerait aux limites de la responsabilité qui pourraient être acceptées par l'xp10itant au titre du paragraphe 4 de l'article 6.

He believed that the guiding principle should be that the operator of a transport terminal should be subject to no less favourable limits of liability than those applicable to the carrier.
Il pense qu'il faut prendre comme principe directeur que les limites de la responsab i l ité prévues pour l'exploitant d'un terminal de transport ne doivent pas être moins fa~orables que celles qui sont applicables au transporteur.

It was also pointed out that in certain countries, unbreakable limits of liability would be regarded as unconstitutional, while in other
On a également souligné que dans de limites de responsabilité indépassables seraient considérées comme inconstitutionnelles dans certains pays

The Hamburg Rules contain an expedited procedure for revising the limits of liability in the event of a significant change in the real value of the limits resulting, for example, from inflation.
Les Règles de Hambourg prévoient une procédure rapide pour réviser les limites de la responsabilité en cas de modification sensible de leur valeur réelle due à l'inflation par exemple.

The Australian Government notes the increase in the limits of liability from the Hamburg Rules to"875 units of account per package
Le Gouvernement australien note le relèvement des limites de responsabilité des Règles de Hambourg à"875 unités de compte par colis

Limits of liability. Paragraph 3 stipulates the value of the currency
S'agissant des limites de responsabilité, le paragraphe 3 indique la valeur de la monnaie

This level of compensation would be justified both for the limits of liability of road hauliers
Ce niveau d'indemnisation serait justifié tant pour les limites de la responsabilité du transporteur par route

Limits of Liability- There is a maximum total limit of liability per Cardholder of $60,000 for claims under Purchase Security& Extended Protection Insurance in respect of all CIBC cards held by a Cardholder.
Limite de garantie- Il existe une limite totale maximale de garantie par Titulaire de carte de 60 000$ pour toutes les demandes de règlement adressées en vertu d'un régime d'Assurance-achats et d'Assurance garantie prolongée, relativement à toutes les Cartes CIBC détenues par un Titulaire de carte.

LET-C-A-173-2009, the Agency listed the limits of liability for the domestic carriage of baggage for certain Canadian carriers,
Dans la décision n o LET-C-A-173-2009, l'Office a dressé la liste des limites de responsabilité à l'égard des bagages applicables au transport intérieur de certains transporteurs canadiens,

The conditions would be less favourable for carriers under the flags of countries that have not established limits of liability or have set them at a lower level than provided for under the CVN Convention.
Les transporteurs battant le pavillon d'un État n'ayant pas établi de limite de responsabilité ou l'ayant fixée à un niveau inférieur à celui qui est prévu par les dispositions de la CVN se trouvent désavantagés.

For the purposes of defining the limits of liability under article 4,
Aux fins de la définition des limites de la responsabilité prévues à l'article 4,

The decision to accept the limits of liability listed in Annex B
La décision d'accepter les limites de la responsabilité financière figurant à l'annexe B

The provision on the compulsory coverage of the limits of liability(Article 14)
La disposition relative à la couverture obligatoire des limites de la responsabilité(article 14)

paragraph 2 shall inform the depositary of the limits of liability adopted, or that there are no provisions for such limits..
doit informer le dépositaire des montants de limitation de responsabilité décidés ou l'informer de l'inexistence de tels montants de limitation..

including those applying to land transport and those on the carrier's limits of liability, particularly the limitation amounts.
notamment ceux concernant le transport terrestre, ou encore les limites de responsabilité du transporteur et en particulier les montants liés aux limites..

of goods by sea, but its own fundamental national interest forced it to reject such high limits of liability.
de marchandises par mer; mais ses intérêts nationaux fondamentaux l'obligent à refuser des limites de responsabilité aussi élevées.