NON-INTERVENTION IN THE INTERNAL AFFAIRS OF STATES

with respect for the principle of non-intervention in the internal affairs of States.

dans le respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.

The special session of the General Assembly would be a further opportunity to follow up international efforts directed towards drug control on the basis of non-intervention in the internal affairs of States, respect for their sovereignty

La session extraordinaire de l'Assemblée générale sera une nouvelle occasion de donner suite aux efforts internationaux qui visent à assurer le contrôle des drogues sur la base de la non-intervention dans les affaires intérieures des États ainsi que du respect de leur souveraineté

threat of use of force and non-intervention in the internal affairs of States.

à l'emploi de la force et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

violates the principle of non-intervention in the internal affairs of States as enshrined in the Charter of the United Nations.

porte atteinte au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, consacré par la Charte des Nations Unies.

The Standing Committee voted to accept the proposal by the United Arab Emirates,"International law as it relates to national sovereignty, non-intervention in the internal affairs of States and human rights", as the subject

La Commission permanente se prononce par un vote en faveur de la proposition des Emirats arabes unis,"La souveraineté nationale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats et les droits de l'homme dans le droit international",

At its first sitting, the Committee finalized the resolution on International law as it relates to national sovereignty, non-intervention in the internal affairs of States and human rights, resuming its work

A sa première séance, la Commission a finalisé la résolution sur La souveraineté nationale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats et les droits de l'homme dans le droit international,

International law as it relates to national sovereignty, non-intervention in the internal affairs of States and human rights, from a gender perspective.

des droits de l'homme La souveraineté nationale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats et les droits de l'homme dans le droit international.

NASSIF(Bahrain), stressing her country's commitment to protecting human rights and the principle of non-intervention in the internal affairs of states, noted that human rights were both a national and an international issue and it was vital for countries to develop and implement comprehensive mechanisms to protect them.

NASSIF(Bahreïn) rappelle l'engagement de son pays à protéger les droits de l'homme et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats et observe que les droits de l'homme constituent une question tant nationale qu'internationale.

threat of use of force; and non-intervention in the internal affairs of States;

à la menace de la force, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États;

often conflicting tendencies existing between the principle of non-intervention in the internal affairs of States and the undertaking by States Members of the United Nations to honour the obligations they assume under the Charter,

les tendances souvent conflictuelles qui existent entre le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'engagement pris par les États Membres de l'ONU d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte,

to the sovereign equality of States, to non-intervention in the internal affairs of States, to the self-determination of peoples,

à l'égalité souveraine des États, à la non-intervention dans les affaires intérieures des États, à l'autodétermination des peuples,

regional integrity and non-intervention in the internal affairs of States.

l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

They include respect for the sovereignty of nations, non-intervention in the internal affairs of States, the right to self-defence, settling disputes by peaceful means,

Ces principes ont trait au respect de la souveraineté des nations, à la non-intervention dans les affaires intérieures des États, au droit à la défense légitime,

which now read: The role of parliament in respecting the principle of non-intervention in the internal affairs of States, since the majority of members considered the principle of non-intervention to be more specific than the concept of non-interference,

qui se lit désormais Le rôle du parlement dans le respect du principe de non-intervention dans les affaires intérieures des Etats, puisque la majorité des Membres estiment que le principe de non-intervention est plus spécifique que le concept de prévention des ingérences

mutual understanding among all groups, self-determination of peoples, non-intervention in the internal affairs of States, and peace.

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et la paix.

non-aggression, non-intervention in the internal affairs of States, mutual respect,

à la non-agression, à la non-intervention dans les affaires intérieures des États, au respect mutuel,

threat of force and non-intervention in the internal affairs of States.

à l'emploi de la force et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

support for the right of peoples to self-determination, non-intervention in the internal affairs of States and cooperation with peace-loving nations.

de l'appui au droit des peuples à l'autodétermination, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coopération avec les pays épris de paix.

mutual respect, non-intervention in the internal affairs of States and respect for the purposes

du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des buts

in observance of the principle of non-intervention in the internal affairs of States, calls for prompt action by the Presidents with a view to helping to maintain political stability,

dans le respect du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats, une intervention rapide des dirigeants afin de concourir au maintien de la stabilité politique, de l'état de droit