TO CONCLUDING OBSERVATIONS - traduction en Français

• des observations finales
• des conclusions
• à des observations finales

Exemples d'utilisation de To concluding observations en Anglais et leurs traductions en Français

Only the last days of the Committee's sessions, however, tended to be devoted to concluding observations, which was not the best arrangement since frequently not all were present at the end of the session.
Seuls les derniers jours des sessions du Comité tendent toutefois à être consacrés aux conclusions, ce qui n'est pas la meilleure formule car il arrive fréquemment que certains membres ne soient pas présents.

With regard to concluding observations, the Committee expressed its concerns on the large number of children placed in institutions in the Republic of Moldova,"especially those with slight mental disabilities.
Dans ses observations finales concernant la République de Moldova, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que dans ce pays un grand nombre d'enfants sont placés en institution, <<notamment lorsqu'ils présentent de légers handicaps mentaux.

The first session of the Inter-Committee Meeting working group on follow-up to concluding observations, inquiries, visits
La première session du Groupe de travail de la réunion intercomités sur la suite donnée aux observations finales, enquêtes, visites

UN-Women and the Office of the High Commissioner have also provided support in the area of follow-up to concluding observations, including to the Lao People's Democratic Republic in the preparation of its follow-up report.
ONU-Femmes et le Haut-Commissariat ont également aidé les pays à donner suite aux observations finales du Comité, et notamment la République démocratique populaire lao à établir son rapport sur les mesures de suivi.

As the Committee's mechanism for monitoring follow-up to concluding observations was established in May 2003,
Comme le mécanisme de vérification de la suite donnée aux observations finales a été créé en mai 2003,

CMW discussed follow-up to concluding observations at its ninth and tenth sessions in November 2008 and April/May 2009 and decided that it
Le Comité pour les travailleurs migrants a examiné la suite donnée aux observations finales à ses neuvième et dixième sessions en novembre 2008

the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate; it also adopted a framework for the rapporteur's mandate, which would be for one year.
le Comité a décidé de nommer un rapporteur sur le suivi de ses observations finales avec un suppléant; il a fixé la durée de son mandat à un an.

including with respect to the preparation of reports and follow-up to concluding observations, as well as the mechanisms established under the Optional Protocol.
l'établissement de rapports et la suite donnée aux observations finales, et sur les mécanismes créés en application du Protocole facultatif.

The first session of the Inter-Committee Meeting working group on follow-up to concluding observations, inquiries, visits and decisions, held in Geneva from 12 to 14 January 2011,
Mme Gaer et M. Fernando Mariño Menéndez ont participé à la première session du groupe de travail de la réunion intercomités sur la suite donnée aux observations finales, enquêtes, visites

the need for adequate followup to concluding observations.
au besoin d'un suivi adéquat des conclusions.

tenth inter-committee meeting would include, inter alia, follow-up to concluding observations and views and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
l'ordre du jour de la neuvième réunion intercomités inclurait notamment le suivi des observations et vues et le mécanisme d'examen périodique universel du conseil des droits de l'homme.

exchange ideas in respect of follow-up to concluding observations, as well as follow-up workshops.
examinent les pratiques optimales et échangent des idées sur la suite donnée aux observations finales et sur les ateliers de suivi.

an important aspect of the work carried out by the treaty bodies in order to ensure effective follow-up to concluding observations.
étaient un aspect important des activités entreprises par les organes conventionnels pour garantir le suivi efficace des observations finales.

specifically the list of issues prior to reporting and follow-up to concluding observations.
points avant l'établissement du rapport et de la suite donnée aux conclusions finales.

contributing to the sessions and in the follow-up to concluding observations.
dans la suite donnée aux observations finales.

both in relation to concluding observations of the treaty bodies and the views expressed
en ce qui concerne à la fois les observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux

is in the follow-up table that will be included as an annex to the next progress report of the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
sont présentées dans le tableau de suivi qui figurera en annexe au prochain rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale chargée du suivi des observations finales.

composed of both the rapporteurs on follow-up to concluding observations and the rapporteurs on follow-up to individual communications of each treaty body,
composé des rapporteurs chargés du suivi des observations finales et des rapporteurs chargés du suivi des communications individuelles de chaque organe conventionnel,

Once the preliminary analysis is approved by the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, it is included in the follow-up progress report,
Une fois l'examen préliminaire approuvé par le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, il est inclus dans le rapport de suivi intérimaire,

the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations sends a letter to the State party requesting a meeting,
le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales adresse une lettre à l'État partie dans laquelle il sollicite une réunion,