TO THE EXPLANATION - traduction en Français

I would also like to draw the attention of members to the explanation of vote that the United Kingdom gave in the Third Committee in relation to draft resolution A/C.3/63/L.42/Rev.1,to food" resolution 63/187.">

Je voudrais également appeler l'attention des membres sur l'explication de vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.42/Rev.1, intitulée << Le droit à l'alimentation>> (résolution 63/187),

I should like to refer delegations to document A/C.1/61/1-- specifically, to the explanation contained in its paragraph 18, which reads as follows.

Concernant ce point de l'ordre du jour, je voudrais rappeler aux délégations le texte du document A/C.1/61/1, et plus précisément l'explication se trouvant au paragraphe 18, qui se lit comme suit.

presented by the Delegation of Chile, and listened carefully to the explanation given by the Head of the Chilean Delegation.

a prêté grande attention aux explications données par le chef de cette délégation.

Our office is open to the various associations requesting a guided tour to the explanation of all the industrial, such as process:

Notre bureau est ouvert aux diverses associations qui demandent une visite guidée à l'explication de tous les processus industriels,

Ms. Šimonović, referring to the explanation given by the representative of Colombia concerning the use of the terms"equity" and"equality",

Mme Šimonović, se référant à l'explication donnée par la représentante de la Colombie au sujet de l'emploi des termes <<

giving particular regard to the explanation of terms and definitions used in the Convention, notably the term"severely restricted chemicals";

eu égard en particulier à l'explication des termes et aux définitions utilisées dans la Convention, notamment des termes<< produits chimiques strictement réglementés.

Programme of Action on a Culture of Peace@ and to the explanation of the position of the Government of the United States of America made following the adoption by consensus of the resolution.

Programme d'action sur une culture de la paix" et à l'explication de la position du Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique présentée à la suite de l'adoption par consensus de cette résolution.

paragraph 46 of a reference to the paragraphs of part II, chapter III, dealing with appointment of the insolvency representative, and to the explanation of the term"insolvency representative" in the glossary.

le paragraphe 46 renvoie aux paragraphes du chapitre III de la deuxième partie qui traitent de la nomination du représentant de l'insolvabilité, et à l'explication du terme"représentant de l'insolvabilité" dans le glossaire.

to atheism; but it offers great means, when one knows how to make good use of it,">to penetrate the essence of things and succeed to the explanation of natural phenomena.

pour pénétrer dans l'essence des choses, et parvenir à l'explication des phénomènes naturels.

The press release was prepared by the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia and inadvertently circulated to the media in Zagreb prior to the bilateral meeting on 11 March 1996, according to the explanation provided to the Croatian delegation by the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia.

Ce communiqué de presse, selon les explications données à la délégation croate par la délégation de la République fédérative de Yougoslavie, a été établi par cette dernière et communiqué par inadvertance aux médias à Zagreb avant la réunion bilatérale du 11 mars 1996.

attention had been drawn to the explanation provided by the Office of Legal Affairs and reflected in paragraphs 12 to 16 of the annex to the Report of the Ad Hoc Committee A/62/54.

par le Secrétaire général, l'attention a été appelée sur l'explication fournie par le Bureau des affaires juridiques aux paragraphes 12 à 16 de l'annexe au rapport du Comité spécial A/62/54.

Ms. Jeurlink(United Kingdom): The United Kingdom would like to draw the General Assembly's attention to the explanation of position we gave in the Third Committee on draft resolution A/C.3/63/L.18/ Rev.1,

Mme Jeurlink(Royaume-Uni)(parle en anglais): Le Royaume-Uni souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'explication de position que nous avons donnée à la Troisième Commission sur le projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1,

Mr. Durrani(Pakistan): With regard to the explanation that the Chairman has given relating to sub-item(w) of agenda item 73,

Durrani(Pakistan)(parle en anglais): Eu égard aux explications fournies par le Président sur le sous-point w du point 73 de l'ordre du jour,

With reference to the explanation of The Integration Act in the seventeenth periodic report,

Rappelant les explications données au sujet de la loi sur l'intégration dans le dixseptième rapport périodique,

According to the explanation provided in paragraph 2 of annex II. B,

D'après l'explication donnée au paragraphe 2 de l'annexe II. B,

I would like to draw attention to the explanation made by the United States on 25 November regarding what is now the fifth preambular paragraph.

je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur l'explication faite par les États-Unis, le 25 novembre, concernant ce qui est désormais le cinquième alinéa du préambule.

Many works are devoted to the explanation and defence of the medicinal properties of the alicorn, including The Treaty of the Unicorn,

De nombreux ouvrages sont consacrés à l'explication et à la défense des propriétés médicinales de la« corne de licorne»,

delegations to document A/C.1/60/1, specifically to the explanation in paragraph 23, which reads as follows:"The General

et plus précisément à l'explication se trouvant au paragraphe 23,

a useful notion to describe the surface of the earth, to the explanation of their formation and to the understanding of interactions between natural phenomena Debarbieux

une notion utile à la description de la surface de la terre, à l'explication de sa formation, et à la compréhension des interactions entre les phénomènes naturels Debarbieux

In addition to the explanation of vote made by the representative of South Africa on behalf of the New Agenda Coalition on draft resolution A/C.1/60/L.28,

En plus de l'explication de vote de la représentante de l'Afrique du Sud au nom de la Coalition pour un nouvel agenda sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28,