SUR L'EXPLICATION - traduction en Anglais

• on the explanation
• on explaining

Exemples d'utilisation de Sur l'explication en Français et leurs traductions en Anglais

Parallèlement, la documentation sur l'explication des initiatives indique les buts, les objectifs et l'efficacité prospective des initiatives ministérielles spécifiques ainsi que les représentations graphiques des données ventilées par sexe sur les bénéficiaires des activités budgétaires sensibles au genre des trois années précédentes.
Meanwhile, the documentations of the explanations of the initiatives detailed the aims, targets, and prospective effectiveness of the specific ministerial initiatives, as well as graphic representations of gender-disaggregated data on the beneficiaries of gender-responsive budgetary activities during the previous 3 years.

Mme Jeurlink(Royaume-Uni)(parle en anglais): Le Royaume-Uni souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'explication de position que nous avons donnée à la Troisième Commission sur le projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1,
Ms. Jeurlink(United Kingdom): The United Kingdom would like to draw the General Assembly's attention to the explanation of position we gave in the Third Committee on draft resolution A/C.3/63/L.18/ Rev.1,

Degia(Barbade)(parle en anglais): Ma délégation tient à attirer l'attention sur l'explication de vote présentée le 20 novembre au sein de la Troisième Commission sur le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1,
Mr. Degia(Barbados): My delegation wishes to draw attention to its explanation of vote delivered on 20 November in the Third Committee on draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1,

je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur l'explication faite par les États-Unis, le 25 novembre, concernant ce qui est désormais le cinquième alinéa du préambule.
I would like to draw attention to the explanation made by the United States on 25 November regarding what is now the fifth preambular paragraph.

les établissements d'enseignement) sur la sensibilisation, des femmes essentiellement, aux meilleures traditions et pratiques religieuses nationales et sur l'explication des fondements de l'Islam véridique;
to raise awareness, particularly among women, of the best national religious traditions and customs and to explain the fundamentals of true Islam;

je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'explication de vote que la délégation allemande a faite à l'occasion de l'adoption de ce projet de résolution à la Troisième Commission.
I would like to draw the attention of the Assembly to the explanation of vote that the German delegation made on the occasion of the adoption of this draft resolution in the Third Committee.

le Royaume-Uni appelle l'attention du Comité, aux fins du présent rapport, sur l'explication de sa position qui est donnée dans lesdits paragraphes 2 à 4.
the United Kingdom draws the Committee's attention, for the purposes of the present report, to the explanation of the position that was given there.

la loi interdit l'insémination artificielle afin de protéger et de préserver la famille", Mme Boustello aimerait avoir des éclaircissements sur la raison pour laquelle cette question est traitée dans le cadre de l'exploitation des femmes et sur l'explication donnée à cette interdiction.
the initial report(which read"Moreover, the law prohibits artificial insemination so as to protect and preserve kinship"), she questioned the explanation for the prohibition and asked why that issue had been addressed in a section dealing with the exploitation of women.

aussi des informations approfondies sur les marchés, l'analyse par grappes est appliquée.64 D'un autre côté, l'analyse structurelle est très souvent associée à l'analyse de la chaîne de valeur lorsque l'accent de l'étude est mis sur l'explication de la structure et de la fonction des différentes étapes de la chaîne de valeur dans les industries culturelles cf. Tableau 7.
indepth information concerning markets, cluster analysis is applied.64 On the other hand, structural analysis is very often combined with value chain analysis when the focus of the study is on explaining the structure and function of the different stages of the value chain in cultural industries see Table 7.

dans un cercle vicieux, le réchauffement planétaire- fait l'objet de recherches sur l'explication des changements climatiques par le passé
thus accelerating warming due to feedback- is the subject of research explaining historical climate change events

de fournir un résumé en anglais des informations essentielles sur les inventaires, notamment sur les raisons de procéder à de nouveaux calculs, sur les nouvelles sources d'émission et sur l'explication des tendances et la mise en œuvre de méthodes et données propres à chaque pays;
well as to provide an English summary of key information on the inventories, including reasons for recalculations, on new emission sources and explanation of trends and the implementation of country specific methods and data;

mobilières a fait paraître, le 20 janvier 2012, des lignes directrices sur les explications que les entreprises devraient fournir.
the Securities Markets Association issued on 20 January 2012 guidelines on explanations that companies should provide.

Le Président(interprétation de l'anglais): Les déclarations ne porteront donc que sur les explications de vote ou de position.
The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.

Il s'agit notamment de Jinsetsumondō(« Questions et réponses sur les explications d''humanité'»), le Shōgaku mōyōshu
These included: Jinsetsumondō(Questions and answers on explanations of"humaneness"), Shōgaku mōyōshu and Daigaku keihatsu shū

plus précisément, sur les explications de la corrélation observee entre chocs de productivite
more precisely, on explanations of the observed correlation between productivity shocks

sur les rubriques, sur les explications qui peuvent être appréciées par les actionnaires individuels,
the types of explanation that individual shareholders tend to appreciate

dans une mesure très limitée l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires individuelles aussi en se fondant sur les explications données dans le message du Conseil fédéral de 1995 portant sur la ratification de la Convention.
limited extent the direct applicability of the Convention in individual cases, basing themselves also on the explanations given in the message of the Federal Council of 1995 ratifying the Convention.

de la loi qui dispose que l'enseignement, dans le primaire comme dans le secondaire, repose sur l'explication, la persuasion et l'influence par l'exemple.
senior middle schools shall be given by explanation, persuasion and influence by good example.

Je passe encore une fois sur l'explication des boutons.
I'm going to pass again on the button description.

Par conséquent, je ne vais pas m'attarder sur l'explication du concept.
Consequently, I will not dwell on elucidating what the concept stands for.