TO THE GENERAL PRINCIPLES - traduction en Français

Legislation related to the general principles concerning freedom of expression has not been changed in any significant way from what was described in Iceland's Third Report,

La législation qui met en œuvre les principes généraux de la liberté d'expression n'a pas été modifiée de manière significative par rapport à la description qui en était faite dans le troisième rapport de l'Islande,

The respect ensured to the general principles of the Convention, namely nondiscrimination,

Dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la nondiscrimination,

which has been described in paragraph 143 to the general principles of the Convention as they affect the rights of the child deprived of liberty,

qui a été décrite au paragraphe 143 des principes généraux de la Convention au regard des droits de l'enfant privé de liberté,

the Company refers to the general principles set forth in the reference framework published by the AMF,

la société s'appuie sur les principes généraux du cadre de référence de l'AMF et sur son guide de mise

except where such legislation is to give effect to an act that was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.

cellesci ont pour objet de réprimer un acte qui était criminel en vertu des principes généraux du droit reconnu par la communauté des nations.

was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.

d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.

an agreement was reached between the parties involved with regard to the general principles of the settlement of the dispute.

un accord a été conclu entre les parties en cause quant aux principes généraux du règlement du conflit.

criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.

d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.

of the Covenant if his acts were criminal at the material time, according to the general principles of justice recognized by the community of nations.

ses actes étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.

peaceful settlement of disputes, the Tribunal needed to be aware of all developments relating to the oceans and to the general principles of peaceful settlement of disputes which were reflected in the work of the General Assembly.

le Tribunal doit être tenu au courant de toutes les données nouvelles concernant les affaires maritimes et les principes généraux du règlement pacifique des différends qui se dégagent des travaux de l'Assemblée générale..

The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention nondiscrimination(art. 2),

La stratégie de l'État partie tendant à renforcer sensiblement l'application d'ensemble de la Convention, une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention: nondiscrimination(art. 2);

the Convention's overall implementation, with particular attention to the general principles of the Convention nondiscrimination,

une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention nondiscrimination(art. 2);

Measures to strengthen the Convention's implementation, with particular attention to the general principles of the Convention with regard to non-discrimination(art. 2);

Mesures visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention: la nondiscrimination(art. 2), l'intérêt supérieur de l'enfant(art. 3),

reaffirms in its preamble Chad's attachment to the general principles of human rights as defined by the Charter of the United Nations,

réaffirme dans son préambule, l'attachement du Tchad aux principes généraux des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies,

Not only does the Constitution unequivocally reaffirm the attachment of the Republic of Chad to the general principles of human rights as set forth in the international instruments,

Non seulement la Constitution réaffirme sans équivoque l'attachement de la République du Tchad aux principes généraux des droits de l'homme tels que définis par les instruments internationaux,

these guidelines should be seen only as supplementary and subordinate to the general principles and legal regimes that cover access and benefit-sharing for GRs.

être simplement considérés comme un élément complémentaire, subordonné aux principes généraux et aux régimes juridiques qui régissent l'accès aux ressources génétiques et le partage page 9 des avantages qui en découlent.

due respect being paid to the general principles of non-discrimination, respect for the views of the child,

tout en tenant compte des principes généraux de la non-discrimination, du point de vue de l'enfant,

please further indicate the respect ensure to the general principles of the Convention, namely non-discrimination,

veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination,

the establishment of associations of any kind whatsoever subject to fundamental conditions relating to the general principles of the Code of obligations

la constitution d'associations de quelque sorte que ce soit à des conditions essentielles liées aux principes généraux énoncés dans le Code des obligations

It is recommended that the Governing Council consider providing endorsement to the general principles presented above to establish a loan guarantee facility, and also consider endorsing

Il est recommandé que le Conseil d'administration envisage d'approuver les principes généraux énoncés plus haut en vue de la création d'un fonds de garantie des prêts