TO THE GENERAL PRINCIPLES in Hungarian translation

• általános elvek
• általános alapelveit
• általános elveivel
• általános elveinek
• általános elvekre

Examples of using To the general principles in English and their translations into Hungarian

Article 3 of that Regulation relating to the general principles applicable to all claims states that,“Nutrition and health claims may
A Rendelet II. fejezetének(Általános elvek) 3. cikke(Valamennyi állításra vonatkozó általános elvek)

If consensus according to the general principles referred to in Article 10 of this Regulation cannot be reached,
(13) Amennyiben nem alakul ki az e rendelet 10. cikkében szereplő általános elvek szerinti konszenzus,

Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the CIF occurs,
A nemzeti kötelmi és munkajog általános elveinek sérelme nélkül, a javadalmazás teljes változó összetevőjét fő szabályként jelentősen csökkenteni kell, amennyiben az intézmény pénzügyi teljesítménye visszaesik

Clarifications to the general principles that shall be followed in the measurement of prices and volumes contained in Chapter 10 of Annex A to Regulation(EC) No 2223/96,
E határozat I. mellékletének I. részében szerepel azon általános elvek magyarázata, amelyeket a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 10. fejezete által tartalmazott árak

Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the credit institution occurs,
A nemzeti kötelmi és munkajog általános elveinek sérelme nélkül, a javadalmazás teljes változó összetevőjét fő szabályként jelentősen csökkenteni kell, amennyiben az intézmény pénzügyi teljesítménye visszaesik

regard being had to the general principles prevailing in democratic societies(there must be a reasonable relation of proportionality between the legitimate aim pursued and the means employed to obtain it).
tekintettel a demokratikus társadalmakban uralkodó általános elvekre(ésszerû arányosságnak kell fennállnia a követett legitim cél és az alkalmazott eszközök között).

choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
konkrétabban a biztonság javítása és a polgárok- személyes adataik védelmére vonatkozó- jogainak csorbítása közötti választás többször felmerülő szükségessége miatt semmilyen esetben sem sérülhetnek az alapvető jogokból következő általános elvek.

Without prejudice to the general principles of national contract and labor law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the CIF occurs,
A nemzeti kötelmi és munkajog általános elveinek sérelme nélkül, a javadalmazás teljes változó összetevőjét fő szabályként jelentősen csökkenteni kell, amennyiben az intézmény pénzügyi teljesítménye visszaesik

eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with
kelet-európai tagjelölt országok, és a Társulási Tanácsok határozataiban megállapított általános elveknek és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános feltételeknek

(6) With regard to the general principles of access to the PRS,
(6) A PRS-hozzáférés általános elveit illetően megjegyzendő,

even where that person does not take part in the actual execution of the offences concerned and, subject to the general principles of the criminal law of the Member State concerned,
ha személyesen nem vesz részt az érintett bűncselekmények tényleges végrehajtásában, és- az érintett tagállam büntetőjogának általános elveitől függően- még akkor is, ha az érintett

Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially
A jelzáloghitel-szerződések továbbra is az általános alapelvek tárgyát képezik, ami a Római Egyezményben foglaltaknak megfelelően lényegében azt jelenti,

Secondly, as regards the liability regime recognised in Community law, the Court, while noting that it is to the general principles common to the laws of the Member States that the second paragraph of Article 288 EC refers as the basis of the noncontractual liability of the Community for damage caused by its institutions
Ezután a közösségi jogban elismert felelősségi rendszert illetően a Bíróság- arra, hogy az EK 288. cikk második bekezdése a tagállamok jogában közös általános elvekre hivatkozik a Közösségnek az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkért fennálló szerződésen kívüli felelősségére vonatkozóan- kimondja, hogy az EK

( 17) Whereas, by way of exception to the general principles, the drawing up of common technical specifications takes account of a current practice in some Member States whereby for selected devices mainly used for the evaluation of the safety of blood supply and of organ donation,
(17) mivel, az általános elvek alóli kivételként, a közös műszaki előírások kidolgozása figyelembe veszi néhány tagállam bevált gyakorlatát, miszerint bizonyos, főként a vérellátás és a szervátadás biztonságosságának értékelésére használt eszközök esetében,

Sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
Létrehoz egy eljárást az általános alapelv alóli kivételek megvizsgálására;

almost identity to the general principle of justice.
majdhogynem azonosságuk az igazságosság általános elveivel is.

Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Az indokoltság általános elvének figyelembevételével a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy meglévő sugárterhelési helyzettel kapcsolatban nem szükséges fontolóra venni védintézkedéseket.

The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits
A Szerződés kivételeket is lehetővé kíván tenni azon általános elv alól, amely szerint a referenciaértékeket meghaladó hiányt

a prequel still adheres to the general principle of serialization, defined only by its internal chronology
betartja a sorosítás általános elvét, amelyet csak a belső kronológia

In addition, to exclude digital lending entirely from the scope of Directive 2006/115 would run counter to the general principle requiring a high level of protection for authors.
A digitális formában történő haszonkölcsönzésnek a 2006/115 irányelv hatálya alóli teljes kizárása továbbá ellentétes lenne a szerzők számára biztosítandó védelem magas szintjét előíró általános elvvel.