WRITTEN REPLIES TO THE LIST - traduction en Français

said that it was clear from the report and the written replies to the list of issues that the State party took its responsibilities under the Convention seriously.

estime qu'il ressort clairement du rapport et des réponses écrites à la liste des questions, que l'État partie assume sérieusement ses responsabilités au titre de la Convention.

The State party should widely publicize the text of its fourth periodic report, its written replies to the list of issues drawn up by the Committee,

L'État partie devrait assurer une large diffusion du texte de son quatrième rapport périodique, de ses réponses écrites à la liste de points à traiter établie par le Comité

In 1997, CESCR indicated that it was necessary to receive additional written replies to the list of issues in order to consider the initial report of Guyana.

En 1997, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a jugé nécessaire d'obtenir d'autres réponses écrites à la liste des points à traiter afin d'examiner le rapport initial du Guyana.

It also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group;

Il remercie en outre l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points et questions soulevés par le Groupe de travail de présession du Comité,

It notes with regret that the State party was not able to provide information on this subject in its report and written replies to the list of issues, as requested by the Committee.

Le Comité note avec regret que ce dernier n'a pas fourni d'information à ce sujet dans son rapport ni dans ses réponses écrites à la liste de points à traiter, comme il le lui avait demandé.

nineteenth periodic reports within the required time, the openness of the dialogue with the delegation and the written replies to the list of issues.

ainsi que du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation et des réponses écrites à la liste des points à traiter.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party as well as its written replies to the list of issues that were presented by a highlevel delegation comprised of officials of various ministries.

Le Comité se félicite de la présentation, par une délégation de rang élevé composée de hauts fonctionnaires de différents ministères, du troisième rapport périodique de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter.

as explained in Israel's written replies to the list of issues.

il est expliqué dans les réponses écrites à la liste de points à traiter.

representatives of the reporting State are invited to make a brief introductory statement and to summarize written replies to the list of issues.

les représentants de l'État qui présente un rapport sont invités à faire une brève déclaration liminaire et à résumer les réponses écrites à la liste des points à traiter.

nineteenth periodic reports within the required time, the openness of the dialogue with the delegation and the written replies to the list of issues CERD/C/TUN/Q/19/Add.1.

ainsi que du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation et des réponses écrites à la liste des points à traiter CERD/C/TUN/Q/19/Add.1.

The Committee welcomes the submission of the combined third to fifth periodic reports of the State party(CRC/C/VEN/3-5) and the written replies to the list of issues(CRC/C/VEN/Q/3-5/Add.1), which allowed for a better understanding of the situation of children's rights in the State party.

Le Comité accueille avec satisfaction les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie, soumis en un seul document(CRC/C/VEN/3-5) et les réponses écrites à la liste de points à traiter(CRC/C/VEN/Q/3-5/Add.1), qui lui ont permis de mieux appréhender la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.

Ms. BRAS GOMES noted in the written replies to the list of issues that in 2000 the Ministry of Labour had published a study on wage inequalities between men and women showing that between 10

Mme BRAS GOMES note dans les réponses écrites à la liste des points à traiter qu'en 2000 le Ministère du travail a publié une étude sur le thème des inégalités de salaire entre hommes

The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group, while regretting that

Le Comité remercie l'État partie d'avoir répondu par écrit à la liste des questions que lui a adressée son groupe de travail présession mais déplore qu'il l'ait fait tardivement

noted in paragraph 287 of the written replies to the list of issues that abortion was illegal,

note au paragraphe 287 des réponses écrites à la liste des points à traiter que l'avortement est illégal,

The Committee thanks the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group,

Le Comité remercie l'État partie d'avoir répondu par écrit à la liste des questions que lui a adressée son groupe de travail présession,

staying in San Marino, as was shown by the table in paragraph 20 of the written replies to the list of issues(CCPR/C/SMR/Q/2/Add.1), enquired why a person was required to reside in the country for 30 years before becoming a citizen.

le montre le tableau qui figure au paragraphe 20 des réponses écrites à la liste des questions(CCPR/C/SMR/Q/2/Add.1), demande pourquoi les personnes étrangères sont tenues de résider trente ans dans le pays avant de pouvoir en devenir citoyens.

The report and the written replies to the list of issues had been prepared in close cooperation with all the relevant bodies,

Le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter ont été élaborés en étroite coopération avec tous les organismes pertinents,

However, it regrets the 11-year delay in the presentation of the report, and the fact that the written replies to the list of issues were only submitted on 29 October 2010,

Toutefois, il déplore le retard de onze ans dans la présentation du rapport ainsi que le fait que les réponses écrites à la liste des points à traiter n'ont été soumises que le 29 octobre 2010,

The Committee welcomes the additional statistical data contained in the written replies to the list of issues(CRC/C/Q/POL/2) and the information that a programme called E-Poland will be initiated

Le Comité se félicite des données statistiques complémentaires contenues dans les réponses écrites à la liste des points à traiter(CRC/C/Q/POL/2) et accueille avec satisfaction l'information selon laquelle un programme intitulé EPologne

were described in the written replies to the list of issues(CAT/C/HKG/Q/Add.1), to which the Committee was invited to refer for detailed information.

sont décrites dans les réponses écrites à la liste de points à traiter(CAT/C/HKG/Q/4/Add.1), auxquelles le Comité est invité à se référer pour des renseignements détaillés.