AF DE INTERVENTIONER - traduction en Français

• des interventions

Exemples d'utilisation de Af de interventioner en Danois et leurs traductions en Français

En angivelse af de nationale interventioner og Fællesskabets interventioner' i deres helhed gennem de seneste år;
Une indication des interventions nationales et communautaires(') dans leur ensemble durant les dernières années;

I Belgien derimod forekommer rentabiliteten af de offentlige interventioner i mere end 80% af tilfældene at være mindre sikker.
En Belgique, par contre, dans plus de 80% des cas, la rentabilité des interventions publiques apparaît moins assurée.

Omfanget af de statslige interventioner gjorde det tydeligt, at det indre marked
L ampleur de l intervention des pouvoirs publics montre clairement

Tyve ud af de 38 interventioner, som vi gennemgik, fandt sted i en arbejdskontekst.
Parmi les 38 interventions que nous avons examiné, 20 se situaient dans un contexte de travail.

Kommissionen har i Agenda 2000 vist sin vilje til at øge effektiviteten af de strukturelle interventioner.
Dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission a annoncé sa volonté de renforcer l'efficacité des interventions structurelles.

Der blev i 2001 gjort store fremskridt hvad angår afslutningen af de tidligere interventioner og indfrielsen af de uindfriede forpligtelser( UF).
En ce qui concerne la clôture des anciennes interventions et la liquidation des crédits restant à liquider(le RAL), des progrès importants ont été réalisés en 2001.

Der foretages en gennemgang af de nationale interventioner( 1) og Fællesskabets interventioner( 2)
Une indication de l'importance des interventions nationales(1) et communautaires(2)

Næsten alle( 96%) af de programmerede interventioner er godkendt i form af dels SPD'er,
Presque l'intégralité(96%) des interventions programmées ont été adoptées,

Ved udvælgelsen af de administrerende Interventioner, vil du lære at linke årsagerne til interventioner, der er i en af seks kategorier- viden, information.
Dans le choix des interventions de gestion, vous allez apprendre à lier les causes profondes des interventions qui relèvent de l'une des six catégories- les connaissances….

Mange debatdeltagere mener, at de forskelligeændringer af formidlingssystemet, der blev foreslået i Agenda 2000, kun i begrænset omfang harforenklet forvaltningen af de europæiske interventioner.
De nombreuses contributions jugent que les différentes modifications du système de mise enœuvre introduites dans le cadre de l'Agenda 2000n'ont eu qu'un effet limité sur la simplification dela gestion des interventions de l'Union.

politikker på området for fattigdomsrelaterede sygdomme under traktatens artikel 169 vil forøge virkningerne af de europæiske interventioner mod disse sygdomme.
au profit de l'Afrique, conformément à l'article 169 du traité, renforcera les effets des interventions européennes contre ces maladies.

Somalias hårdt tilkæmpede stabilitet blev ikke desto mindre ødelagt af de udenlandske interventioner i anledning af krigen mod terrorisme.
La stabilité durement acquise de la Somalie a toutefois été détruite par une intervention étrangère menée sous la bannière de la guerre contre le terrorisme.

Det var en af de mange interventioner i Latinamerika er foretaget af de militære styrker i USA.
Cet épisode est l'une des nombreuses interventions en Amérique latine menées par les Forces armées des États-Unis au cours de cette guerre.

For at sikre synligheden af de strukturelle interventioner i perioden 2000-2006 vedtog Kommissionen den 24. maj 2000 et udkast til forordning om informations-
Pour assurer la visibilité des interventions structurelles durant la période 20002006, la Commission a adopté

de bekræfter fællesskabsfinansieringen af de nye interventioner og opstiller i visse tilfælde- især inden for oksekødsektoren- retningslinjer for overtagelse.
ils confirment le financement communautaire pour de nouvelles interventions et établissent dans certains cas, notamment dans le secteur de la viande bovine, des modalités de prise en charge.

disse dokumenter stadig ikke er tilstrækkelig nøjagtige til, at det er muligt at foretage en vurdering af resultaterne af de nationale interventioner eller af fondens interventioner..
ces documents n'ont toujours pas la précision nécessaire pour permettre une évaluation des résultats obtenus par les interventions ni nationales, ni du Fonds.

Kommissionen anmodede ved skrivelse af 12. maj 1986 de belgiske myndigheder om en anmeldelse af de offentlige interventioner til fordel for virksomheder inden for medicinalindustrien i form af programkontakter.
Par lettre du 12 mai 1986, la Commission a demandé aux autorités belges la notification des interventions publiques en faveur d'entreprises du secteur pharmaceutique sous forme de contrats de programme.

I 1977 udgjorde fondens støtte til Calabria 10,12 mio RE( 5,3% af de samlede interventioner i Italien), der udelukkende gik til finansiering af infrastrukturprojekter.
En 1977, le concours du Fonds en faveur de la Calabre s'est élevé à 10,12 millions d'UC(5,3% de l'ensemble des interventions en Italie) affectés entièrement au financement de projets d'infrastructures.

(13)"resultatindikator": en indikator til at måle virkningerne på kort sigt af de støttede interventioner, med særligt henblik på de direkte adressater,
(13)«indicateur de résultat»: un indicateur permettant de mesurer les effets à court terme des interventions soutenues, en particulier en ce qui concerne les destinataires directs,

Den badeværelse renovering Det er en af de hyppigste interventioner inden for indendørs renovering.
La rénovation de salle de bain c'est l'une des interventions les plus fréquentes dans le domaine de la rénovation intérieure.