ANALOGI - traduction en Français

• analogie

Exemples d'utilisation de Analogi en Danois et leurs traductions en Français

Dannelsen af processen: billedet af analogi: hurtig prototypesystem svarer til en" tredimensionel printer".
La formation du processus: l'image de l'analogie: le système de prototypage rapide équivaut à une"imprimante tridimensionnelle".

Påhængskøretøjet er støbt i analogi med selve lastbilen, med undtagelse af scenen for skabelsen af førerhuset.
La remorque est moulée par analogie avec le camion lui-même, en excluant le stade de la création de la cabine.

For produkter, der frembyder en nær kemisk analogi med forbindelser, der er erkendt som kræftfremkaldende eller som medvirkende til kræftfremkaldelse;
Pour les produits qui présentent une analogie chimique étroite avec des composés reconnus cancérogènes ou cocancérogènes;

forsøger at vedtage analogi af nye realister,
a essayé d'adopter l'analogie de nouveaux réalistes,

Det tankeeksperiment af Erwin Schrödinger illustrerer dette konceptuelt med en analogi af en kat i en kasse( Schrödingers Cat).
L'expérience de pensée par Erwin Schrödinger illustre cette conceptuel avec l'analogie d'un chat dans une boîte(chat de Schrödinger).

Denne proces refereres til som" mining" som en analogi til guldminedrift, fordi den også fungerer som en midlertidig mekanisme til udstedelse af nye bitcoin.
Ce processus est qualifié d'extraction minière par analogie avec l'extraction d'or car c'est aussi un mécanisme temporaire utilisé pour émettre de nouveaux bitcoins.

Efter min opfattelse er der fuld analogi mellem den foreliggende sag
À mon avis, l'analogie entre la présente affaire et l'affaire ayant donné

For at bruge den forslidte, men nyttige analogi: spontaniteten er dampen,
Pour utiliser une analogie banale mais utile,

For at bruge den forslidte, men nyttige analogi: spontaniteten er dampen,
Pour utiliser une analogie ressassée mais utile,

Dette kan sammenlignes med en mere down-to-earth analogi af to heste på et racetrack.
Cela peut être comparé à une analogie plus terre-à-terre de deux chevaux sur une piste de course.

Der findes ingen analogi med Middelhavet eller med andre have i verden.
Aucune comparaison n'est possible avec la Méditerranée ni, bien entendu, avec toute autre mer du monde.

Jeg vil gerne tro, at det sker med de fleste mennesker temmelig regelmæssigt( eller i det mindste en form for kopi/ pasta/ søgning analogi).
Je voudrais penser que cela arrive à la plupart des gens assez régulièrement(ou au moins une forme de l'analogie copier/ coller/ recherche).

det er bedst at bruge løg og stearinlys til analogi.
il est préférable d'utiliser des ampoules et bougies pour l'analogie.

Det er et sted, som har en generel relation af direkte eller omvendt analogi til det reelle samfunds rum.
C'est sont les emplacements qui entretiennent avec l'espace réel de la société un rapport général d'analogie directe ou inversée.

For det første er der ikke tale om et" måleredskab fra fortiden" men en analogi.
Ce n'est pas une"théorie" de l'analogie, mais un'raisonnement' par analogie.

De kan anvendes på alle ting ved hjælp af principperne om lighed og analogi.
Ils s'appliquent à toutes sortes de choses selon les principes de la similarité et de l'analogie.

Et element i en lysere sammensat tone kan gøre analogi til lysene på elektroniske gadgets.
Un élément dans un ton composite plus brillant peut faire une analogie avec les lumières des gadgets électroniques.

Ved overtagelse af generalisering er det muligt at modtage fuldstændig analogi med det indledende lægemiddelpræparat af Viagra.
Lors de l'acquisition de la généralisation, il est possible de recevoir une analogie complète de la préparation médicinale initiale de Viagra.

anti-semitiske kampagne på den helt igennem falske og fornærmelige analogi med Sydafrika.
antisémite visant à diaboliser Israël se concentre sur l'analogie entièrement fausse et grossière avec l'Afrique du Sud.

vi har inkluderet en analogi.
nous avons inclus une comparaison.