ANLÆGGELSE - traduction en Français

• construction
• création
• l'introduction
• l'aménagement
• réalisation
• aménagement

Exemples d'utilisation de Anlæggelse en Danois et leurs traductions en Français

På andre områder, f. eks. anlæggelse af veje eller etablering af transeuropæiske net,
Dans d'autres domaines, comme la construction de routes ou l'établissement de réseaux transeuropéens,

Anlæggelse af en dobbelt standard ved at forlange en opførsel ikke krævet af nogen anden demokratisk nation.".
L'application de doubles normes en exigeant d'un comportement ne devrait pas ouexigé de toute autre nation démocratique».

Anlæggelse af en dobbelt standard ved at forlange en opførsel ikke krævet af nogen anden demokratisk nation.".
JForum:“l'application de deux poids deux mesures en exigeant d'Israël un comportement qu'on ne demande pas aux autres nations démocratiques”.

Det bør være et krav, at Rusland gør dette, inden anlæggelse af rørledningen kan begynde.
Il conviendrait de faire de cette ratification un préalable à la construction du gazoduc.

Vores globale team af specialister arbejder målrettet med projektering og anlæggelse af havneanlæg, havneinfrastruktur samt kystfaciliteter.
Notre équipe mondiale de spécialistes du secteur maritime se consacre à la planification, à la conception et à la construction d'installations portuaires, d'infrastructures maritimes et d'installations côtières.

Det er den eneste formbare penisprotese, der har en hydrofil belægning, hvilket muliggør absorption af vandige opløsninger og letter kirurgisk anlæggelse.
C'est la seule prothèse pénienne malléable dotée d'un revêtement hydrophile capable d'absorber les solutions aqueuses pour faciliter la mise en place chirurgicale.

grundlæggelsen af sparekasser, anlæggelse af veje og kanaler,
la création de caisses d'épargne, la construction de routes et de canaux,

Vores globale team af specialister arbejder målrettet med projektering og anlæggelse af havneanlæg, havneinfrastruktur samt kystfaciliteter.
Les spécialistes du secteur maritime de WSP se consacrent à la planification, à la conception et à la construction d'installations portuaires, d'infrastructures maritimes et d'installations côtières.

udgravning af en brønd eller anlæggelse af en vej; det kan også være en regelmæssig tjeneste,
telles que le creusement de puits ou la construction de routes, ou bien d'activités périodiques, telles qu'une participation

Denne anlæggelse vil ligeledes gøre det muligt at bringe Maurienne-dalen,
Cette construction permettra également de désenclaver la vallée de la Maurienne,

selv truslen om anlæggelse af et søgsmål med påstand om nedlæggelse af forbud kan ændre licensforhandlingernes forløb
même la menace de l'introduction d'une action en cessation peut modifier le cours des négociations des licences

Anlæggelse af seed lot
La création du lot de semence

Her skal blot nævnes reglerne om fristerne for anlæggelse af søgsmålene( præklusionsreglerne), reglerne om retlig interesse( locus standi) og reglerne om sagsøgere i ond tro.
Il suffit de penser aux règles sur les délais pour l'introduction des recours(règles de forclusion), aux règles sur l'intérêt à agir(locus standi) et aux règles sur les requérants vexatoires.

i denne sag ubestridt, at virksomheden bestående i at stille vejanlæg til rådighed for brugerne mod betaling af en vejafgift i Grækenland udøves af Den Nationale Fond til Anlæggelse af Veje, som er et offentligretligt organ.
l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est exercée par le Fonds national de construction des routes, qui est un organisme de droit public.

oprettelse af er hvervszoner samt ved anlæggelse af tilkørselsveje.
la création de zones d'activités, ainsi que par l'aménagement de leur accès di rect.

Anlæggelse af ny infrastruktur med lang levetid bør ske på grundlag af behov,
La création de nouvelles infrastructures, à longue durée de vie, doit être conduite

af de eksisterende arealer, en omlægning af arealer, der er forladt på grund af virksomhedslukninger inden for de seneste år, samt anlæggelse af serviceveje og etablering af bedre offentlige trafikfor bindelser.
au réaménagement des sites libérés par la suite de fermetures d'entreprises au cours des del- nieres années ainsi qu'à la construction de routes de service et à une meilleure desserte par les transports publics.

ti dage efter meddelelsen om beslutningen den, og dermed efter søgsmålets anlæggelse den.
dix jours suivant la notification de la Décision le, et donc après l'introduction du recours le.

Anlæggelse af 150 m vej i industrizonen i Malmédy,
La réalisation à Malmédy, sur la zone industrielle,

Markederne for anlæggelse og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur,
Les marchés de la construction et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire,