AT MODNES - traduction en Français

• à mûrir
• pour arriver à maturité

Exemples d'utilisation de At modnes en Danois et leurs traductions en Français

Faktisk vil de mennesker, der beslutter sig for ikke at modnes eller i det mindste forsøger på ikke at gøre det, ende med at blive syge.
De fait, ces personnes qui décident de ne pas mûrir, ou au moins d'essayer, finissent par tomber malades.

Børn har brug for at modnes socialt fra en tidlig alder for at give dem mulighed for at blive brugt til en bred vifte af sociale møder og omstændigheder.
Les enfants ont besoin de mûrir socialement à un âge précoce afin de leur permettre de se habituer à diverses rencontres sociales et des circonstances.

Det samme forsvar gør det muligt for dyret at modnes uden at afvise dets forskellige dele.
Ce système permet à la créature de se développer sans rejeter ses différentes parties.

skeletsystemet fortsætter med at modnes til fødslen og endda efter det.
le système squelettique continue de mûrir jusqu'à la naissance et même après.

røde æbler til grønne tomater, det vil også give dem mulighed for at modnes tidligst;
des pommes rouges à la tomate verte, cela leur permettra également de mûrir plus tôt;

At eksistere er at ændre sig, at ændre sig er at modnes, at modnes er at skabe sig selv.
Exister c'est changer, changer c'est mûrir, mûrir c'est se créer soi-même indéfiniment.

er begyndt at modnes og vokse op.
l'innéité est en train de mûrir et grandir.

I modsætning til andre frugter vil de ikke fortsætte med at modnes, når de er plukket.
Contrairement à d'autres fruits, ils ne't continuent de mûrir après la cueillette.

at ændre sig er at modnes, at modnes er at skabe sig selv.
c'est mûrir; mûrir, c'est se créer sans cesse.

ægget endelig ophøre med at modnes.
l'œuf a finalement cessé de mûrir.

hvis tro var endnu at modnes.
ceux dont la foi était encore à maturité.

tager cirka ni måneder at modnes til lyse, røde kaffebær.
prennent neuf mois pour mûrir et prendre une couleur rouge éclatante.

oocytene ophører med at modnes.
les ovocytes cessent de mûrir.

Således kudrin, hver gang han sagde, at" Disse reformer har modnet eller er ved at modnes".
Lors de cette koudrine, chaque fois dit que"Ces réformes sont prévues ou sont en gestation".

At eksistere er at ændre sig, at ændre sig er at modnes, at modnes er at skabe sig selv.
Exister c'est changer, changer c'est mûrir, mûrir c'est se réaliser soi-même sans fin.

Husk, at frugten vil tage mindst flere dage at modnes, når den er plukket.
Gardez à l'esprit que le fruit prendra au moins plusieurs jours pour mûrir une fois qu'il est cueilli.

der hjælper stamceller med at modnes til funktionelle celler.
qui aident les cellules souches à se développer en cellules fonctionnelles.

Mens investeringer The Coca-Cola Co. begynder at modnes, kan virksomheden overraske investorerne med en tilbagevenden til konkret vækst i forhold til faldet i omsætningen i de sidste to-årig plan.
Comme les investissements de The Coca-Cola Co commencent à mûrir, l'entreprise peut surprendre les investisseurs avec un retour à la croissance palpable, par rapport à la plate à la baisse des revenus des deux dernières années.

hvad der sker efter, hvad der sker, når din babys hjerne begynder at modnes og deres søvnmønstre bliver mere voksenlignende.
le cerveau de votre bébé commence à mûrir et que ses habitudes de sommeil deviennent plus semblables à celles d'un adulte.

pærer kan opbevares i et rummeligt miljø, hvor de vil fortsætte med at modnes.
les poires peuvent être entreposés dans un environnement spacieux où ils continueront à mûrir.