BEHANDLING ELLER STRAF - traduction en Français

• peines ou traitements
• traitement ou punition

Exemples d'utilisation de Behandling eller straf en Danois et leurs traductions en Français

umenneskelig eller vanærende behandling eller straf« i direktivets artikel 15, litra a
que«la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés à un demandeur»,

kan der gives opholdstilladelse, hvis udlændingen har sandsynliggjort, at han har rimelig grund til at antage, at han i tilfælde af udvisning vil løbe en reel risiko for at blive underkastet tortur eller umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.«.
l'étranger a établi à suffisance qu'il a de justes motifs de penser qu'il court un risque réel en cas d'expulsion d'être soumis à la torture, à des peines ou des traitements inhumains ou dégradants.

umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, skal denne underrette de kompetente myndigheder,
la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,

der fremmer eller på anden vis befordrer gennemførelsen af en politik for dødsstraf eller tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, der ikke er forenelig med relevante EU-retningslinjer,
facilite d'une autre manière la mise en œuvre de politiques dans le domaine de la peine capitale ou de la torture, et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui ne sont

af begrebet sikkert tredjeland, fordi vedkommende risikerer at ville blive udsat for tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf? fordi tredjelandet ikke er sikkert under hensyn til hans/hendes særlige omstændigheder.
pour un demandeur particulier, ce qui, au minimum, permet au demandeur d'attaquer l'application de la notion de pays tiers sûr au motif qu'il serait soumis à la torture ou à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants.

( 43) Retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fastsætter bl.a., at missionscheferne i tredjelandene i deres periodiske rapporter skal medtage en analyse af forekomsten af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf i det land, hvor de er akkrediteret, samt en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet til imødegåelse heraf.
(43) Les orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoient notamment que les chefs de mission dans les pays tiers incluront, dans leurs rapports périodiques, une analyse des cas de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'État où ils sont accrédités, ainsi que des mesures prises pour lutter contre ces agissements.

Der henviser til, at EU ifølge retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf vil opfordre tredjelande til at forebygge brug, produktion og handel med udstyr, der er konstrueret til at blive anvendt til tortur og andre former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og forebygge misbrug af andet udstyr til dette formål(14).
Considérant que, selon les orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Union européenne engagera les pays tiers à empêcher l'utilisation et la production ainsi que le commerce d'équipements conçus pour torturer ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à empêcher l'utilisation abusive de tout autre équipement à ces fins.

( 51) Ifølge retningslinjerne for en EU-politik over for ikke-EU-lande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf bør der træffes foranstaltninger til at forebygge brug og produktion af samt handel med udstyr, der er konstrueret for at blive anvendt til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, med henblik på at opfylde målsætningen om at træffe effektive foranstaltninger mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
(51) Il est indiqué, dans les orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'afin de garantir que soient prises des mesures efficaces contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des mesures devraient être prises afin d'empêcher l'utilisation, la production et le commerce d'équipements conçus pour torturer ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

ARTIKEL 3 Forbud mod tortur Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.
ARTICLE 3 Interdiction de la torture Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

ingen må underkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.
droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

der ratificerer den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.
de 1989 relative à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou des traitements inhumains ou dégradants;

FN' konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf: USA har ratificeret, men med forskellige forbehold.
Candidate au Sous-comité des Nations unies pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(SPT).

truslen om en usædvanlig behandling eller straf.
ou au risque de traitement ou peine cruelle et inusitée.

Under hensyntagen til erklæringen om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, vedtaget af Generalforsamlingen den 9. december 1975.
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsAdoptée le 9 décembre 1975.

Klager kan omfatte enhver torturlignende, grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf modtaget, mens vedkommende var under psykiatrisk behandling..
De telles plaintes peuvent inclure toute torture, traitement ou punition cruels, inhumains ou dégradants subis lors de soins psychiatriques.

Europæisk konventiontil forebyggelse af tor-turog umenneskelig eller vanærende behandling eller straf( 1987).
Convention européenne pour la préventionde la tortureet des peines ou traitementsinhumains ou dégradants(1987).

i henhold til Europarådets” Europæiske Konvention til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf”, som trådte i kraft i 1989.
les territoires des pays ayant ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den frivillige protokol hertil.
toutes autres formes de traitements ou punitions cruelles, inhumaines et dégradantes;

tortur eller anden behandling eller straf( forhandling).
la torture ou d'autres peines ou traitements cruels(débat).

Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf Du har ret til at blive beskyttet mod tortur og anden behandling, som du udsættes for,
Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Toute personne a le droit d'être protégée contre la torture