DE AUTOMATISKE STABILISATORER - traduction en Français

• stabilisateurs automatiques

Exemples d'utilisation de De automatiske stabilisatorer en Danois et leurs traductions en Français

vi ikke kan ignorere det faktum, at budgetforværringen i 2009 primært skyldtes de automatiske stabilisatorer over for en hidtil ukendt nedgang i økonomisk aktivitet forårsaget af en finanskrise, som startede uden for Europa.
la détérioration budgétaire de 2009 était due dans une large mesure au fonctionnement des stabilisateurs automatiques face à un déclin sans précédent de l'activité économique causé par une crise financière ayant débuté hors d'Europe.

kriterierne for overvågning af offentlige udgifter og den rolle, som de automatiske stabilisatorer spiller).
critères de surveillance des dépenses publiques, rôle des stabilisateurs automatiques.

For at de automatiske stabilisatorer skal kunne funge re,
Afin de permettre aux stabilisateurs automatiques de fonctionner, le cas échéant,

uforudsigeligt, bevirke, at Europa lader de automatiske stabilisatorer træde i kraft til fordel for alle medlemslandene.
imprévisible doit conduire l'Europe à laisser jouer les stabilisateurs automatiques pour tous les pays de l'Union.

mellemlang sigt, og tillader de automatiske stabilisatorer at operere sammen med tilpasningen.
et permette aux stabilisateurs automatiques de jouer tout au long de la trajectoire d'ajustement.

overskud er med andre ord påkrævede under normale omstændigheder, for at de automatiske stabilisatorer kan virke i perioder med lav økonomisk aktivitet.
des excédents sont nécessaires en temps normal pour permettre aux stabilisateurs automatiques de fonctionner pendant des périodes de faible activité économique.

navnlig hvad angår timing, effektivitet og irreversibilitet, bør normen for budgetpolitikkerne være, at de automatiske stabilisatorer får lov til at indvirke symmetrisk på den økonomiske cyklus,
la norme en matière de politique budgétaire devrait être de laisser jouerlibrement et symétriquement les stabilisateurs automatiques dans tout le cycle économique, sous réserve du respect de la limite de

som der blev truffet beslutning om i flere medlemsstater i begyndelsen af året, og som følge af virkningen af de automatiske stabilisatorer i hovedparten af landene.
en raison de baisses d'impôts significatives décidées dans plusieurs États membres au début de l'année ainsi que du jeu de stabilisateurs automatiques dans la plupart des pays.

Ud over at skabe spillerum for, at de automatiske stabilisatorer kan virke frit og symmetrisk, vil budgetstillinger,
Outre la marge de manœuvre qu'elles offrent aux stabilisateurs automatiques, qui peuvent ainsi jouer librement

man efter vores mening bør lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud i lande, som allerede har opnået en position, der ligger tæt på ligevægt i de offentlige finanser,
il fallait faire en sorte que les stabilisateurs automatiques jouent pleinement leur rôle dans les pays qui ont déjà atteint une position proche de l'équilibre en termes de finances publiques

er der enten ikke plads til, at de automatiske stabilisatorer kan fungere, eller der er ikke plads til offentlige investeringer,
il n'y a plus de marge pour qu'interviennent les stabilisateurs automatiques ou il n'y a plus de marge pour des investissements publics

regeringerne i disse to tilfælde indtager helt forskellige holdninger, idet de automatiske stabilisatorer mangedobler de 400 mia. EUR og bringer dem op
adoptent des approches complètement différentes, dans la mesure où les stabilisateurs automatiques augmentent considérablement ces 400 milliards d'euros

tilpasninger i den hastighed, som nedsættelsen foregår med. Dette betyder, at de automatiske stabilisatorer skal spille en rolle, men jeg fremhæver, at dette skal ske uden,
Cela signifie qu'il convient de laisser jouer un certain rôle aux stabilisateurs automatiques, mais j'insiste, sans que cela mette en péril la diminution des déficits publics,

Jeg vil ganske kort komme ind på de automatiske stabilisatorer.
Je voudrais aborder brièvement les stabilisateurs automatiques.

Budgetsituationen er under indvirkning af de automatiske stabilisatorer blevet kraftigt forværret.
Sous l'effet des stabilisateurs automatiques, la situation budgétaire s'est nettement détériorée.

De automatiske stabilisatorer vil få større effekt,
Les stabilisateurs automatiques auront davantage d'effets

Hvor der er råderum på budgetterne, kan de automatiske stabilisatorer bidrage til at udjævne konjunkturudsving.
Dans les pays où une marge de manœuvre budgétaire existe, les stabilisateurs automatiques peuvent contribuer à lisser les fluctuations conjoncturelles de l'activité économique.

Stabilitets- og vækstpagten har ved hjælp af de automatiske stabilisatorer allerede givet EU et klart skatteincitament.
Au moyen des stabilisateurs automatiques, le pacte de stabilité et de croissance a déjà contribué à un élan fiscal évident dans l'Union.

giver det ikke nogen mening, at regulere i de automatiske stabilisatorer.
il n'est pas illogique d'avoir recouru aux stabilisateurs automatiques.

Det ville gøre det muligt for de automatiske stabilisatorer at virke inden for hele det økonomiske kredsløb.
Cela devrait permettre aux stabilisateurs automatiques d'opérer tout au long du cycle économique.