DE AUTOMATISKE STABILISATORER - oversættelse til Spansk

• estabilizadores automáticos

Eksempler på brug af De automatiske stabilisatorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er der enten ikke plads til, at de automatiske stabilisatorer kan fungere, eller der er ikke plads til offentlige investeringer,
no hay lugar para el funcionamiento de los estabilizadores automáticos, o no hay lugar para las inversiones públicas, o un aumento de

nedskære de offentlige udgifter, og de automatiske stabilisatorer kan og bør have lov til at have et frit spillerum.
es necesario aumentar los impuestos ni reducir el gasto público y se puede permitir que intervengan los estabilizadores automáticos.

Som De sagde om stabilitets- og vækstpagten, er helt rigtigt, men der er allerede taget højde for dette i det nuværende reguleringssystem. De automatiske stabilisatorer, deres sammenhæng med høj-
Con respecto al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, las cosas que ha dicho son totalmente aceptables, pero ya están previstas en el actual sistema de regulación: los estabilizadores automáticos, su relación con el crecimiento

budgetstillingerne blev betydeligt forværret under påvirkning af de automatiske stabilisatorer, men også fordi der blev gennemført diskretionære lempelser af finanspolitikken i visse medlemsstater, som dårligt kunne tillade sig dette.
que las posiciones presupuestarias se deterioraron bajo el efecto de los estabilizadores automáticos, y también a raíz de la relajación discrecional de la política presupuestaria en algunos Estados miembros que pueden difícilmente permitírselas.

som nedsættelsen foregår med. Dette betyder, at de automatiske stabilisatorer skal spille en rolle, men jeg fremhæver, at dette skal ske uden,
conviene dejar un cierto margen a los estabilizadores automáticos, pero insisto, sin poner en peligro la disminución del déficit público,

Dette omtaler man sædvanligvis“ de automatiske stabilisatorer”.
Se trata de lo que se denominan"estabilizadores automáticos".

Jeg vil ganske kort komme ind på de automatiske stabilisatorer.
Voy a referirme brevemente a los estabilizadores automáticos.

Udviklingen skyldes både de automatiske stabilisatorer og en aktiv finanspolitik.
De los estabilizadores automáticos y de una política fiscal muy activa.

Budgetsituationen er under indvirkning af de automatiske stabilisatorer blevet kraftigt forværret.
Bajo el efecto de los estabilizadores automáticos, la situación presupuestaria se deterioró claramente.

De automatiske stabilisatorer vil få større effekt,
Los estabilizadores automáticos tendrán un mayor efecto

Hvor der er råderum på budgetterne, kan de automatiske stabilisatorer bidrage til at udjævne konjunkturudsving.
En los países que cuentan con margen presupuestario, los estabilizadores automáticos pueden contribuir a suavizar las fluctuaciones cíclicas de la economía.

Stabilitets- og vækstpagten har ved hjælp af de automatiske stabilisatorer allerede givet EU et klart skatteincitament.
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento, a través de los estabilizadores automáticos, ha permitido ya un impulso fiscal claro en la Unión.

Det ville gøre det muligt for de automatiske stabilisatorer at virke inden for hele det økonomiske kredsløb.
Eso debería permitir a los estabilizadores automáticos funcionar en todo el ciclo económico.

Det er nok at se på den procentvise indflydelse, som de automatiske stabilisatorer har haft i Europa.
Basta ver el impacto en términos porcentuales que los estabilizadores automáticos han tenido en Europa.

Budgetsituationen er forringet på grund af den økonomiske afmatning, via de automatiske stabilisatorer og skattereformerne i visse lande.
La situación presupuestaria se deterioró como consecuencia de la ralentización económica, bajo la influencia de los estabilizadores automáticos del presupuesto y a causa de las reformas fiscales emprendidas en algunos países.

Budgetsituationen er forringet på grund af den økonomiske afmatning, via de automatiske stabilisatorer og skattereformerne i visse lande.
El funcionamiento de los estabilizadores automáticos motivó un considerable deterioro de la situación presupuestaria, que en algunos países se sumó al impacto de las reformas fiscales.

Såfremt det er muligt, skal de automatiske stabilisatorer fungere fuldt ud,
Siempre que sea posible, los estabilizadores automáticos deberán funcionar plenamente,

dette undgå en procyklisk økonomisk politik, således at de automatiske stabilisatorer kan virke symmetrisk over hele konjunkturforløbet.
evitar efectuar políticas procíclicas para que los estabilizadores automáticos puedan intervenir de manera simétrica sobre el conjunto del ciclo.

De automatiske stabilisatorer skal have mulighed for at virke symmetrisk,
Se debería permitir que los estabilizadores automáticos cumpliesen su función de modo simétrico,

Andre foreslog et skatteincitament på 1%, og Kommissionen foreslog med det samme 1,5%, og de automatiske stabilisatorer var på omkring 5%.
Otros sugirieron un estímulo fiscal del 1%, y la Comisión Europea formuló de inmediato la propuesta del 1,5%, y de hecho los estabilizadores automáticos operaban en torno al 5%.