DE STEMMERETTIGHEDER - traduction en Français

• droits de vote

Exemples d'utilisation de De stemmerettigheder en Danois et leurs traductions en Français

uafhængigt af sit moderselskab kunne udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktiver, det forvalter.
indépendamment de son entreprise mère, les droits de vote liés aux actifs qu'elle gère.

Undtagelsen finder anvendelse på ovennævnte transaktioner i en kort periode og under forudsætning af, at de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne aktier, ikke udøves.
L'exemption visée à l'alinéa 1er s'applique aux transactions visées ci-dessus qui portent sur une courte période et à condition que les droits de vote attachés aux titres conférant le droit de vote ne soient pas exercés.

Ved anvendelsen af begrebet kvalificeret deltager, der er omhandlet i nærværende artikel, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF(13), i betragtning.
Aux fins de l'application de la notion de participation qualifiée dans le présent article, les droits de vote visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE du Conseil(13) sont pris en considération.

Ved anvendelsen af begrebet kvalificeret deltager, der er omhandlet i nærværende artikel, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF(13), i betragtning.
Aux fins de l'application de la présente définition, les droits de vote visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE(7) sont pris en considération;

der er omhandlet i nærværende artikel, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/EØF, i betragtning.
des autres taux de participation visés au présent article, les droits de vote, visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE, sont pris en considération.

Moderselskabet besidder mere end 50% af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandelene i datterselskabet,
L'entreprise mère détient plus de 50% des droits de vote attachés à la détention d'actions

anvendelse af sanktioner over for de ledelsesansvarlige eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers
des personnes responsables de la gestion ou encore la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires

Sådanne foranstaltninger kan bestå i anmodning om retsafgørelser og/eller anvendelse af sanktioner over for de ledelsesansvarlige eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers
Ces mesures peuvent consister en des demandes de décision judiciaire et/ou des sanctions à l'encontre des administrateurs et des personnes responsables de la gestion ou encore en la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires

anvendelse af sanktioner over for ledelsen eller suspension af de stemmerettigheder, der er knyttet til de pågældende aktionærers
des personnes responsables de la gestion ou encore en la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
l'État membre de l'UE en question, y compris les droits de vote de cet État membre au Conseil.

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstatsregering i Rådet.
y compris les droits devote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.

nærværende artikel er opfyldt, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9
les critères de la participation qualifiée sont remplis, les droits de vote visés aux articles 9

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for denpågældende medlemsstats regering i Rådet.
y compris les droitsde vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.

begrebet kvalificeret deltagelse og de andre deltagelsessatser, der er omhandlet i nærværende artikel, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i direktiv 2001/34/ EF, i betragtning.
des autres taux de participation visés au présent article, les droits de vote visés à l'article 92 de la directive 2001/34/ CE sont pris en considération.

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet Etat membre au sein du Conseil.

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.

de andre niveauer for deltagelse, der er omhandlet i artikel 15, medregnes de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 9
des autres seuils de participation visés à l'article 15, les droits de vote visés aux articles 9

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.

herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.

Ved beregning af procentdelen af stemmerettighederne, som den relevante AIF råder over, tages der i tillæg til de stemmerettigheder, som den relevante AIF råder direkte over,
Lors du calcul du pourcentage de droits de vote détenus par l'OPCA sont également pris en compte, en sus des droits de vote détenus directement par ledit organisme, les droits de vote des entités suivantes,