DE VEJLEDENDE PROGRAMMER - traduction en Français

• programmes indicatifs

Exemples d'utilisation de De vejledende programmer en Danois et leurs traductions en Français

Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til sudighed
Le programme indicatif en suffisamment souple pour assurer l'adéquation permanente des actions aux objectifs

Det vejledende program for fællesskabsbisunden for hver AVSsut sendes til medlemssuterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsenunterne for medlemssuterne, for Kommissionen og for Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted.
Le programme indicatif d'aide communauuire concernant chaque Eut ACP est transmis aux Éuts membres pour permettre un échange de vues entre les représenunts des Éuts membres, de la Commission et de la Banque.

Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til stadighed er overensstemmelse mellem foranstaltningerne
Le programme indicatif est suffisamment souple pour assurer l'adéquation permanente des actions aux objectifs

Fællesskabet og den pågældende AVS-stat træffer foranstaltninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt
La Communauté et l'Etat ACP concerné prennent toutes les mesures nécessaires pour que le programme indicatif soit adopté dans les meilleurs délais

Hvis den landesamarbejdsstrategi og det vejledende program, som EUF-Udvalget har afgivet udtalelse om, ændres grundlæggende, før det undertegnes med den berørte AVS-stat, forelægges den reviderede landesamarbejdsstrategi og det reviderede vejledende program EUF-Udvalget med henblik på en ny udtalelse.
Si la SC et le programme indicatif sur lesquels le comité du FED a émis un avis sont modifiés en substance avant la signature avec l'Etat ACP concerné, la SC et le programme indicatif révisés sont soumis audit comité pour un nouvel avis.

kan eventuelt være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå specifikke mål i det vejledende program
peuvent se rattacher ou non à des programmes mis en oeuvre dans les secteurs de concentration des programmes indicatifs, mais ils peuvent être un moyen de réaliser les objectifs spécifiques inscrits au programme indicatif

Efter at planlægningsgrupper har været udsendt ril AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes det vejledende program for fxllesskabsbistand for hver AVS-stat ril medlemsstaterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemsstaterne,
A la suite des missions de programmation entreprises dans les États ACP qar la Commission et la Banque, le programme indicatif d'aide communautaire concernant chaque État ACP est transmis aux États membres,

Efter at planlægningsgrupper har været udsendt til AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes det vejledende program for fællesskabsbistand for hver AVS-stat til medlemsstaterne for at muliggøre en udveksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemsstaterne,
A la suite des missions de programmation entreprises dans les Etats ACP par la Commission et la Banque, le programme indicatif d'aide communautaire concernant chaque Etat ACP est transmis aux Etats membres,

På kerneenergiområdet vil Kommissionen i løbet af første halvår fremlægge det vejledende program for kerneenergi og de første aktioner med henblik på iværksættelse af en fælles politik for forsyning med kernebrændsel( forbindelser med de uranproducerende lande, prospektering
Dans le domaine nucléaire, la Commission présentera dans le courant du premier semestre le programme indicatif nucléaire et les premières actions pour la mise en œuvre d'une politique d'approvisionnement commune en combustibles nucléaires(relations avec les pays producteurs d'uranium,

vurdering af fremskridtene med hensyn til de aktiviteter, der indgår i det vejledende program, målt i forhold til specifikke målindikatorer.
consiste notamment à apprécier la progression des activités esquissées dans le programme indicatif, celle-ci étant mesurée par rapport à des objectifs et indicateurs spécifiques.4.

som Uger behørigt hensyn tit dette OLTs egne behov, det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet
qui tient dûment compte des besoins locaux du PTOM, puis le programme indicatif est arrêté de commun accord entre la Communauté

er disse angivet i det vejledende program for 1996-1998, som for nylig er fastlagt ved fælles overenskomst mellem Kommissionen
il a été fixé dans le programme indicatif 1996-1998 récemment établi d'un commun accord entre la Commission

som uger behørigt hensyn ril dette OLTs egne behov, og det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet
qui tient dûment compte des besoins locaux du PTOM, puis le programme indicatif est arrêté de commun accord entre ta Communauté

et flertal af Fællesskabets medlemsstater efter modtagelsen af det vejledende program mener, at der bør finde en drøftelse sted af indholdet
une majorité d'Etats membres de la Communauté, après réception du programme indicatif, estime souhaitable de pouvoir procéder à un échange de vues sur le contenu

behøver ikke at være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå de specifikke mål i det vejledende program
peuvent se rattacher ou non à des programmes mis en oeuvre dans les secteurs de concentration des programmes indicatifs, mais peuvent être un moyen de réaliser les objectifs spécifiques inscrits au programme indicatif

prioriteterne i det vejledende program for Fællesskabets faglige bistand til Republikken Moldova
des priorités convenues dans le programme indicatif relatif à l'assistance technique de la Communauté à la République de Moldova

På denne baggrund opstår spørgsmålet om en delvis omfordeling af dette beløb til en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien for Cypern, idet de til dette formål afsatte forpligtelsesbevillinger i det vejledende program, der blev vedtaget den 26. september 1996, nu er opbrugt,
Dans ce contexte se pose la question d'une réaffectation partielle de ce montant en vue du renforcement nécessaire de la stratégie de préadhésion prévue pour Chypre, les crédits d'engagement réservés à cet effet dans le programme indicatif adopté le 26 septembre 1996 étant d'ores

som kan forekomme nødvendige i de vejledende programmer og i tilpasningsstøtten.
des adaptations qui peuvent apparaître nécessaires dans les programmes indicatifs et de l'appui à l'ajustement.

Endelig udarbejdes der hvert år i samråd med EIB finansieringsplaner på basis af de vejledende programmer på nationalt og regionalt plan.
Enfin, des plans de financement sont établis annuellement sur la base des programmes indicatifs au niveau national et régional en liaison avec la BEI.

Med henblik herpå fastlægges de vejledende programmer og handlingsprogrammerne i samarbejde med partnerlandene
À cet effet, des programmes indicatifs et des programmes d'action sont définis avec les partenaires