DER ANLØBER - traduction en Français

• faisant escale
• entrant
• entrés

Exemples d'utilisation de Der anløber en Danois et leurs traductions en Français

sensorer til kontrol af, hvordan de store skibe, der anløber vores havne, forvalter udtømningerne og rengøringen af lastrummene.
matière de déversement et de nettoyage des fonds de cale des grands navires qui font escale dans nos ports.

som gennemføres under agenturet Frontex, har f. eks. opnået en betydelig reduktion af antallet af indvandrere, der anløber De Kanariske Øers kyster.
conduite sous l'égide de l'agence Frontex, a permis une réduction significative du nombre de migrants arrivant sur les côtes des îles Canaries.

medlemsstaterne er forpligtet til at inspicere 25% af de skibe, der anløber deres havne.
imposent aux États membres d'inspecter 25% des navires qui font escale dans leurs ports.

Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Unionen, skal, før skibet forlader havnen, aflevere alt affald, der transporteres ombord på skibet, til en modtagefacilitet i havnen i overensstemmelse med de relevante udtømningsnormer, der er fastsat i MARPOL-konventionen.
Avant de quitter le port, le capitaine d'un navire faisant escale dans un port de l'Union dépose tous les déchets conservés à bord du navire dans une installation de réception portuaire conformément aux normes relatives aux rejets établies dans la convention MARPOL.

Alle skibe, der anløber en havn eller en ankerplads i en medlemsstat, tildeles i inspektionsdatabasen en skibsrisikoprofil,
Tous les navires faisant escale dans un port ou un mouillage d'un Etat membre se voient attribuer,

håndhævelse af, at skibe, der anløber medlemsstaternes havne, overholder direktiv 1999/63/EF med
de mise en conformité des navires faisant escale dans les ports des États membres aux dispositions de la directive 1999/63/CE,

RÅDETS DIREKTIV 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne
Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté

Hver enkelt medlemsstats inspektionsandel fastsættes på grundlag af antallet af individuelle skibe, der anløber den pågældende medlemsstats havne eller ankerpladser, i forhold til det samlede antal individuelle skibe, der anløber havne eller ankerpladser i hver stat i Fællesskabet
La part d'inspection de chaque État membre est fondée sur le nombre de navires distincts faisant escale dans les ports ou mouillages de l'État membre concerné par rapport au nombre total de navires distincts faisant escale dans les ports ou mouillages de chaque État membre dans la Communauté

Havnestatskontrol indebærer, at skibe, der anløber EU-havne, kan overvåges mere effektivt, og at disse skibe kan pålægges sanktioner,
Le contrôle par l'État du port signifie que les navires qui font escale dans des ports européens seront mieux surveillés et- c'est un point que nous estimons important-

Porto Santo, eller du kan besøge øen som passager på et af krydstogtskibene, der anløber øen.
bien de visiter l'île à bord d'un navire de croisière y faisant escale.

CES(97) 1393 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne
CES< 97 1393 Avis du Comité économique et social sur la«Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté

Under henvisning til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse overfor skibe, der anløber Fællesskabets havne
Vu la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté

Fly og skibe, der anløber organisationer for at gennemføre økonomiske aktiviteter,
Les aéronefs et les navires entrant dans les organisations afin d'exercer des activités économiques,

oplysninger om det faktiske ankomst- og afsejlingstidspunkt for alle skibe, der anløber deres havne, overføres til inspektionsdatabasen fra de nationale informationssystemer for søfarten, jf. artikel 25, stk. 4, i direktiv 2002/59/EF,
l'heure réelle de départ de tout navire faisant escale dans leurs ports soient transmises à la base de données d'inspection au travers du système national de gestion de l'information,

at ethvert fartøj, der anløber en havn i en medlemsstat, afholder 90% af udgifterne til modtagelse og behandling af affaldet,
proposé que chaque navire entrant dans le port d'un État membre supporte 90% des coûts de réception

RÅDETS DIREKTIV 98/25/EF af 27. april 1998 om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion,
DIRECTIVE 98/25/CE DU CONSEIL du 27 avril 1998 modifiant la directive 95/21/CE concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté, ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres,

KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/42/EF af 19. juni 1998 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion,
DIRECTIVE 98/42/CE DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres,

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne
Directive 2001/106/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté

Reference: Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne
Référence: directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté

disse informationshæfter er stillet til rådighed for førerne af de bulkskibe, der anløber terminalen for at laste
ces manuels soient mis à la disposition des capitaines de vraquiers faisant escale au terminal pour charger