DER ANSPORER - traduction en Français

• qui incitent
• qui encouragent
• qui stimulent
• qui incite
• qui encourage
• qui pousse

Exemples d'utilisation de Der ansporer en Danois et leurs traductions en Français

tvinger os til kraftigt at fordømme enhver ytring, der ansporer til had.
nous impose de condamner fermement tout discours incitant à la haine.

( 2) For at sikre en effektiv forvaltning af den pågældende mængde er det nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende de importlicenser, de ikke anvender, til det udstedende organ.
(2) Afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas.

Men de motiver, der ansporer de pågældende lande til at ansøge om optagelse, er ikke rent økonomiske:
Or, les motifs qui incitent les pays en question à poser leur candidature ne sont pas purement économiques:

at de kræfter, der ansporer til vækst og skaber nye job, ligger i iværksætterånden
vous reconnaissez que les forces qui stimulent la croissance et la création d'emplois résident dans l'esprit d'entreprise

nemlig et system, der ansporer medlemsstater til at føre sunde økonomi-
un système qui encourage les États membres à mener des politiques économiques

EU må ikke lukke øjnene for, at det for at opnå en reel fred i Mellemøsten er nødvendigt at gøre en aktiv indsats mod dem, der ansporer til- eller i det mindste ikke modsætter sig- den lokale terrorisme,
L'Union ne peut ignorer que, pour instaurer une paix véritable au Moyen-Orient, elle doit s'engager activement contre ceux qui fomentent le terrorisme local

grænseværdier for aktivt at nedbringe forekomsten af dioxiner i foderstoffer bør ledsages af foranstaltninger, der ansporer til en aktiv fremgangsmåde,
les aliments pour animaux, les teneurs maximales doivent être accompagnées de mesures stimulant une approche active,

det er umuligt at finde vers i Ny Testamente, der ansporer til vold- må de,
dans la mesure où il est impossible de trouver des versets du Nouveau Testament qui incitent à la violence, ceux qui souscrivent à l'idée

nødvendigheden af politikker, der ansporer den europæiske konkurrenceevne
à la nécessité de poursuivre des politiques qui stimulent la compétitivité européenne,

noget materiale eller nogle oplysninger, der ansporer til diskrimination, had
matériel ou information qui incite à la discrimination, la haine

For at sikre en effektiv forvaltning af den pågældende mængde vil det være nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende de importlicenser, de ikke anvender, til det udstedende organ; det vil ligeledes være nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer markedsdeltagerne til hurtigt at tilbagesende importlicenserne til det udstedende organ, efter at gyldighedsperioden er udløbet,
Considérant que, afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas; qu'il est également nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement les certificats à l'organisme émetteur après la date d'expiration

Mange interessante situationer i spillet, der anspore din interesse i det.
De nombreuses situations intéressantes dans le jeu qui stimulent votre intérêt pour elle.

samtidig med at der anspores til innovation og skabes bedre jobmuligheder.
tout en encourageant l'innovation et en améliorant les perspectives d'emploi.

En kraftigere reaktion fra de europæiske borgere, der anspores af de konkurrencemål, som det forenede Europa lægger op til her ved begyndelsen af det 21. århundrede.
Du comportement plus réactif des citoyens européens, stimulés par les objectifs de compétitivité préconisés par l'Union Européenne en ce début du 21e siècle.

Det var denne sidste interesse, der ansporede mig til nogle af mine mest tilfredsstillende arbejde.
C'est ce dernier intérêt qui a incité certains à moi de mon travail plus satisfaisant.

en menneskelig blodhund, der anspores af mørke.
Mon chien policier, excité par l'odeur des ténèbres.

skærper time for time de betingelser, der ansporede bøndernes millionmasser, forenede af had
aggrave à chaque heure les conditions qui poussaient à la lutte révolutionnaire démocratique les millions de paysans,

Vi vidste ikke, hvad der ansporede Kilden- Skaberen/Skabelsen- til at udtrykke Sig selv i det, som ofte refereres til som Big Bang,
Nous ne savions pas ce qui a inspiré la Source-Créateur/Création pour s'exprimer dans ce qu'on appelle souvent le Big Bang,

Ofrene er i første omgang idrætsudøverne, der anspores til kunstigt at overskride grænserne for deres ydeevne ved hjælp af dopingprodukter, der altid er et skridt foran den moderne kontrolteknologi.
Les premières victimes, ce sont les sportifs incités à dépasser artificiellement leurs capacités grâce à des produits dopants qui devancent toujours d'une longueur la technologie moderne en matière de contrôle.

Det er din mission, der ansporer os.
C'est ta mission qui nous motive.