DER FORMEDE - traduction en Français

• qui ont façonné
• qui forment
• qui a façonné

Exemples d'utilisation de Der formede en Danois et leurs traductions en Français

det var et verdensomspændende fænomen, der formede pop kultur- alligevel forblev en ægte perle for legioner af fans, der omfavnede det fra begyndelsen.
il est un phénomène mondial qui a façonné la culture pop- restait encore un véritable joyau pour les légions de fans qui embrassée depuis le début.

dramatiske konflikter, der formede den moderne æra.
les conflits dramatiques qui ont façonné l'ère moderne.

en regelmæssig kolonist i" The Guardian", der formede et værk, der var værdig til at reflektere" Dispelling Wetiko"( Dispelling Wetiko).
chroniqueur régulier dans The Guardian, qui a façonné une œuvre digne de réflexion intitulée Dispelling Wetiko(Dissipant le Wetiko).

især kalkholdige, der formede relieffer som Dentelles de Montmirail- der egentlig er revler af nedslidt takket kalksten- og Mont Ventoux.
notamment calcaires, qui formeront les reliefs comme les Dentelles de Montmirail- véritable barre de calcaire découpée en feston- ou le Mont Ventoux.

især kalkholdige, der formede relieffer som Dentelles de Montmirail- der egentlig er revler af nedslidt takket kalksten- og Mont Ventoux.
notamment calcaires, qui formeront les reliefs comme les Dentelles de Montmirail- véritable barre de calcaire découpée en feston- ou le Mont Ventoux.

Arter, der formede deres eksistens i direkte kontakt med solen, voksede aldrig sunde på skyggefulde steder, såvel som dem
Les espèces qui ont formé leur existence en contact direct avec le soleil ne sont jamais devenues saines dans des endroits ombragés,

det var et verdensomspændende fænomen, der formede pop kultur- alligevel forblev en ægte perle for legioner af fans, der omfavnede det fra begyndelsen.
ce fut un phénomène mondial qui a modelé la culture populaire- elle est encore d'ailleurs importante pour des légions de fans qui étaient là dès sa genèse.».

De kristne traditioner, der formede Europa, drages i dag i tvivl, og det lader til,
Les traditions chrétiennes qui ont forgé l'Europe sont généralement remises en question aujourd'hui,

det var et verdensomspændende fænomen, der formede pop kultur- alligevel forblev en ægte perle for legioner af fans,
aussi un phénomène mondial qui a sculpté notre culture populaire- et est en même temps restée un vrai

Jeg har grædt over dig ved at se dig følge dine selviske lidenska-ber og fornægte Ham, der formede dig og gav dig liv.
pleuré sur toi en te voyant suivre tes passions égoïstes, renonçant à celui qui t'a façonné et t'a porté à l'existence.

udforske de processer, der formede dette spektakulære landskab.
explorant les processus qui façonnent cet environnement extraordinaire.

Jeres guide vil fortælle om de begivenheder, der formede Zanzibar og føre dig gennem de bygninger hvor der hele skete,
Votre guide vous racontera les événements qui ont façonné Zanzibar en vous guidant à travers les bâtiments, comme l'ancien marché aux esclaves

er de testige debatter, der formede folkeafstemningen, steget,
les débats difficiles qui ont façonné le référendum se sont multipliés,

forløb på flere år, reflekterer" Momentum Generation"-surferne over kompleksiteten ved kammeratskabet og kappestriden, der formede deres fælles emotionelle rejse
les surfeurs de la Momentum Generation reviennent sur la complexité de la fraternité et de la compétition qui ont façonné leur aventure commune forte en émotions

Når det er sagt, må jeg straks skynde mig at tilføje, at langt de fleste mennesker statistisk set kommer til at leve et liv, hvor de objektive strukturer stemmer overens med strukturer, der formede deres habitus i første instans, og derfor igen og igen vil komme ud for erfaringer, der bekræfter og cementerer deres holdninger.”.
Cela dit, je dois immédiatement ajouter que la plupart des gens sont statistiquement voués à rencontrer des circonstances accordées avec celles qui ont originellement façonné leur habitus, donc à avoir des expériences qui viendront renforcer leurs dispositions.».

ikke ønsker at vide, hvad der formede den, hvad den bestod af, hvad den var
ne veut plus savoir qui l'a façonné, qui l'a constitué(…)

sammen med historier om en mængde andre inspirerende personer, der formede hans vej.
nombre d'autres personnages, sources d'inspiration ayant façonné son parcours.

ikke ønsker at vide, hvad der formede den, hvad den bestod af, hvad den var
ne veut pas savoir qui l'a façonné, qui l'a constitué,

Hvor man kan reflektere over, hvad der former vores blik på verden.
On y découvre ce qui a façonné notre regard sur le monde.

Hvad er det, der former vores personlighed?
Qu'est ce qui forge notre personnalité?