DER VISTE - traduction en Français

• qui a révélé
• indiquant
• qui a prouvé
• qui affiche
• pour montrer
• qui présentait
• attestant
• qui manifestait
• qui ont révélé
• illustrant
• qui démontrait
• il ressort

Exemples d'utilisation de Der viste en Danois et leurs traductions en Français

fik Paulus øje på en krøbling der viste at han havde tro.
Paul a aperçu un homme boiteux qui manifestait une foi authentique.

Hvis du er en af disse brugere, der viste denne software på deres systemer,
Si vous êtes un de ces utilisateurs qui ont révélé ce logiciel sur leurs systèmes,

De nye oplysninger om rofecoxib fra den kliniske undersøgelse APPROVe, der viste risiko for thrombotiske kardiovaskulære hændelser.
Des nouvelles données fournies sur le rofécoxib par l'étude clinique APPROVe, qui ont révélé un risque d'événements cardiovasculaires thrombotiques.

vores forskning team har fundet spor, der viste, Browseelemnt.
notre équipe de recherche a trouvé les indices qui ont révélé Browseelemnt.

I Middelalderen mente man, at personer, der viste tegn på zoantropi, var blevet besat eller dæmoniseret.
Au Moyen-Âge, on pensait que les personnes qui affichaient des signes de zoanthropie étaient possédées ou ensorcelées.

URL-adressen på den side, der viste det link, som du klikkede på, hvilket førte dig til den pågældende virksomheds websted.
L'URL de la page qui affichait le lien qui vous a permis d'accéder au site Web de cette entreprise;

Meet Staff spurgte konkurrenter, der viste symptomer at trække sig ud af konkurrencen for at dæmpe sygdommens spredning.
Meet Staff a demandé aux concurrents qui présentaient des symptômes de se retirer de la compétition pour enrayer la propagation de la maladie.

har arbejdet sammen med lokale myndigheder for at fjerne hjemmesiden, der viste information fra Facebook-konti.".
travaillé avec les autorités locales pour supprimer le site Web qui affichait les informations des comptes Facebook».

Da jeg var på grundskolen, deltog jeg i en lægeundersøgelse om psykologi, hvor jeg var nødt til at have specielle briller, der viste forskellige billeder.
Quand j'étais aux études supérieures, j'ai pris part à une étude médicale en psychologie où j'ai dû porter des lunettes spéciales qui présentaient divers visuels.

Anna Mihailovna, med det betydelige udseende, der viste, at hun ved, hvad hun laver, krydsede rummet til Pierre
Anna Mikhaïlovna, avec un air important qui montrait qu'elle savait ce qu'elle faisait,

John Kotter offentliggjorde i 1995 forskningsresultater, der viste, at kun 30% af alle forandringsprocesser var en succes.
En 1996, John Kotter révélait dans Leading Change que seulement 30% des initiatives de changement réussissaient.

Præsentationen, der fortsatte, var Eulogio Escribano, der viste, hvordan værktøjer kan lindre spørgsmålet om affolkning, med dets tema AytoSIG.
La présentation qui a été poursuivie a été celle d'Eulogio Escribano, qui a montré comment des outils peuvent atténuer le problème de la dépopulation, avec le thème AytoSIG.

Igen, disse par, der viste flere fremskridt med at løse deres problemer over tid.
À leur tour, ces couples ont montré un plus grand progrès dans la résolution de leurs problèmes au fil du temps.

Her byggede han en messing planisphere der viste revolutionen af solen,
Archimedes a construit une planisphère en laiton qui montrait la révolution du Soleil,

Ære og ros til dem, der viste styrken af ånd
L'honneur et la louange de ceux qui ont manifesté la puissance de l'esprit

Der var en undersøgelse der kom ud af Harvard, for nyligt, der viste at vores sind gennemsnitligt er tabt i tankerne næsten 47 procent af tiden.
Récemment, une étude d'Harvard a démontré qu'en moyenne notre esprit était perdu dans des pensées pendant 47% du temps.

Virksomheden gennemførte også en undersøgelse, der viste, at lægemidlet er" bioækvivalent" med referencelægemidlet.
La société a également mené une étude qui a démontré qu'il est«bioéquivalent» au médicament de référence.

Butik og eksperter, der viste, at mere end 70 fashion billeder til kvinder,
Les clients du magasin et les experts ont montré plus de 70 la mode des images pour femmes,

I 2011 beskrev vi en netværksanalyse, der viste, at 147 multinationale banker og virksomheder styrer verdensøkonomien.
Une étude suisse datant de 2011 a révélé que 147 sociétés contrôlaient les finances mondiales.

Oplevelsen af forskellige operationer, der viste, at de væbnede styrker sammen med andet udstyr, du vil have nem transport med høj mobilitet egenskaber og terræn.
L'expérience des différentes opérations a montré que l'armée est avec une autre technique nécessite un transport facile avec des caractéristiques haut de la mobilité et de la perméabilité.