DET EFTERLADER - traduction en Français

• il laisse

Exemples d'utilisation de Det efterlader en Danois et leurs traductions en Français

Så kender godt det tomrum, det efterlader.
Je sais bien l'énorme vide que cela va laisser.

Det er hyggeligt at køre i bil, men det efterlader et spor.
C'est plaisant mais ça laisse des traces.

Dette anlæg er vokset, fordi det efterlader en behagelig duft.
Cette plante est cultivée, car elle laisse un parfum agréable.

Selv stålarmering kan blive gennembrudt, uden at det efterlader synlige spor.
Le sol pouvait également être réparé sans que cela ne laisse de traces visibles.

Det efterlader dig med følelsen af at man ikke er alene.
Ca vous laisse avec le distinct sentiment de ne pas être seul.

Det efterlader fire til seks årlige skud, tre eller fire skud af to,
Il laisse quatre à six pousses annuelles,

fordi det tørrer, det efterlader i lamineret belægning hvidlige pletter.
car il sèche, il laisse dans le revêtement stratifié taches blanchâtres.

selv hvis din kærlighed er borte, og det efterlader mindeværdige oplevelser du vil huske for alle i dit liv!
même si votre amour est parti, il laisse des expériences mémorables vous vous souviendrez toute votre vie!

afslutter sin ugerning, og det efterlader Hvordan til at dekryptere din files.
termine son méfait, il laisse Comment décrypter votre files.

Noget ud over forventer din date til at trække vejret, vil bare være en skuffelse, og helt ærligt det efterlader en hel masse plads til hovedet.
Rien au-delà attendre votre date de respirer sera juste une déception et franchement il laisse beaucoup de place à l"envers.

Det er et alvorligt problem, fordi det efterlader dit hus langt mere sårbare over for virkningerne af elementerne.
Il est un problème grave car il laisse votre maison beaucoup plus vulnérables aux effets des éléments.

Pro er indsamlet, er det efterlader sine egne add-on på hver webbrowser,
Pro est collecté, il laisse ses propres add-on sur tous les navigateurs,

Det efterlader et digitalt spor, der gør det nemmere for regeringen at overvåge kontakterne«, sagde han.
Car il laisserait une trace numérique qui rendra plus facile pour le gouvernement la surveillance de ces contacts, dit-il.

Det efterlader en voksagtig hinde på dit tøj, som kan nedsætte funktionaliteten af dit udstyr,
Cela laisse un résidu de cire sur votre vêtement qui peut affecter sa fonctionnalité:

Det efterlader farmaceutiske producenter hovedpine ved at forberede sig til både lagring foran Brexit og dens sædvanlige travle vintersæson.
Cela laisse aux fabricants pharmaceutiques le mal à se préparer en vue de la constitution de stocks en prévision du Brexit et de son hiver habituellement chargé.

Det er jo sådan, det skal være for dem, men det efterlader så et tomrum i jeres liv.
Forcément il va te manquer, ça va laisser un vide dans ta vie.

Det efterlader de virksomheder ude af stand til at udnytte de ubegrænsede muligheder gennem sådanne universelt tilgængelige værktøjer
Cela laisse les entreprises incapables de capitaliser sur les possibilités illimitées offertes par ces outils universellement disponibles

Blot sprøjtes på en fugtig overflade det efterlader en lys film, der beskytter mod snavs og UV-stråler.
Vaporisée sur la surface humide, elle laisse un film protecteur qui protège des salissures et rayons UV.

Vi forstår, hvorfor Himlen har skjult alt dette og at det efterlader jer forvirrede midt i denne specielt planlagte gåde.
Nous comprenons pourquoi les Cieux ont dissimulé tout cela, et cela vous laisse dans la consternation au beau milieu de toute cette confusion, spécialement préparée à votre intention.

Det efterlader et tomrum, der ikke skal udfyldes af Parlamentet,
Elle laisse un vide que la Commission doit combler,