DET HANDLINGSPROGRAM - traduction en Français

• programme d'action

Exemples d'utilisation de Det handlingsprogram en Danois et leurs traductions en Français

Det handlingsprogram, som siden 1976 har været indledt med de Ikke-associerede udviklingslande, er hovedsagelig orienteret mod landene i Asien( ca. 75%),
Le programme d'action entrepris depuis 1976 avec les PVD non associés s'oriente principalement vers les pays d'Asie(env. 75%),

Det handlingsprogram, som siden 1976 har været indledt med de ikke-associerede udviklingslande, er hovedsagelig orienteret mod landene i Asien( ca. 75%),
Le programme d'action entrepris depuis 1976 avec les PVD non associés s'oriente principalement vers les pays d'Asie(env. 75%),

Vi kan ikke tillade, at de handlingsprogrammer, der er vedtaget på De Forenede Nationers konferencer, forbliver virkningsløse.
Nous ne devons pas permettre que les programmes d'action adoptés lors des conférences des Nations unies restent lettre morte.

Gennemførelse af de handlingsprogrammer, der er nævnt i artikel 175,
Mise en oeuvre des programmes d'action visés à l'article 175,

gennemfoerer passende overvaagningsprogrammer med henblik paa at vurdere effektiviteten af de handlingsprogrammer, der er udarbejdet i medfoer af denne artikel.
mettent en œuvre des programmes de surveillance adéquats pour évaluer l'efficacité des programmes d'action établis en vertu du présent article.

På samme tid åbner Det Europæiske Råd ligeledes for forhandlinger på nationalt og regionalt plan om de handlingsprogrammer, medlemsstaterne opfordres til at forelægge til efteråret.
Parallèlement, le Conseil européen ouvrira également la voie à des débats aux niveaux national et régional sur les programmes d'action que les États membres sont invités à présenter cet automne.

Hr. formand, det er efter min mening meget forstemmende, at Europa-Parlamentet endnu en gang ikke er blevet hørt om de handlingsprogrammer, Rådet agter at iværksætte for at forebygge
Monsieur le Président, je trouve particulièrement étonnant que, pour la énième fois, le Parlement européen n'ait pas été consulté dans le cadre du programme d'action que le Conseil entend mettre en uvre pour prévenir

Formålet med denne konference er først og fremmest at evaluere resultaterne af de handlingsprogrammer, der blev iværksat i 1990, og at sætte fokus på det,
Cette conférence aura d'abord pour objet d'évaluer les résultats du programme d'action qui a été lancé en 1990,

Som medlem af Rådet af Østersølande har Kommissionen deltaget aktivt i udarbejdelsen af de handlingsprogrammer, der blev vedtaget på ministermødet i Kalmar i juli i år,
En tant que membre du Conseil des pays de la mer Baltique, la Commission a participé activement à l'élaboration des programmes d'action adoptés par la réunion ministérielle de Kalmar en juillet dernier.

som erkender behovet for en yderligere indsats for at virkeliggøre de fastsatte mål og udmønte de handlingsprogrammer, der blev udarbejdet i disse fora.
reconnaissant la nécessité de poursuivre les efforts en vue de réaliser les objectifs et de mettre en oeuvre les programmes d'action qui ont été définis dans ces enceintes;

Derfor findes der i øvrigt paralleller mellem anordningen og de handlingsprogrammer i henhold nitratdirektivet, som er anerkendt som planer
Il existe en outre des parallèles entre l'arrêté attaqué et les programmes d'action en vertu de la directive sur les nitrates reconnus en tant

Endvidere er der i alle de handlingsprogrammer, som netop nu er under udvikling,
Par ailleurs, dans tous les programmes d'action qui sont actuellement en développement

herunder støtte til de handlingsprogrammer, der iværksættes af AVS-suterne pi regionalt plan for at opnl større anerkendelse af kvindernes stilling,
l'appui aux programmes d'actions mis en œuvre par les Éuu ACP au plan régional en vue de valoriser le sutut des femmes,

De handlingsprogrammer, der blev vedtaget på FN-konferencerne i 1990'erne på det sociale og økonomiske område
Programmes d'action adoptés lors de conférences des Nations unies dans les années'90 dans les domaines social,

Det er det handlingsprogram, vi allerede har lagt os fast på,
Cela c'est le programme d'action que nous avons déjà décidé

Jeg bifalder stærkt det handlingsprogram, som kommissæren har skitseret i dag.
Je salue de tout cœur le programme d'action énoncé par le commissaire aujourd'hui.

Det handlingsprogram, som Det Europæiske Råd er nået til enighed om, har omfattende finansielle indvirkninger.
Le programme d'action qui a été agréé au Conseil européen a d'importantes conséquences financières.

Hvor var den europæiske civilbeskyttelse, som man nævner i det handlingsprogram, der blev udarbejdet i 1999?
Où se trouvait la protection civile européenne dont il est question dans le programme d'action rédigé en 1999?

Jeg støtter varmt det handlingsprogram, man har vedtaget for at styrke EU's og dens medlemslandes fælles handelspolitik.
Je soutiens chaleureusement un programme de mesures ciblé qui améliore la politique commerciale générale de l'Union européenne et de ses États membres.

Samtlige disse underafsnit udgør det handlingsprogram, som er foreskrevet i artikel 5,
L'ensemble de ces sous-sections forme le programme d'action prescrit à l'article 5,