DET OFFENTLIGE UNDERSKUD - traduction en Français

• déficit public
• déficit des administrations publiques
• déficit budgétaire
• déficits publics
• de la dette publique

Exemples d'utilisation de Det offentlige underskud en Danois et leurs traductions en Français

Den budgetstrategi, der ligger til grund for det opdaterede program, tager sigte på at reducere det offentlige underskud til under 3% af BNP i 2007 og fastholde gældskvoten på under 60% af BNP.
La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques au-dessous de 3% du PIB d'ici à 2007 et à maintenir le ratio de la dette en deçà de 60% du PIB.

landet tiltrådte euroen, volder spørgsmålet om inflationens bæredygtighed og det offentlige underskud bekymring i Slovakiet.
la question du maintien du taux d'inflation et de la dette publique à long terme est cause d'inquiétude en Slovaquie.

Jeg minder Dem alligevel om, at det anbefalede gennemsnit af det offentlige underskud for de 11 lande var på 5, 5% i 1993, og at det er reduceret til 2,
Je vous rappelle tout de même que la moyenne du déficit public recommandée pour les onze pays était à 5,

( 4) Ifølge de foreløbige resultater udgjorde det offentlige underskud i 2005 1,7% af BNP, hvilket var 0,2 procentpoint lavere
Selon les premiers résultats, le déficit des administrations publiques s'est chiffré en 2005 à 1,7% du PIB,

I de første ti år med euroen blev det offentlige underskud og den offentlige gæld ikke bragt ned til et holdbart niveau under Maastricht-traktatens grænseværdier på henholdsvis 3% og 60% af BNP.
Les dix premières années d existence de l euro n avaient pas conduit à une réduction durable des dettes et déficits publics sous les valeurs de référence respectives de 60% et 3% du PIB requises par le traité de Maastricht.

Programmets mellemfristede strategi består i at reducere det offentlige underskud ved en tilpasning i især den første del af programperioden fra lidt over 5% af BNP i 2009 til 3,4% af BNP i 2011.
La stratégie à moyen terme du programme consiste à réduire le déficit public au cours de la période de programmation en concentrant l'ajustement en début de période, pour passer d'un peu plus de 5% du PIB en 2009 à 3,4% du PIB en 2011.

Til trods for en høj vækst forblev det offentlige underskud gennemsnitlig et godt stykke over 5% af BNP og nåede 6,6% af BNP i 2004.
En dépit de la forte croissance, le déficit des administrations publiques est resté nettement supérieur à 5% du PIB en moyenne et a atteint 6,6% du PIB en 2004.

Det offentlige underskud var for nedadgående, Det Europæiske Råd
L'Europe avait renoué avec la croissance; le chômage était en baisse; l'emploi allait croissant; les déficits publics étaient en baisse;

Indberetning af underskuds- og gældsdata for 2016- anden underretning- det offentlige underskud i euroområdet og EU28 ligger på henholdsvis 1,5%
Transmission des données du déficit et de la dette pour 2016- 1ère notification- Déficit public de la zone euro et de l'UE28 respectivement de 1,5%

en stramning af pengepolitikken, men den nye regering har endnu ikke grebet ind over for de finanspolitiske uligevægte( det offentlige underskud var på over 4% af BNP i 2004).
progressivement sa politique monétaire, mais le nouveau gouvernement doit encore s'attaquer aux déséquilibres budgétaires(le déficit des administrations publiques était supérieur à 4% du PIB en 2004).

Og endelig, hvis vi fortsætter med at reducere det offentlige underskud og afvikle de offentlige tjenester for at overholde stabilitetspagten, må vi lukke sociale tjenester og hospitaler.
Enfin, à force de réduire les déficits publics et de démanteler les services publics pour respecter le dogme du pacte de stabilité, on ferme des services sociaux et hospitaliers.

Østrigs budgetsituation forværredes kraftigt i årene forud for landets med lemskab af Den Europæiske Union, idet det offentlige underskud mellem 1992 og 1994 voksede med 3,0 procentpoint af BNP til 5% af BNP i 1994.
La situation budgétaire de l'Autriche s'est fortement dégradée dans les années qui ont précédé son adhésion à l'Union européenne: entre 1992 et 1994, le déficit public s'est creusé de 3,0 points de pourcentage du PIB pour atteindre 5% en 1994.

fremskridtet med at sænke inflationen og det offentlige underskud har fremmet valuta kursstabiliteten.
les progrès accomplis dans la réduction de l'inflation et des déficits publics ont favorisé la stabilité du taux de change.

den italienske regering har sat sig, vil landet i år have gennemført en større reduktion af det offentlige underskud end noget andet europæisk land i de sidste femten år.
elle aura procédé cette année à la réduction la plus forte du déficit public qu'aucun pays européen n'a réalisé depuis quinze ans.

vækstpagten bør det offentlige underskud højst ligge på 3% af BNP,
en particulier celle d'une dette et le déficit publics ne peuvent dépasser,

Resultaterne i år har rent faktisk været meget positive med hensyn til nedbringelse af det offentlige underskud, en stabil euro,
À vrai dire, cette année est marquée par des résultats très positifs en termes de réduction des déficits budgétaires, de stabilité de l'euro,

Begrænse det offentlige underskud til 1½% af BNP i 2001, hvilket betyder,
Atteindre un déficit public de 1½% du PIB en 2001,

Det offentlige underskud har været stærkt faldende, fra 13,8% af BNP i 1993 til 4,0% i 1997, men underskuddet er stadig noget over referenceværdien.
Malgré une réduction très importante du déficit public, qui a été ramené de 13,8% du PIB en 1993 à 4,0% en 1997, ce déficit reste nettement supé rieur à la valeur de référence.

Det offentlige underskud er faldet betragteligt, fra 8,0% af BNP i 1993 til 0,9% i 1997, og det ligger nu under referenceværdien.
Une réduction importante du déficit public a été réalisée, ce déficit ayant été ramené de 8,0% du PIB en 1993 à 0,9% en 1997, c'est-à-dire audessous de la valeur de référence.

Siden 1993 har der været tale om en stor og vedvarende formindskelse af det offentlige underskud i Italien, og i 1997 nåede underskuddet et niveau,
Depuis 1993, le déficit public en Italie a diminué de manière constante