DET REELLE PROBLEM - traduction en Français

• vrai problème
• véritable problème
• problème réel
• vraie question

Exemples d'utilisation de Det reelle problem en Danois et leurs traductions en Français

Det reelle problem er dog, at der er så mange ting i vores forhold hun ikke ved.
Et le réel problème est qu'il y a beaucoup de choses qu'elle ne supporte pas dans une relation.

I stedet for at forplumre det reelle problem med et mandat til kun at bære én bestemt farve.
Au lieu de s'éloigner du véritable problème en obligeant les célébrités à ne porter qu'une couleur en particulier.

de findes- hjælper os ikke til undgå det reelle problem med de nationale parlamenters ratificering.
il y en a- ne cessera pas de nous confronter au problème réel de la ratification par les parlements nationaux.

Det reelle problem består i, at omkostningerne ved at producere fødevarer stiger hurtigere,
Le vrai problème est que le coût de la production d'aliments augmente plus vite

Dette skal dog ikke afholde os fra at håndtere det reelle problem med, hvordan man bedst kan håndtere migrationen af reelle asylansøgere fra Nordafrika, der er flygtet
Cela ne doit pas nous empêcher cependant de traiter le vrai problème qui consiste à nous occuper au mieux de la migration des vrais demandeurs d'asile provenant d'Afrique du Nord,

der på den ene side er det reelle problem, og det, der er et spørgsmål
d'une part, ce qui constitue le véritable problème et, d'autre part,

Hvis det reelle problem ligger på indersiden snarere end udenfor,
Si le vrai problème se trouve à l'intérieur plutôt que de l'extérieur,

Så dette er det reelle problem, og den sociale og økonomiske fornyelse af landet afhænger som i mange andre afrikanske lande af,
Voilà donc le véritable problème. Et le redressement social et économique de ce pays, comme celui de bien d'autres pays africains,

Men problemet- det reelle problem- er, at der efter 22 år med EU's fødevareprogram alligevel er 80 mio. fattige mennesker.
Mais le problème, Madame la Présidente, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le vrai problème, c'est qu'il y a tout de même 80 millions de pauvres après 22 ans de programme alimentaire.

Det reelle problem er, at Kommissionen stadig ikke har fremsat forslag til et direktiv om måleinstrumenter, som skulle træde
Le véritable problème, c'est que la Commission européenne n'a toujours pas présenté sa proposition de directive sur les instruments de mesure,

Det reelle problem med malvertising er ikke annoncer- det er sårbar software på dit system,
Le vrai problème de la publicité malveillante n'est pas les publicités: c'est un logiciel

De fleste mennesker er klar til at acceptere disse bivirkninger, men det reelle problem opstår, når de skal håndtere andre problemer som smerte, træthed og andre problemer..
La plupart des personnes sont prêtes à accepter ces effets, mais la réelle difficulté arrive avec les douleurs, la fatigue et autres problèmes liés à la procédure.

Som om disse anklager, som søger at lægge skylden på de borgere, som demonstrerer, i virkeligheden ønskede at undskylde eller skjule det reelle problem, nemlig manglen på sammenhæng,
Comme si ces accusations qui ont pour but de culpabiliser les citoyens qui manifestent cherchaient en réalité à excuser ou à dissimuler le vrai problème: un manque de connexion,

det er her, det reelle problem ligger.
je me rends compte que le vrai problème est là.

man tager fat på det reelle problem, som er at få folk i arbejde igen.
mis le doigt sur le véritable problème: la nécessité de redonner du travail aux gens.

Det reelle problem ligger i de sektorer, der befinder sig
Le problème réel se situe dans les zones à cheval sur le nord

Det reelle problem er, som hr. Tannock ganske rigtigt sagde, at vi med hensyn til det afrikanske kontinents håndtering af menneskerettigheder
La vraie question, c'est que sur le continent africain, comme M. Tannock l'a dit très justement,

Når det gælder det reelle problem med overudnyttelsen af ressourcerne,
De même, face au réel problème de la surexploitation des ressources,

Det reelle problem er, at vi som medlemmer af denne demokratisk valgte forsamling ikke har et forum,
La véritable difficulté réside dans le fait que nous ne disposons d'aucun forum, en tant

for den aktuelle økonomiske recession skjuler det reelle problem, som menneskeheden og Europa står over for, nemlig miljøkrisen.
La récession économique actuelle masque en effet le véritable problème auquel sont confrontées l'humanité et l'Europe, à savoir la crise environnementale.