DISKUTABELT - traduction en Français

• discutable
• contestable

Exemples d'utilisation de Diskutabelt en Danois et leurs traductions en Français

som kan være diskutabelt, men den er forpligtet til at gøre det.
qui peut être très discutable, mais qui a la responsabilité de le faire.

Man kan tilføje, at det at identificere de finansielle bevægelser, som verden gennemlever med fremkomsten af en global kapitalisme- et begreb, som er ekstraordinært diskutabelt- er at føje forvirring til debatten, eftersom de kapitalistiske relationer er sociale relationer
On peut ajouter qu'identifier les flux financiers qui traversent la planète à l'émergence d'un« capitalisme mondial»(global capitalism)- un terme qui est éminemment discutable-, c'est apporter de la confusion au débat, car les rapports capitalistes

Selv om der er diskutable punkt.
Bien qu'il soit discutable.

Afgørelsen er diskutabel, da han kan opfattes som værende partisk.
Le verdict est contestable, car il pourrait être de parti pris.

der forekommer os at være diskutable.
en certains points, discutable.

Ytringsfrihed er diskutabel".
La liberté de parole est contestable.".

To lande, hvis demokratiske styreform pt er diskutabel….
À certains régimes dont la nature démocratique est douteuse.

Hans troværdighed er diskutabel, og han.
Son paiement est contestable et doit.

Den diskutabel ting om Tert1ary.
La défendable chose à propos de Tert1ary.

Den samme beviselighed i forhold til passiv rygning er derimod videnskabelig diskutabel.
L'effet nocif du tabagisme passif est scientifiquement incontesté.

Udtrykket" Peroj" er af diskutabel oprindelse.
Le terme charançon est d'origine controversée.

Og det selv om rejerne ofte er produceret under diskutable forhold.
Or, cette matière première est souvent produite dans des conditions douteuses.

Filmenes værdier er mere diskutable.
Les versions cinématographiques sont plus contestées.

Faktorerne for dette er diskutabel.
Les facteurs de cette situation sont défendables.

Baggrunden for dette initiativ er mere end diskutabel, da fiskeriet er en fællesskabspolitik, som vi troede
L'objectif de cette initiative est plus que discutable car la pêche est une politique commune dont nous croyions

Hr. formand, den foreliggende betænkning om udformningen af euromønterne er på grund af aktioner fra socialister og De Grønne blevet yderst diskutabel.
Monsieur le Président, le rapport soumis sur la conception des pièces libellées en euros est extrêmement discutable à la suite des actions des socialistes et des verts.

som Kommissionens holdning i grunden er totalt ensidig og diskutabel.
sur le fond la position de la Commission est parfaitement unilatérale et contestable.

effektiviteten af disse produkter er diskutabel, og at den reklame, de tjener, generelt er vildledende.
l'efficacité de ces produits est discutable et que la publicité qu'ils servent est généralement trompeuse.

udsætter den sig for at fortolke de bibelske tekster på en tendentiøs og derfor diskutabel måde.
elle s'expose à interpréter les textes bibliques de façon tendancieuse et donc contestable.

Spørgsmålet om fremkomsten af en følelse af at være forelsket i en person i forhold til en anden på basis af lugt er i hvert fald diskutabel.
La question de l'émergence d'un sentiment d'amour d'une personne par rapport à une autre sur la base de l'odorat est au moins discutable.