DISSE PROBLEMSTILLINGER - traduction en Français

• ces problèmes
• ces questions
• ces problématiques
• ces préoccupations

Exemples d'utilisation de Disse problemstillinger en Danois et leurs traductions en Français

Der er lidt, som brugere eller administratorer gøre om disse problemstillinger.
Il y a peu que les utilisateurs ou les administrateurs système peuvent faire à propos de ces questions.

Det er altså først og fremmest disse problemstillinger, vi skal have fundet en løsning på i København.
C'est à Jérusalem d'abord que ces problèmes trouveront leur solution.

Disse problemstillinger er også behandlet af Domstolen i Teckal-sagen( C-107/98) og Arnhem-sagen( C-360/96) samt af nationale instanser.
Cette problématique a été également traitée par la Cour de justice européenne dans les affaires Teckal(Affaire C-107/98) et Arnhem(Affaire C-360/96), ainsi que par des instances nationales.

Regeringen har i 2016 haft et ekspertudvalg til at se på disse problemstillinger.
En 2016, le Conseil fédéral a mandaté un groupe d'experts pour se pencher sur cette question.

Disse problemstillinger bliver behandlet i de seks forhandlingskapitler, der forhandles om i FN-regi.
Ces sujets sont traités dans les six chapitres de négociations, qui se poursuivent sous la tutelle des Nations unies.

Det er også helt legitimt, at de bringer disse problemstillinger for de mænd og kvinder i institutionerne, der udarbejder
Il est aussi tout à fait légitime qu'ils fassent part de ces problèmes aux hommes et aux femmes qui,

svarene på spørgsmål 2, 3 og 4, som vedrører disse problemstillinger, kan udledes af eksisterende retspraksis.
quatrième questions traitant de ces problèmes peut être tirée de la jurisprudence existante.

Jeg vil imidlertid også gerne bede om, at vi angriber alle disse problemstillinger udogmatisk.
J'aimerais toutefois aussi demander que nous nous attaquions à toutes ces questions de manière non dogmatique.

Jeg mener, at løsningerne på disse problemstillinger ikke er gode nok,
Je pense que les solutions que nous apportons à ces problèmes ne sont pas suffisamment bonnes

Disse problemstillinger følger for en stor dels vedkommende af de pågældende dokumenters usædvanlige karakter som ophavsretlig genstand,
Ces problèmes découlent pour une bonne part du caractère inhabituel des documents en cause en tant qu'objet du droit d'auteur,

Europa-Parlamentet- EU's eneste direkte-valgte institution- har forpligtet sig til at levere på disse problemstillinger og at garantere, at processen med at vælge den næste Europa-Kommission vil finde sted på den mest demokratiske
Le Parlement européen(seule institution de l'UE élue au suffrage universel direct) s'engage à agir sur ces questions et à garantir que l'élection de la nouvelle Commission européenne se déroule de la manière la plus démocratique

Med disse problemstillinger for øje, må der arbejdes med blik for helheden,
Face à ces problématiques, nous devons travailler avec une vue d'ensemble

Kommissionen tager hånd om nogle af disse problemstillinger, idet den er med til at garantere en retfærdig rettergang gennem indførelsen af EU-minimumsstandarder for mistænkte og tiltalte personers rettigheder.
La Commission lutte contre certains de ces problèmes en contribuant à garantir la tenue de procès équitables par l'établissement de normes européennes minimales en matière de droits des personnes soupçonnées d'un délit ou poursuivies.

har forsøgt at udvande oplysningerne om disse problemstillinger.
minimiser les informations relatives à ces problèmes.

udviklingssamarbejde er et effektivt redskab til at tackle disse problemstillinger;
la coopération au développement est un outil efficace pour remédier à ces problèmes;

andre former for værktøjer, som reelt kan afhjælpe disse problemstillinger, ofte hører under medlemsstaternes beføjelser,
d'autres types d'instruments pouvant réellement traiter ces questions relèvent souvent, pour la plupart,

Kommissionen vil sætte større fokus på disse problemstillinger( herunder udarbejde retningslinjer i relation til vigtige domstolsbeslutninger dette område.">
La Commission prêtera une attention croissante à ces questions(y compris en explicitant les arrêts importants de la Cour dans ce domaine

i min tid som minister i den irske regering, og nogle af disse problemstillinger har været drøftet i 20 til 30 år.
au cours de mon mandat de ministre du gouvernement irlandais, et certaines de ces questions sont là depuis 20 à 30 ans.

onlineseminarerne, webinarerne og kursets moduler har givet mig en større viden om disse problemstillinger og inspireret mig til at… motiveret mig til at vide mere om dette emne.
les modules du cours m'ont beaucoup aidé à renforcer mes connaissances sur ces questions et m'ont encore davantage motivé à en savoir plus sur ce sujet et à présent, par exemple, je lis de nombreux articles et des guides que je trouve sur Internet.

Denne problemstilling er i øvrigt gentagne gange blevet rejst og diskuteret.
Cette question a été posée et discutée à plusieurs occasions.