EN TOLERANCE - traduction en Français

• d'une tolérance

Exemples d'utilisation de En tolerance en Danois et leurs traductions en Français

Bilag II til forordningen indeholder en liste over stoffer, for hvilke det ikke er nødvendigt at fastsætte en tolerance, fordi restkoncentrationer heraf ikke kan skade forbrugernes sundhed.
L'annexe II du règlement comporte la liste des substances ne donnant pas lieu à l'établissement d'une tolérance, en raison de l'innocuité de leurs résidus pour la santé du consommateur.

Tillæg II til forordningen vil indeholde en liste over stoffer, for hvilke det ikke er nødvendigt at fastsætte en tolerance, på grund af deres art
L'annexe II du règlement donnera la liste des substances ne donnant pas lieu à l'établissement d'une tolérance, en raison de leur nature

der opbygger en tolerance overfor opioider, hvilket betyder,
notre corps à développer une tolérance aux opioïdes ce qui signifie

skabte en tolerance for den diuretiske virkning,
a créé une tolérance à l'effet diurétique,

Myndighederne fastlægger en tolerance under hensyntagen til den anvendte opmålingsmetode, nøjagtigheden af de foreliggende officielle dokumenter
Cette autorité détermine une marge de tolérance, compte tenu notamment de la technique de mesure utilisée,

perfekt, så kan du købe en enhed med en høj kapacitet og en tolerance på 10-15%, hvilket vil gøre arbejdet selv med en wire diameter på 5 mm.
alors vous pouvez acheter un appareil avec une grande capacité et une tolérance de 10-15%, ce qui va faire le travail même avec un diamètre de fil de 5 mm.

Under tidligere kontrolbesøg i forbindelse med regnskabsafslutningen i mange selvstyrende regioner i Spanien har Kommissionen konstateret, at der systematisk og forkert tilføjes en tolerance, når sanktioner skal beregnes i forbindelse med overanmeldelse af træer.
Des missions d'apurement menées précédemment par la Commission dans plusieurs communautés autonomes espagnoles ont également montré qu'une marge est systématiquement ajoutée à tort dans le calcul des sanctions en cas de déclaration d'arbres excessive.

skabte en tolerance for den diuretiske virkning,
permettait de développer une tolérance à cet effet diurétique,

skabte en tolerance for den diuretiske virkning,
créait une tolérance à l'effet diurétique,

Der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre, at en passende mængde udstødning( der måles i g/s ved støkiometri med en tolerance på ± 5 g/s) strømmer gennem hvert katalysatorsystem, der ældes på prøvebænken.
Des dispositions sont prises pour assurer que le volume adéquat de gaz d'échappement(mesuré en grammes/seconde selon les conditions stœchiométriques, avec une tolérance de ±5 grammes/seconde) passe par chaque système de catalyseur vieilli sur banc.

tak for den tolerance, De udviser overfor talerne, en tolerance, som jeg håber vil gælde også i den anden del af vor lovgivningsperiode.
permettez-moi avant tout de me féliciter de votre tolérance à l'égard des orateurs, tolérance qui, je l'espère, pourra caractériser la deuxième partie de notre législature.

Der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre, at en passende mængde udstødning( der måles i g/s ved støkiometri med en tolerance på ± 5 g/s) strømmer gennem hvert katalysatorsystem, der ældes på prøvebænken.
Des dispositions sont prises de façon à ce que la quantité appropriée de gaz d'échappement(mesurée en grammes par seconde dans des conditions stœchiométriques, avec une tolérance de ± 5 grammes par seconde) circule à travers chaque système de catalyseurs soumis au vieillissement sur le banc.

vil man i de fleste lande få en tolerance på ca. tre km, før man får en bøde.
dans la plupart des pays, une marge de tolérance de 3 km environ avant de vous voir infliger une amende.

vejes af en teknisk ansvarlig, der underskriver dokumentet, som angiver den reelle vægt( med en tolerance på højst 2%) og inspektionsdatoen,
pesées par un responsable de la technologie qui signe le document indiquant le poids réel(2% de tolérance au maximum) et la date d'inspection,

du hurtigt vil opbygge en tolerance.
vous allez construire rapidement vers le haut une tolérance.

vil en 50 gm daglig Oxymetholon dosering til 3-5 uger give dig fantastiske gevinster, mens du hjælper dig med at opbygge en tolerance for steroiden.
une posologie quotidienne de 50 mg Oxymetholone pour 3-5 vous donnera des avantages incroyables tout en vous aidant à acquérir une tolérance au stéroïde.

sammensætningen af et foderlægemiddel eller et mellemprodukt med hensyn til mængden af antimikrobielle virksomme stoffer afviger fra det, der er angivet på etiketten, gælder en tolerance på 10%.
d'un produit composé s'écarte de la quantité de substance active antimicrobienne indiquée sur l'étiquette, une tolérance de 10% doit être appliquée.

Skal kontrolapparatet ved hastigheder mellem 20 og 180 km/t, og ved vejdrejetal af køretøjet mellem 4 000 og 25 000 imp/km, måle hastigheden med en tolerance på ± 1 km/t( ved konstant hastighed).
L'appareil de contrôle doit, pour les vitesses comprises entre 20 et 180 km/h, et pour des coefficients caractéristiques du véhicule compris entre 4 000 et 25 000 imp/km, mesurer la vitesse avec une tolérance de ± 1 km/h(à vitesse constante).

For eksempel har en enhed, der er vurderet til at yde op til 3 A ved 12 V en PSOR-værdi på 36 watt og ville få tildelt en tolerance på 0,05 ×( 36-10)= 0,05 × 26= 1,3 watt strømforsyningstolerance.
Par exemple, une unité acceptant une puissance pouvant aller jusqu'à 3 A à 12 V possède un PSOR de 36 W et bénéficierait d'une tolérance de 0,05 ×(36-10)= 0,05 × 26= 1,3 W de marge de consommation énergétique.

Udbyttet ved forarbejdning til sleben ris fastsættes til 63 vægtprocent hele korn( med en tolerance på 3% med hensyn til studsede korn), hvoraf vægtprocent korn af sleben ris,
Le rendement à l'usinage en riz blanchi est fixé à 63% du poids en grains entiers(avec une tolérance de 3% en grains épointés), dont le pourcentage en poids