EN TOLERANCE - oversættelse til Spansk

• una tolerancia

Eksempler på brug af En tolerance på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved kontrollen af et parti aeg i klasse B gaelder der en tolerance paa 7% aeg med kvalitetsmangler.
En el control de los lotes de huevos de categoría B se tolerará un 7% de huevos que presenten defectos de calidad.

kan din krop udvikle en tolerance.
su cuerpo puede desarrollar tolerancia".

så kan du købe en enhed med en høj kapacitet og en tolerance på 10-15%, hvilket vil gøre arbejdet selv med en wire diameter på 5 mm.
entonces usted puede comprar un dispositivo con una gran capacidad y una tolerancia de 10-15%, lo que hará el trabajo incluso con un diámetro de alambre de 5 mm.

Hyppig og gentagen brug af lægemidlet kan få brugeren til at udvikle en tolerance for dens virkninger, så der kræves større doser for at fremkalde den ønskede fornemmelse,
El uso frecuente y repetido de la droga puede provocar que el usuario desarrolle una tolerancia a sus efectos, por lo que se requieren dosis mayores para provocar la sensación deseada

skabte en tolerance for den diuretiske virkning,
creó una tolerancia al efecto diurético,

tak for den tolerance, De udviser overfor talerne, en tolerance, som jeg håber vil gælde også i den anden del af vor lovgivningsperiode.
deseo felicitarle por la tolerancia que muestra hacia los oradores, una tolerancia que espero pueda caracterizar la segunda parte de nuestra legislatura.

tolerance i det tyrkiske imperium, en tolerance som blev dem nægtet i Spanien dengang.
tolerancia en el Imperio otomano, una tolerancia que se les negaba en mi país en aquella época.

der er angivet på etiketten, gælder en tolerance på 10%.
se aplicará una tolerancia del 10%.

det eneste resultat i denne sag er, at du hurtigt vil opbygge en tolerance.
de ponerlos a prueba, pero en este caso, el único resultado es que rápidamente generará una tolerancia.

Ved hjælp af det klassiske instrument mærkning skal alle bestanddelene angives i faldende rækkefølge efter vægt, og der skal også være en åben deklaration, et bilag III og en tolerance på ± 15%.
Utilizando la clásica herramienta del etiquetado, todos los ingredientes serán indicados, en orden decreciente de contenido, existirá también una declaración abierta, un Anexo III y una tolerancia del +/-15%.

du hjælper dig med at opbygge en tolerance for steroiden.
le ayuda a desarrollar una tolerancia al esteroide.

Myndighederne fastlægger en tolerance under hensyntagen til den anvendte opmålingsmetode,
Dicha autoridad determinará un margen de tolerancia en función, sobre todo, de la técnica de medida utilizada,

I løbet af en periode kan du opbygge en tolerance for søvnhjælpemidler, og du bliver nødt til at tage flere
Durante un período de tiempo, puede aumentar la tolerancia a las ayudas para dormir, y tendrá que tomar cada vez más para

forslagene ikke muliggjorde en tolerance- under visse omstændigheder- for små spor af GMO'er
viable que las propuestas no permitieran ninguna tolerancia- bajo determinadas condiciones- respecto a pequeños rastros de OGM

forordningen er trådt i kraft, skal en tolerance fastsættes, før tilladelse tildeles.
Reglamento haya entrado en vigor, deberá determinarse un nivel de tolerancia antes de que se otorgue la autorización.

Tillæg II til forordningen vil indeholde en liste over stoffer, for hvilke det ikke er nødvendigt at fastsætte en tolerance, på grund af deres art og anvendelsesmønstret for dem.
El Anexo II al Reglamento proporcionará un listado de sustancias para las que no será necesario que se determine el nivel de tolerancia teniendo en cuenta su naturaleza y modalidad de uso.

Bilag II til forordningen vil indeholde en liste over stoffer, for hvilke det ikke er nødvendigt at fastsætte en tolerance, på grund af deres art og anvendelsesmønstret for dem.
El anexo II del reglamento proporcionará un listado de sustancias para las que no será necesario que se determine el nivel de tolerancia teniendo en cuenta su naturaleza y modalidad de uso.

du kan bruge din fedtforbrænder så længe som muligt uden at opbygge en tolerance.
pueda utilizar el quemador de grasa mayor tiempo posible sin la construcción de una tolerancia.

alkohol kan en ludoman udvikle en tolerance for at spille og løbe større og større risici for at opnå den følelse af eufori.
un adicto al juego puede desarrollar tal tolerancia a apostar que asumirá riesgos cada vez más grandes con el fin de alcanzar esa euforia.

Desuden er der i de administrative krydskontroller fastsat en tolerance for konstaterede afvigelser mellem det anmeldte areal
Asimismo, los controles cruzados administrativos permiten una tolerancia en cuanto a las diferencias detectadas entre la superficie declarada