ENDELIGE LØSNING - traduction en Français

• solution finale
• solution définitive

Exemples d'utilisation de Endelige løsning en Danois et leurs traductions en Français

Den tidligste brug af sætningen" Endelig løsning på det jødiske problem" blev faktisk brugt i et 1899-memo til russiske Tzar Nicholas om zionismen.
L'emploi le plus tôt de l'expression "solution finale au problème juif" a été réellement utilisé dans un mémo de 1899 au Russe Tzar Nicholas au sujet du sionisme.

at omridset af en endelig løsning forbliver uklar,
les contours d'une solution finale restent flous,

at foretage en endelig løsning for gips af tør savsmuld anbefales ikke.
pour obtenir une solution finale pour le plâtre de la sciure de bois sec est déconseillé.

I den henseende er det håbet, at en endelig løsning bliver fundet
A cet égard, il faut espérer qu'une solution finale soit adoptée

Mon Sharon drømmer om en endelig løsning på det palæstinensiske problem for nu at drage sammenligninger til en meget ond tid i Europa?
Est-ce que Sharon rêve d'une solution finale du problème palestinien, pour que nous fassions le lien avec une époque très funeste de l'Europe?

Den 4. januar fandt FN alligevel en endelig løsning eller en mirakelløsning, nemlig udvandringen af en del af de 800 millioner afrikanere.
Le 4 janvier, l'ONU a trouvé tout de même la solution finale, ou la solution miracle: l'émigration d'une partie des 800 millions d'Africains.

Oktober OPEC repræsentanter på mødet ikke lykkedes at nå frem til en endelig løsning olie-kvoter.
Octobre les représentants de l'OPEP sur la prochaine réunion n'est pas pu parvenir à la finale solution pétrolières à des quotas.

der ikke blev fundet nogen endelige løsninger i Goma eller Nairobi.
rien n'a été définitivement résolu à Goma ou à Nairobi.

Serbien og Montenegro bruger princippet om selvbestemmelse til at forsøge at nå en endelig løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien.
La Serbie et le Monténégro recourent ainsi au principe d'autodétermination pour tenter de parvenir à un règlement définitif du conflit dans l'ex-Yougoslavie.

Bestyrelsen var klar over, at det var vigtigt at finde en endelig løsning på dette spørgsmål, og opfordrede derfor Kommissionen til sammen med centret at acceptere en voldgiftsprocedure med henblik på at få det løst.
Conscient de l'importance de trouver une solution définitive à cette question, le conseil d'administration a invité la Commission à accepter avec le Centre une procédure d'arbitrage pour sa résolution.

Men med udsigten til at en snarlig endelig løsning bliver det vanskeligt at begrunde, at der ikke tages et omfattende initiativ til at omdanne Donau til hele kontinentets vandvej, som skal skabe
Mais à l'approche d'une solution définitive dans la région, il est difficile de justifier l'absence d'une initiative globale visant à faire du Danube la voie navigable centrale du continent

Det er fuldkommen klart af det foregående, at begrebet" endelig løsning" blev anvendt både om Madagaskar og Østterritorierne,
Il est parfaitement clair d'après ce qui précède que l'expression« Solution Finale» fut utilisée pour Madagascar

i deres oprindelige tilstand, og der ikke foreligger risiko for, at der ikke bliver fundet en endelig løsning, ophører beslaglæggelsen.
les choses ne puissent être conservées en leur état et qu'une solution définitive soit compromise n'existe plus, le séquestre est levé.

som ikke bringer os nærmere en endelig løsning.
qui ne nous rapprochera pas d'une solution finale.

han samarbejder med FN med henblik på at finde en endelig løsning på flygtningespørgsmålet.
qu'il coopère avec les Nations unies pour trouver une solution définitive à la question des réfugiés.

over for Palæstina og en beslutning om, at man vender tilbage til forhandlingerne for hurtigt at finde en endelig løsning.
décider de retourner immédiatement à la table des négociations avec comme but de trouver rapidement une solution finale.

jeg tror desværre, at der fortsat er meget at sige, før man finder en endelig løsning- det har de foregående talere forklaret godt.
on en a beaucoup dit à ce sujet dans le passé et je pense malheureusement qu'il faudra encore parler beaucoup avant de parvenir à une solution définitive.

hvor reklamationssagen er misligholdt eller, hvis der ikke er fundet en endelig løsning, er det muligt at indsende en klage til European Commission Online Dispute Resolution på WEB.
été traité adéquatement ou si nous ne sommes pas parvenus ensemble à une solution finale, vous pouvez déposer une plainte auprès du site de résolution des litiges de la Commission européenne sur WEB.

den 2. november 1943, at muslimer burde følge eksemplet fra tyskerne, der havde fundet en" endelig løsning på det jødiske problem.".
il déclara que«les musulmans devraient suivre l'exemple des Allemands qui ont trouvé une solution définitive au problème juif».

på viljen til gennem kompromiser at finde en endelig løsning, der ligger meget tæt op ad det, som Parlamentet har foreslået Dem vedrørende disse vigtige spørgsmål.
votre esprit de compromis vous aideront à trouver une solution définitive qui sera très proche de celle que vous propose le Parlement sur ces questions essentielles.