ENDELIGHED - traduction en Français

• finalité
• finitude
• caractère fini
• caractère définitif

Exemples d'utilisation de Endelighed en Danois et leurs traductions en Français

Den uendelige Guds absolutte perfektion ville medføre at han måtte lide de forfærdelige begrænsninger som kendetegner perfektionens egenskabsløse endelighed om det ikke var for det faktum, at den Universelle Fader deltager direkte
La perfection absolue du Dieu infini le conduirait à souffrir les affreuses limitations de la finalité inconditionnée de la perfection s'il n'y avait pas le fait

fra absoluthed af selv-eksistens gennem uendelighed af selv-åbenbaring, til endelighed af selvrealisering- fra det eksistentielles absolut til den erfaringsmæssige endelighed.
passant par la révélation perpétuelle de soi, jusqu'à la finalité de la réalisation de soi depuis l'absolu des existentiels jusqu'à la finalité des expérientiels.

fra uendelighed til endelighed, fra det guddommelige til det menneskelige
de l'infinité à la finitude, du divin à l'humain,

idealet om guddommelige fuldstændighed, højeste endelighed, ultimativ virkelighed,
l'idéal d'achèvement divin, de finalité suprême, de réalité ultime

selv realiserer den Første Store Kilde og Center grænseløsheden af virkeligheden omkring evighedens cirkel, fra absoluthed af selv-eksistens gennem uendelighed af selv-åbenbaring, til endelighed af selvrealisering- fra det eksistentielles absolut til den erfaringsmæssige endelighed..
à travers la révélation perpétuelle de soi, jusqu'à l'épanouissement final de soi-- depuis l'absolu des existentiels jusqu'à la finalité des expérientiels.

fra uendelighed til endelighed, fra det guddommelige til det menneskelige
de l'infini au fini, du divin à l'humain,

fjerndeltageres likviditetsadgang, sikkerhedsret, endelighed i afviklingen osv. kræver yderligere drøftelser og udarbejdelse,
la constitution de garanties propres, la finalité des paiements, etc.) nécessitent d' être encore débattues

Qvinden forklarer Endeligheden, Manden jager efter Uendeligheden.
La femme explique le fini, l'homme court après l'infini.

Qvinden forklarer Endeligheden, Manden jager efter Uendeligheden.
La femme explique le fini, l'homme poursuit l'infini.

ingen relativitet eller endeligheden, eksistere undtagen i direkte
nulle relativité ou finalité n'existent, sauf en relation directe

Havona udviser endeligheden af ånde værdier eksisterende som levende vilje skabninger af højeste og perfekt selvkontrol;
(162.1) Havona montre la finalité des valeurs d'esprit existant sous forme de créatures volitives vivantes douées d'un suprême et parfait contrôle d'elles-mêmes;

Det er moderne, ikke at tro på Endeligheden, tro ikke på dommedag.
ne croyant pas à la finitude, ne croient pas au Jugement dernier.

Den Infinite er brugt til at betegne fyldigheden- endeligheden- underforstået som det oprindelige af den Første Kilde og Center.
(6.4) L'Infini est employé pour dénoter la plénitude- la finalité- impliquée par la primauté de la Source-Centre Première.

idet den fortærer alle Endeligheder, opdager alle deres Skuffelser.
en dévorant toutes les finitudes, en dénudant toutes les déceptions.

alle sådanne idéer omfatter noget af endeligheden i den universelle udvikling,
toutes ces idées contiennent quelque chose de la finalité du développement universel,

I endelighedens analytik er mennesket en mærkelig empirisk transcendental dobbeltform, eftersom det er et væsen, hvori man skaffer sig erkendelse om det, der gør al erkendelse mulig.
L'homme, dans l'analytique de la finitude se présente comme un étrange doublet empirico-transcendantal puisqu'il est l'être tel qu'on prendra en lui connaissance de ce qui rend possible toute connaissance».

I endelighedens analytik er mennesket en mærkelig empirisk transcendental dobbeltform,
L'homme, dans l'analytique de la finitude, est un étrange doublet empirico-transcandantal,

Den manglende evne for de begrænsede væsener til at nærme sig den uendelige Fader er naturlig, det er ikke i Faderens reserverthed, men i endeligheden og de materielle begrænsninger hos skabte væsener.
(62.3) L'inaptitude des créatures finies à approcher le Père infini n'est pas inhérente à une attitude distante du Père, mais au caractère fini et aux limitations matérielles des êtres créés.

vil Muligheden opdage alle Endeligheder, men idealisere dem i Uendelighedens Skikkelse,
le possible découvre toutes les finités mais les idéalise en figures de l'infinité,

selv mennesker vil blive Guds partnere i realiseringen af endelighedens skæbne.
même les hommes, doivent devenir des partenaires de Dieu pour réaliser la finalité de la destinée.