EUROPÆISK DATABASE - traduction en Français

• base de données européenne

Exemples d'utilisation de Europæisk database en Danois et leurs traductions en Français

bl.a. gennem et mandat til Kommissionen om at udvikle en europæisk database til vurdering af kompatibiliteten mellem Seveso-virksomheder og følsomme områder.
elles mandatent notamment la Commission pour développer une banque de données européenne utilisée pour évaluer la compatibilité entre les installations Seveso et des zones sensibles.

der blev opfordret til oprettelse af en europæisk database over erhvervsudøvere, der har fået frataget retten til at udøve deres erhverv i en medlemsstat,
a demandé la création d'une base de données européenne de professionnels qui ont été interdits d'exercice dans un État membre,

at oprettelsen af en europæisk database, som skal indeholde grundlæggende oplysninger om de forskellige frivillige organisationer i EU
la création d'une base de données européenne destinée à fournir des informations élémentaires sur les diverses organisations bénévoles de l'Union européenne,

Endelig støtter jeg fuldt ud forslaget om at oprette en europæisk database med børnepornografiske billeder, der er umiddelbart forbundet med de hotlineanmeldelser, som står til rådighed for politiet,
Enfin, j'applaudis la proposition visant à mettre à la disposition de la police une base de données européenne d'images pédopornographiques avec un lien en temps réel vers les rapports des numéros d'urgence,

Europols repræsentant, som deltog i et af møderne, er i færd med atundersøge muligheden for at oprette en europæisk database hos Eurojust, hvoroplysninger inden for denne kriminalitetstype kan centraliseres.
lereprésentant d'Europol qui ont assisté à l'une des réunions examinent actuellementla possibilité de créer une base de données européenne, dans le cadre d'Eurojust, oùseraient centralisées les informations relatives à ce type de criminalité.

at være hensigtsmæssigt og en hjælp for alle deltagere på arbejdsmarkedet, at der oprettes en almindelig udbredt europæisk database, hvor de ledige stillinger udbydes,
comme particulièrement utile à toutes les parties prenantes sur le marché du travail de créer une base de données européenne globale qui répertorie les emplois disponibles

tjenesteyder vedrørende" fast rutefart" for virksomheder, der transporterer gods mellem to havne inden for Fællesskabets toldområde( anvendelsen af en ny europæisk database vil især gøre den første registreringsprocedure og den efterfølgende registrering
des entreprises maritimes transportant des marchandises entre deux ports situés sur le territoire douanier de la Communauté(l'utilisation d'une nouvelle base de données européenne permettra notamment de simplifier considérablement la procédure d'enregistrement initiale

jeg gav grønt lys til en europæisk database om receptpligtige lægemidler, for flere år siden.
j'ai donné le feu vert à une base de données européenne sur les médicaments exclusivement sous prescription.

herunder metodologien for undersøgelse af ulykker, en europæisk database for søulykker, sikkerhedsanbefalinger osv.
suivre en cas d'accident: méthodologie des enquêtes, base de donnée européenne sur les accidents de mer, consignes de sécurité, etc.

Denne støtte har bl.a. ført til oprettelsen af en europæisk database om investeringsmuligheder i innoverendevirksomheder og til den støtte, der er ydet til» The European venture
Ce soutien s'est notamment traduit par la création d'une basede données européenne concernant les possibilités d'investissement dans lessociétés innovantes ainsi

der deltager i EU-programmer, kan anvende, og en interaktiv europæisk database med alle distrikter, inddelt efter sektorer og aktivitetsområde.
ainsi qu'à la création d'une banque de données européenne interactive qui reprendrait tous les districts par secteur et par activité.

Hr. formand, den såkaldte Eurodackonvention har til formål at oprette et europæisk database over asylansøgeres fingeraftryk med henblik på, i overensstemmelse med
la convention dite Eurodac a pour but de mettre en place une base de données européenne répertoriant les empreintes digitales des demandeurs d'asile,

Hr. formand, den såkaldte Eurodac-konvention har til formål at oprette et europæisk database over asylansøgeres fingeraftryk med henblik på, i overensstemmelse med
Monsieur le Président, la convention dite Eurodac a pour but de mettre en place une base de données européenne répertoriant les empreintes digitales des demandeurs d'asile,

derfor bør der oprettes en europæisk database over sådanne oplysninger under overholdelse af reglerne om tavshedspligt.
il y a lieu de constituer une banque européenne de données rassemblant ces informations dans le respect des règles de confidentialité.

på lang sigt oprettelse af en fremtidig europæisk database.
pour la constitution d'une future banque de données européenne.

De nationale politimyndigheder kan nemt få adgang til europæiske databaser, der indeholder biometriske oplysninger om kriminelle.
Les autorités policières nationales peuvent accéder facilement à des bases de données européennes contenant les informations biométriques des délinquants.

side siger Kommissionen efterfølgende, at den har opfordret den amerikanske regering til ikke at anmode om data, der underminerer adgangen til europæiske databaser.
elle dit ensuite avoir demandé au gouvernement américain de ne pas exiger de données qui menaceraient l'accès aux bases de données européennes.

Hvis alle medlemsstater f. eks. gav tredjelande de data, som de registrerer i europæiske databaser- f. eks. Schengendatabasen- risikerer man, at tredjelandet indsamler alle de data, der er i Schengendatabasen.
Par exemple, si chaque État membre transmettait à un pays tiers les données qu'il insère dans les bases de données européennes- la base Schengen par exemple- le pays tiers en question pourrait finalement recueillir toutes les données de cette base..

Europa-Parlamentet om øget effektivitet, kompatibilitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige
au Parlement européen sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice

EØSU slår til lyd for, at resultaterne af sådanne undersøgelser indsamles på EU-niveau med bistand fra Eurostat med henblik på at skabe pålidelige og dynamiske europæiske databaser om industrien og servicesektoren
Le CESE recommande qu'avec l'aide d'Eurostat, on en collecte les résultats à l'échelle de l'Europe, afin de créer des bases de données européennes fiables et dynamiques sur l'industrie