FØRER KUN - traduction en Français

• ne conduit qu
• ne mène qu
• conduit seulement
• conduit simplement
• conduit uniquement
• ne conduisent qu
• conduit juste
• mène seulement

Exemples d'utilisation de Fører kun en Danois et leurs traductions en Français

Disse fører kun til en nødvendig ufuldkommenhed
Elles ne mènent quʼà des carences nécessaires

Dette fører kun til misbrug.
Ca permet juste les abus.

Hele resten fører kun ind i løgnen.”.
Tout le reste ne conduit qu'au mensonge.».

Men det fører kun til, at barnet har begået en uretmæssig handling, ikke en følelse af skyld.
Toutefois, il ne conduit qu'à le fait qu'un enfant a commis un acte malhonnête, pas un sentiment de culpabilité.

At sammenligne dig selv med andre fører kun til, at din selvtillid nedbrydes.
Se comparer aux autres ne mène qu'à l'érosion de la confiance en soi.

At bekymre sig om doseringen i dette tilfælde fører kun til for tidlige konklusioner.
S'inquiéter de la posologie dans ce cas ne conduit qu'à des conclusions prématurées.

Den grænseløse åbning af de offentlige indkøb fører kun til, at de store udbydere på verdensplan sluger de små.
L'ouverture des frontières dans le domaine des marchés publics conduit uniquement à ce que les grands absorbent les petits fournisseurs à l'échelle mondiale.

hvordan man bruger det, fører kun til utrolige beslutninger.
se faire une idée de son utilisation ne mène qu'à des décisions exubérantes.

at få et omtrentligt billede af behandlingsmetoderne fører kun til utrolige beslutninger.
obtenir une image approximative des méthodes de traitement ne conduit qu'à des décisions exubérantes.

Det er ikke skadeligt for mennesker, der ryger, fører kun til insekter i rædsel!
Ce n'est pas nocif pour les humains que la fumée conduit juste les insectes dans l'horreur!

Overmusikering og fremstilling af et unøjagtigt billede på grund af mulighederne fører kun til uovervejede konklusioner.
Trop réfléchir et faire une image inexacte à cause des possibilités ne mène qu'à des conclusions inconsidérées.

En term, der beskriver situationen, hvor den gennemsnitlige arbejdstager i et arbejdsmarked øger sit arbejde indsats, der fører kun til lidt eller….
Un terme qui décrit la situation dans laquelle le travailleur moyen dans un marché du travail augmente son effort de travail qui ne conduit qu'à très….

kanalen fører kun til tekniske udsendelse
le canal conduit uniquement la diffusion technique

Spise sent om aftenen eller når du keder dig, fører kun til at forbruge unødvendige kalorier.
Manger tard dans la nuit ou quand vous vous ennuyez conduit juste à consommer des calories inutiles.

lave et unøjagtigt billede i form af at tage, fører kun til utrolige konklusioner.
prendre une image inexacte en termes de prises ne mène qu'à des conclusions exubérantes.

Alle disse faktorer fører kun til et midlertidigt fald i kropstemperaturen( fra flere timer til 1-2 dage).
Tous ces facteurs ne conduisent qu'à une baisse temporaire de la température corporelle(de plusieurs heures à 1-2 jours).

som vejene fører kun til afvikling- eller jeg har den måde simpelthen ikke fundet.
car les routes ne conduisent qu'à la colonie- ou je dois le chemin tout simplement pas trouvé.

Alle alkoholholdige drikkevarer er vanddrivende, men fører kun til dehydrering, og ikke hurtig eliminering af toksiner og syrer.
Toutes les boissons alcoolisées sont diurétiques, mais ne conduisent qu'à la déshydratation et non à l'élimination rapide des toxines et des acides.

Mange kalciumpræparater fører kun til deponering af salte i knogler og nyrer.
De nombreuses préparations de calcium ne conduisent qu'à la déposition de sels dans les os et les reins.

små uregelmæssigheder fører kun til skarpe riller.
de petites irrégularités ne conduisent qu'à des secousses aiguës.