FALDT MELLEM - traduction en Français

• ont diminué entre
• a baissé entre
• ait chuté entre
• a régressé entre
• a diminué entre
• ont baissé entre

Exemples d'utilisation de Faldt mellem en Danois et leurs traductions en Français

( 62) Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt mellem 1996 og undersøgelsesperioden fra 1986 til 1608 ansatte, dvs.- 19%.
(62) L'emploi dans l'industrie communautaire a diminué entre 1996 et la période d'enquête, les effectifs passant de 1986 à 1608 personnes, ce qui correspond à un recul de 19%.

Forbruget af pesticider i EU faldt mellem 1985 og 1995, men dette er ikke nødvendigvis ensbetydende med en begrænsning af de miljøskadelige virkninger,
L'utilisation de pesticides dans l'UE a diminué entre 1985 et 1995, mais cela n'indique pas nécessairement une baisse

( 52) Den samlede produktion i Fællesskabet faldt mellem 1997 og 1998, men genvandt delvist terræn i 1999
(52) La production communautaire totale a diminué entre 1997 et 1998,

Mens abortraten faldt mellem 2000 og 2008 i USA, er kvinderne,
Alors que le taux d'avortement a globalement diminué entre 2000 et 2008 aux États-Unis,

( 55) EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for flusspat på markedet i Fællesskabet faldt mellem 1993 og 1995 og steg samlet mellem 1995 og 1998 med et højdepunkt i 1997.
(55) Le prix de vente moyen du spath fluor de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a diminué entre 1993 et 1995 et augmenté globalement entre 1995 et 1998, atteignant un sommet en 1997.

Bortset fra Det forenede Kongerige, hvor den steg med 6%, b de fleste af fællesskabsproducenternes udnyttelse af produktionskapaciteten faldt mellem 1981 og 1984, dog ikke i Det forenede Kongerige.
B l'utilisation de la capacité de production de la plupart des producteurs de la Communauté a diminué entre 1981 et 1984, sauf au RoyaumeUni;

forordningen om midlertidig told, at importen til Faellesskabet af 3,5& Prime; disketter fra Japan faldt mellem 1988 og undersoegelsesperioden.
les importations dans la Communauté de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon avaient diminué entre 1988 et la période d'enquête.

Selv om forbruget faldt mellem 1999 og 2000, steg det rent faktisk samlet set med 170000 tons
Bien que la consommation ait reculé entre 1999 et 2000, sur l'ensemble de la période de cinq ans,

to voksende produktionsgrene siden 1400-tallet, flyttede efterhånden til Amerika, så produktionen af råsukker faldt mellem 1630 og 1700 fra 2 mio. pund til omkring 600.000.
la production de sucre brut recule entre 1630 et 1700 de deux millions de livres à environ 600 000.

( 89) Det blev fremført af en indonesisk eksportør, at eksporten fra Indonesien ikke kunne have forvoldt skade, da den faldt mellem 1999 og 2000 og havde en ubetydelig markedsandel.
(89) Il a été allégué par un exportateur indonésien que les exportations indonésiennes n'ont pas pu causer de préjudice dans la mesure où elles ont diminué entre 1999 et 2000 et représenté une part de marché de minimis.

høj total kolesterol og lavt HDL(" godt") kolesterol faldt mellem 2007 og 2014, havde omkring 12 procent af amerikanerne stadig højt kolesterol
le faible taux de cholestérol HDL(«bon») ont diminué entre 2007 et 2014, qu'environ 12% des Américains

( 530) Importens markedsandel faldt mellem 1997 og 1998 fra 14,1% til 13,6%, før den år for år steg til 21,6% i 2001,
(530) La part de marché des importations a baissé entre 1997 et 1998,

høj total kolesterol og lavt HDL(" godt") kolesterol faldt mellem 2007 og 2014, havde omkring 12 procent af amerikanerne stadig højt kolesterol
le faible taux de cholestérol HDL(«bon») ont diminué entre 2007 et 2014, qu'environ 12% des Américains

( 56) Priserne på import fra Polen fulgte samme udvikling som EF-erhvervsgrenens priser på EF-markedet( jf. betragtning 58) og faldt mellem 1997 og 1999 for så at stige en smule i undersøgelsesperioden til et niveau, der dog stadig var lavere
(56) Suivant une tendance similaire à celle observée en ce qui concerne les prix de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté(considérant 58), les prix des importations en provenance de Pologne ont diminué entre 1997 et 1999 et ensuite légèrement augmenté pendant la période d'enquête, pour atteindre un

Sverige, hvor de faldt mellem 1980 og 1993( skønt det virker sandsynligt,
à l'exception de l'Irlande et de la Suède où elles ont diminué entre 1980 et 1993(bien

( 57) Selv om importen med oprindelse i Indonesien faldt mellem 1998 og 2000 og derefter igen steg svagt mellem 2000
(57) Même si le volume des importations originaires d'Indonésie a diminué entre 1998 et 2000 et a ensuite de

Eksporten til samtlige lande( dvs. ikke kun dem, der havde indført handelsbeskyttende foranstaltninger) faldt mellem 1997 og undersøgelsesperioden, men dette var kun fra ca. 9,5% af EF's samlede salg i 1997 til ca. 8% i undersøgelsesperioden.
En effet, si les exportations effectuées dans les différents pays(c'est-à-dire non seulement dans ceux ayant institué des mesures de protection commerciale) ont baissé entre 1997 et la période d'enquête, cette baisse n'a été que d'environ 9,5% du

Beskæftigelsen faldt mellem 2012 og NUP for moduler og celler med henholdsvis 64% og 38%.
L'emploi a baissé de 64% pour les modules et de 38% pour les cellules entre 2012 et la PER.

foreliggende begrænsede data på, at den typiske renhed for metamfetamin faldt mellem 20% og 55%.
la pureté moyenne des méthamphétamines se situait entre 20 et 55%.

Det offentliges andel af den samlede finansiering af FoU faldt mellem 2009 og 2016 med 4 procentpoint( fra 31% til 27%) i OECD‑området.
La part du financement public dans les dépenses totales de R‑D a baissé de 4 points de pourcentage(de 31% à 27%) dans la zone OCDE entre 2009 et 2016.