FOERER - traduction en Français

• tient
• conduit
• battant
• aboutit
• tiennent
• conduisent
• battant pavillon d'un état

Exemples d'utilisation de Foerer en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen foerer en loebende fortegnelse over de i stk. 1 naevnte aktioner
La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1

Kommissionen, som bistaas af et udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne, foerer konsultationerne mellem Faellesskabet
La Commission, assistée par un comité composé de représentants des États membres, conduit les consultations entre la Communauté européenne

Faellesskabet samler de af driftslederne indsendte rapporter, foerer paa grundlag af disse rapporter det centrale regnskab
La Communauté rassemble les rapports transmis par les exploitants, tient une comptabilité centralisée sur la base de ces rapports

forudsat at skibet foerer en medlemsstats flag og er anerkendt som
d'un navire battant pavillon d'un État membre

sammenlaegning af eneretten paa udsendelse og paa retransmission faktisk foerer til diskrimination af programmer med oprindelse i de oevrige medlemsstater, beror paa bedoemmelsen af de faktiske omstaendigheder, som den nationale ret er enekompetent til at foretage.
le cumul du droit exclusif de diffusion et de celui de retransmission aboutit effectivement à une discrimination au détriment d'émissions en provenance d'autres États membres relève de l'appréciation des faits pour lesquels seul le juge national est compétent.

Udvikling af produktionsmetoderne og forbrugernes forventninger foerer til, at markedet for faste fedtstoffer til konsum spreder sig paa flere og flere typer;
Considérant que le développement des techniques de production et des attentes des consommateurs conduit à ce que le marché des matières grasses solides destinées à l'alimentation humaine se diversifie de plus en plus;

Listen over kemiske stoffer, som Kommissionen foerer i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 67/548/EOEF, i det foelgende benaevnt listen,
La liste des substances chimiques que tient la Commission conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE,

bestemmelserne i forordning( EOEF) nr. 163/89, for at indfoere alle data om de fiskerilicenser, den har udstedt til fartoejer, der foerer dens flag.
d'intégrer toutes les données relatives aux licences de pêche qu'il a délivrées aux navires battant son pavillon.

Efter udloebet af den i artikel 2, stk. 3, litra b, naevnte frist foerer licitationstilslaget til udstedelse af en licens for de maengder, med hensyn til hvilke den bydende er blevet tilslagsmodtager.
L'attribution de l'adjudication conduit, après l'expiration du délai visé à l'article 2 paragraphe 3 sous b, à la délivrance du certificat pour les quantités pour lesquelles le soumissionnaire a été déclaré adjudicataire.

kan anerkendes eller godkendes, hvis de overholder de principper, som er fastsat af den organisation eller forening, der foerer den oprindelige stambog for racen.
créant des livres généalogiques est soumis au respect des principes établis par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de la race;

langlinefartoejer med flydende langline foerer en fangstjournal i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 for hver fiskeriperiode i Kap Verdes fiskerizone.
les palangriers de surface tiennent un journal de pêche, conformément au modèle figurant en appendice 2, pour chaque période de pêche passée dans la zone de pêche du Cap-Vert.

Ud fra foelgende betragtninger: Skattesvig og skatteunddragelse foerer til budgetmaessige tab saavel som til kraenkelse af princippet om skattemaessig retfaerdighed og er i modstrid med sund konkurrence; herved paavirkes det faelles markeds funktion;
Considérant que la pratique de la fraude et de l'évasion fiscale conduit à des pertes budgétaires ainsi qu'à des entorses au principe de la justice fiscale et qu'elle porte atteinte à une saine concurrence; qu'elle affecte donc le bon fonctionnement du marché commun;

Kontrahenten eller i givet fald i dennes sted den ansvarlige for driften af lageret foerer et lagerregnskab, der skal vaere at finde paa lageret,
Le contractant ou, le cas échéant, à sa place l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité-matière, disponible à l'entrepôt, comportant,

Foerer et register over leveringer og, for de modtagere,
Tiennent un registre dans lequel sont mentionnées les livraisons

i de enkelte medlemsstater, og disse forskelle giver bilisterne problemer med at overholde faerdselsreglerne, naar de foerer deres koeretoej paa de forskellige medlemsstaters omraade;
ces différences posent aux automobilistes des problèmes de respect des règlements de la route lorsqu'ils conduisent leurs véhicules sur le territoire des différents États membres;

Enhver person, som foerer koeretoejet, ogsaa selv
Toute personne qui conduit le véhicule, même pendant une courte période,

I artikel 13, stk. 2, i direktiv 67/548/EOEF er det fastsat, at Kommissionen foerer en liste over alle de stoffer, som er blevet anmeldt i overensstemmelse med dette direktiv;
Considérant que la directive 67/548/CEE prévoit en son article 13 paragraphe 2 que la Commission tient une liste des substances notifiées conformément à la directive;

Pakkerier, der anvender de i stk. 1 naevnte paaskrifter og/eller symboler, foerer en detaljeret fortegnelse over leverancerne efter oprindelse,
Les centres d'emballage qui utilisent les mentions ou symboles visés au paragraphe 1 tiennent un registre détaillé des livraisons selon leur origine,

III til denne forordning vil derfor gradvis blive udfyldt i takt med, at disse kontakter foerer til konkrete resultater;
doivent dès lors être complétées au fur et à mesure que ces contacts aboutissent à des résultats concrets;

differentiere restitutionen efter destinationen; der boer derfor fastsaettes objektive kriterier, som foerer til udelukkelse af restitutionen for visse destinationer;
qu'il y a donc lieu de prévoir des critères objectifs conduisant à la suppression de la restitution pour certaines destinations;