FORNYET DUMPING - traduction en Français

• réapparition du dumping
• reprise du dumping

Exemples d'utilisation de Fornyet dumping en Danois et leurs traductions en Français

foranstaltningers udløb er at undersøge situationen på markedet i Fællesskabet med henblik på at fastslå, om der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, hvis de gældende foranstaltninger afskaffes.
les réexamens au titre de l'expiration des mesures servent à analyser la situation du marché communautaire dans l'éventualité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice après l'expiration des mesures.

( 120) I denne forbindelse skal det erindres, at formålet med en udløbsundersøgelse er at analysere situationen på fællesskabsmarkedet for så vidt angår sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.
(120) À cet égard, il convient de rappeler que les réexamens au titre de l'expiration des mesures servent à analyser la situation du marché communautaire dans l'éventualité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice après l'expiration des mesures.

Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping vil omfatte perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016(»
L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping portera sur la période comprise entre le 1er juillet 2015

Påstanden om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping fra Thailands side baseres på en sammenligning af hjemmemarkedsprisen med eksportprisen( ab fabrik)
L'allégation concernant la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping en ce qui concerne la Thaïlande repose sur une comparaison entre le prix intérieur et le prix à

( 4) Undersøgelsen af mulighederne for fortsat og/eller fornyet dumping omfattede perioden fra 1. januar 1998 til 31. december 1998( i det følgende benævnt" undersøgelsesperioden").
(4) L'enquête sur la probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping a couvert la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998(ci-après dénommée"période d'enquête").

( 9) Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2002 til 30. september 2003(" undersøgelsesperioden" (UP)).
(9) L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003(ci-après dénommée«période d'enquête»).

Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004, i det følgende benævnt" undersøgelsesperioden".
(11) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004(« période d'enquête»).

( 12) Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat og/eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1998(" undersøgelsesperioden").
(12) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998(ci-après dénommée"période d'enquête").

( 5) Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 1999( i det følgende benævnt" undersøgelsesperioden").
(5) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999(ci-après dénommée"période d'enquête").

Da undersøgelsen fastslog, at der ikke er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping fra Brasilien( jf. betragtning 60),
L'enquête ayant établi qu'il n'existait aucune probabilité de continuation ou de réapparition du dumping de la part du Brésil(voir considérant 60),

For så vidt angår fornyet dumping hævdes det også,
Pour ce qui est de la réapparition du dumping, il a aussi été avancé

( 4) Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. juni 2000 til 31. maj 2001( i det følgende benævnt" undersøgelsesperioden").
(4) L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001(période d'enquête).

Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. april 2017 til den 31. marts 2018(» den nuværende undersøgelsesperiode« eller» NUP«).
L'enquête relative à la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2017 et le 31 mars 2018(ci-après la«période d'enquête de réexamen» ou«PER»).

( 12) Undersøgelsen af fortsat og/eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2000( i det følgende benævnt" undersøgelsesperioden").
(12) L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000(période d'enquête).

Der blev ikke konstateret fortsat dumping eller sandsynlighed for fornyet dumping af den pågældende vare i importen fra Den Russiske Føderation og Ukraine.
Par ailleurs, aucune continuation de pratiques de dumping, ni aucune probabilité de réapparition d'un dumping sur le produit concerné n'a été constatée en ce qui concerne les importations originaires de la Fédération de Russie et d'Ukraine.

Da det konkluderedes, at der ikke er sandsynlighed for fornyet dumping fra Brasilien, er analysen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade begrænset til importen fra Kina.
Étant donné qu'il a été établi qu'il n'existait aucune probabilité de réapparition du dumping en ce qui concerne les importations en provenance du Brésil, l'analyse de la probabilité de réapparition ou de continuation du préjudice a été limitée aux importations en provenance de la RPC.

Undersøgelsen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfatter perioden fra den 1. april 2017 til den 31. marts 2018(» den nuværende undersøgelsesperiode«).
L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping portera sur la période comprise entre le 1er avril 2017 et le 31 mars 2018(ci-après la«période d'enquête de réexamen»).

( 9) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til en fastlæggelse af fortsat eller fornyet dumping og skade samt af Fællesskabets interesse.
(9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du risque de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.

der sandsynligvis vil blive tale om fortsat dumping for Ruslands vedkommende og fornyet dumping for Ukraines og Kinas vedkommende,
cas d'abrogation des mesures, il existe une probabilité de continuation du dumping en ce qui concerne la Russie et de la réapparition du dumping en ce qui concerne l'Ukraine

de gældende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat eller fornyet dumping.
l'expiration des mesures en vigueur risquait de donner lieu à une continuation ou une réapparition du dumping.