FORSKELLIGE SYN - traduction en Français

• différents points de vue
• visions différentes
• opinions différentes

Exemples d'utilisation de Forskellige syn en Danois et leurs traductions en Français

siger, at" sammenhæng først og fremmest kræver EU-medlemsstaternes politiske vilje til at overvinde deres forskellige syn".
la volonté politique des États membres de l'Union de surmonter leurs conceptions divergentes".

Præsidentkampagnen, hedder det i Washington Post, vil” byde på et sammenstød mellem filosofier, der baserer sig på distinkt forskellige syn på økonomien”.
La campagne présidentielle, dit le Washington Post va"mettre en scène le choc des philosophies enracinées dans des vues différentes de l'économie.".

Jeg er sikker på, at der er forskellige syn på situationen, men når en spiller hopper, før der er kontakt, kan der ikke være straffespark.
Je suis à peu près sûr qu'il existe différents points de vue sur cette situation, mais lorsque le joueur saute avant qu'il y ait contact, cela ne peut pas être une pénalité.

Svar: Igennem kirkens historie har der eksisteret mange forskellige syn på forsoningen, som er blevet fremsat af forskellige individer
Réponse: Tout au long de l'histoire de l'Eglise, différents points de vue sur l'expiation ont été émis par différentes personnalités

Der er forskellige syn på, hvordan man løser problemet med fejlanvendelse af EU-lovgivning, som fra et politisk perspektiv
Il existe différentes visions de la façon de résoudre le problème de la mauvaise application du droit communautaire,

Vi skal integrere en europæisk historisk opfattelse- en integration af fordomme og forskellige syn på historien- for kun på denne måde kan vi komme videre til et bedre Europa i fremtiden.
Nous devons intégrer la perception historique européenne, intégrer les préjugés et les différentes visions de l'histoire, car c'est la seule façon de construire une meilleure Europe pour l'avenir.

Men de enkelte patienter kan meget vel have meget forskellige syn på deres behandling og en meget individuel behandlingsoplevelse, som afviger meget fra gennemsnittet i populationen.
Mais les patients, à titre individuel, peuvent avoir des points de vue différents sur leurs soins, ils peuvent avoir une expérience de soin très particulière qui est extrêmement différente de la moyenne de cette population.

alt for ofte har forskellige syn på nogle begreber, som afslører essensen af hver af de perioder, hhv.
trop souvent, ont des opinions différentes sur certains concepts, qui révèle l'essence de chacune des périodes, respectivement.

Jeg er sikker på, at der er forskellige syn på situationen, men når en spiller hopper, før der er kontakt, kan der ikke være straffespark.
Je suis presque sûr qu'il y a différentes vues sur cette situation, mais lorsqu'un joueur saute avant qu'il y ait contact, cela ne peut pas être une pénalité.

Jeg prøver at være glad, på min brors veje, men… Jeg tror folk har forskellige syn på bryllupper, når han ved hvad der er for enden af gangen.
J'essaie d'être heureux pour mon frère, mais… j'imagine qu'une personne a une perspective différente des mariages quand il sait ce qu'il y a à la fin de l'allée.

Mennesker har et forskelligt syn på hvad der er perfekt.
Chaque personne a une vision différente de ce qu'est la perfection.

Vi har alle et forskelligt syn på tingene, og dette er bare mit eget.
On a tous une vision différente sur ça, voici la mienne.

De har jo alle et forskelligt syn på tingene!
Chacun a vraiment un regard différent sur les choses!

Forskelligt syn på samme forskning.
Conceptions différentes d'une même science.

Forskelligt syn på romantikken.
Une autre vision de la Romance.

Putin og EU har også forskelligt syn på udviklingen i nabolandene.
Poutine et l'UE ont également des avis divergents quant à l'évolution dans les pays voisins.

Har drenge og piger et forskelligt syn på sex og kærlighed?
Pourquoi les hommes et les femmes ont-ils des points de vue différents sur le sexe et l'amour?

dermed kulturelle forskelle kan give et forskelligt syn på, hvilke tilsætningsstoffer der er nødvendige.
donc culturelles puissent engendrer des points de vue différents sur la nécessité d'utiliser tel ou tel additif.

Jeg ved, at arbejdsmarkedets parter har forskelligt syn på spørgsmålet om europæiske samarbejdsudvalg.
Je sais que les partenaires sociaux ont des approches différentes par rapport à la question des comités d'entreprise européens.

Der er ikke tale om et sammenstød, men vi har et forskelligt syn på rettigheder, værdier og demokrati.
Ce n'est pas un conflit qui se profile à l'horizon, mais une approche différente des droits, des valeurs et de la démocratie.