FORSKELSBEHANDLINGEN - traduction en Français

• discrimination
• différence de traitement
• traitement discriminatoire
• l'inégalité de traitement
• discriminations
• différences de traitement

Exemples d'utilisation de Forskelsbehandlingen en Danois et leurs traductions en Français

der udtrykker Parlamentets holdning, kan fjerne forskelsbehandlingen, som er fremherskende på dette område.
j'espère qu'il aidera à supprimer les discriminations constatées dans ce domaine.

af kvalifikationerne er vigtige, er det ikke nok til at begrænse forskelsbehandlingen.
ces mesures ne sont pas suffisantes pour réduire les discriminations.

Kommissionen vil være rent ud sagt skeptisk over for sær- og forskelsbehandlingen.
la Commission ne soit franchement sceptique vis-à-vis du traitement spécial et différencié.

vi har brug for en fælles statut for at stoppe forskelsbehandlingen af medlemmer fra de forskellige medlemsstater.
un statut commun afin de mettre fin à la discrimination qui existe entre les députés des différents États membres.

Der er stadig smuthuller, stadig mulighed for, at forskelsbehandlingen kan stikke sit grimme hoved frem.
Il reste des échappatoires, des opportunités permettant aux discriminations de relever la tête.

Problemet med ulige løn er således et aspekt af forskelsbehandlingen af de svageste.
Le problème de l'inégalité des salaires est donc un élément de discrimination à l'égard des plus vulnérables.

Efter min mening er det et konkret tiltag, der ville være med til at standse forskelsbehandlingen af dette mindretal.
Je pense que ce serait là une mesure concrète qui contribuerait à mettre fin aux discriminations dont cette minorité fait l'objet.

I betænkningen opfordres medlemsstaterne desuden til at træffe foranstaltninger med henblik på at overvinde forskelsbehandlingen af par af samme køn ved at anerkende sådanne registrerede partnerskaber.
En outre, le rapport invite les États membres à entreprendre des actions juridiques afin de lutter contre la discrimination infligée aux couples de même sexe en reconnaissant de telles relations.

fremsætte anbefalinger og tage initiativ til, at forskelsbehandlingen ophører eller ikke gentages.
prendre des initiatives visant à mettre fin à une discrimination ou à empêcher qu'elle ne se reproduise;

der skal løses for at bekæmpe forskelsbehandlingen effektivt.
les défis à surmonter pour lutter efficacement contre la discrimination.

Vi skal fortsætte med at støtte reformer, der har til formål at bekæmpe fattigdommen, forskelsbehandlingen af kvinder og produktionen af opium.
Nous devrions continuer à appuyer les réformes visant à combattre la pauvreté, la discrimination à l'égard des femmes et la production d'opium.

At romaerne er blandt de mest diskriminerede mindretal i verden, og at forskelsbehandlingen er blevet værre i en række lande;
(br) estimer que les Roms figurent parmi les minorités les plus discriminées au monde et que la discrimination à leur égard empire dans plusieurs pays;

Alle forsøg på at ophæve forskelsbehandlingen af de fattigste nye medlemsstater bliver mødt med befriende ærlighed af repræsentanter for de gamle stater: I har ret, men vi vil ikke
Toutes les tentatives visant à supprimer la discrimination contre les nouveaux États membres les plus démunis se heurtent à la désarmante sincérité des représentants des anciens États membres- vous avez raison,

Det vil kun forholde sig anderledes, såfremt forskelsbehandlingen af de to grupper af arbejdstagere er begrundet i objektive forhold,
Il n'en irait autrement qu'au cas où la différence de traitement entre les deux catégories de travailleurs se justifierait par des raisons objectives

vi har brag for en fælles statut for at stoppe forskelsbehandlingen af medlemmer fra de for skellige medlemsstater.
un statut commun afin de mettre fin à la discrimination qui existe entre les députés des différents États membres.

de statslige arbejdsgivere bør foregå med et godt eksempel og afskaffe forskelsbehandlingen af ikke-EU-statsborgere i den offentlige administration, idet denne forskelsbehandling holder de indvandrere, de ansætter, nede i en evig usikkerhed.
les États employeurs doivent donner l'exemple en abolissant les discriminations contre le recrutement des extracommunautaires dans leur fonction publique, discriminations qui plongent ainsi les immigrés qu'ils emploient dans une précarité éternelle.

Med hensyn til indenlandsk brændsel er tiden inde til at fjerne forskelsbehandlingen af fast indenlandsk brændsel og andre brændselsformer,
Concernant la question des combustibles indigènes, le temps est venu de faire disparaître la différence de traitement entre les combustibles solides indigènes

der anklages for forskelsbehandlingen, skal godtgøre, at de pågældende handlinger ikke er et udtryk for forskelsbehandling.
la personne accusée de discrimination est tenue de démontrer que ces faits ne constituent pas une discrimination.

Vi har drøftet udvisningen og forskelsbehandlingen af romaerne i Frankrig
Nous avons discuté de l'expulsion des Roms et des discriminations à leur encontre en France

Kommissionen begrundede forskelsbehandlingen med, at formålet med forordningen fra 1996 var at fjerne gamle køer, som ikke var omfattet af kravet om identifikation,
La Commission a justifié la différence de traitement par l'objectif du règlement de 1996 qui visait à retirer du marché d'anciennes vaches non soumises aux obligations d'identification