FORVANDLET TIL - traduction en Français

• changé en
• se sont tournés vers
• transformé
• deviennent des
• changés en
• changée en
• transformée
• réduites en

Exemples d'utilisation de Forvandlet til en Danois et leurs traductions en Français

Forvandlet til en julenisse!
Transformez-vous en Père Noël!

Men langsomt blev patriotismen forvandlet til had-iotisme.
Doucement, mais sûrement, ça s'est transformé en haine-émeutisme.

År gammelt træ forvandlet til bibliotek.
Un arbre centenaire reconverti en bibliothèque.

En del af lånet blev forvandlet til stipendier.
Une partie du prêt est convertie en bourses.

Tag Kristi dyder på og bliv forvandlet til hans billede.
Toucher de ses mains les vertus de Christ et être transformés à son image.

Jeg troede faktisk, at den perker blev forvandlet til en leguan!
J'ai vraiment cru que Jose s'était changé en lézard!

Rå havnemiljøer blev forvandlet til kulturcentre.
Les entrepôts du port ont été convertis en centre culturel.

Men det er forvandlet til mælk.
Mais il est transformé en lait.

Og børnene blev forvandlet til cowboy'ere.
Vos enfants sont transformés en cow-boys.

Disse seje gamle pakhuse blev forvandlet til et indkøbscenter.
Ces anciennes arènes ont été converties en centre commercial.

Solen vil blive forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas store
Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang avant que vienne le jour de Jéhovah,

I årene efter 1926, Klein forvandlet til undervisning og fortsatte sin forskning,
Dans les années qui ont suivi 1926, Klein se sont tournés vers l'enseignement et a continué ses recherches,

Bowser har forvandlet til en anden Mario- Yoshi
Bowser a changé en un autre Mario- Yoshi

Hans interesser forvandlet til sprog og hans far arrangerede,
Ses intérêts se sont tournés vers les langues et son père,

En lille og frygtsom gruppe troende blev forvandlet til et kraftfyldt fællesskab og blev et effektivt middel til at nå mennesker fra mange forskellige kulturer og sproggrupper.
Un petit groupe de croyants timide a été transformé en une puissante multitude qui est devenue un outil efficace pour atteindre les gens de cultures et de langues différentes.

der så på hende, blev forvandlet til sten.
quiconque les regardait était changé en pierre.

I de sidste par år af sit liv hans interesser forvandlet til udviklingslandene Shannon' s idéer om oplysninger teori.
Dans les dernières années de sa vie, ses intérêts se sont tournés vers Shannon développement de l'idées sur la théorie de l'information.

Reid, en højtrangeret militærkirurg, der er blevet forvandlet til en vampyr ved sin hjemkomst fra frontlinjerne.
Reid, un chirurgien militaire haut placé qui a été changé en vampire en revenant du front.

På et splitsekund bliver de syv mænd i torpedorummet forvandlet til levende fakler.
En une fraction de seconde, les sept hommes dans la salle des torpilles deviennent des torches vivantes.

I de seneste år har skorpe af denne frugt blevet forvandlet til en pulveriseret ekstrakt
Au cours des dernières années, l'écorce de ce fruit a été transformé en un extrait en poudre