GENERALDIREKTORATET FOR UDVIKLING - traduction en Français

• direction générale du développement
• DG développement

Exemples d'utilisation de Generaldirektoratet for udvikling en Danois et leurs traductions en Français

de skal stilles til rådighed så hurtigt som muligt for Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling og Samarbejde( GD DEVCO)
insiste sur le fait qu'elles devraient être débloquées dès que possible pour la direction générale du développement et de la coopération(DG DEVCO)

Er alvorligt bekymret over, at der blandt de af 2013-budgettets betalingsbevillinger, som blev forvaltet af Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling og Samarbejde( GD DEVCO),
S'inquiète vivement du fait que, dans le budget 2013, il manquait 293 millions d'EUR aux crédits de paiement gérés par la direction générale du développement et de la coopération(DG DEVCO)

Administrativ støtte til generaldirektoratet for udvikling.
Appui administratif à la direction générale"développement".

I Kommissionen har den tværgående kvalitetsstøttegruppe påbegyndt arbejdet under Generaldirektoratet for Udvikling.
Au sein de la Commission, le groupe"inter-services" d'appui à la qualité a entamé son travail sous la présidence de la DG"développement".

Det ville kræve, at generaldirektoratet for miljø og generaldirektoratet for udvikling arbejder tæt sammen.
Cela nécessiterait que la DG"environnement" et la DG"développement" travaillent en étroite coopération.

Det betyder f. eks. overførsel af de resterende forvaltningsmæssige funktioner vedrørende Phare til Generaldirektoratet for Udvikling.
Cela signifie, par exemple, transférer les fonctions résiduelles du SCR en ce qui concerne le programme PHARE à la direction générale pour l'élargissement.

som vi ofte har diskuteret, ligger nu i Generaldirektoratet for Udvikling.
nous avons à présent établi le point focal de cohérence au sein de la Direction générale du développement.

Det andet element er gruppen til kvalitetssikring, der får et sekretariat under Generaldirektoratet for Udvikling.
Le second est la création du groupe d'appui à la qualité qui aurait son secrétariat à la DG DEV.

bør lægges ind under generaldirektoratet for udvikling.
doit être du ressort de la direction générale pour le développement.

Adriano Boldrin" edb-gruppen" B9/69 Generaldirektoratet for udvikling Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles.
Pour tous renseignements: M. BOLDRIN"cellule informatique" B9/69 Direction Générale du Développement Commission des Communautés Européennes 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles.

For det første vil svækkelsen af Generaldirektoratet for Udvikling medføre en deformering ikke en reform af bistanden til tredjelande.
Premièrement, l'émasculation de la DG"développement" va déformer et non réformer l'aide extérieure.

som har sekretariat i Generaldirektoratet for Udvikling.
dont le secrŽtariat est Žtabli la DG ÇDŽvelop-pementČ.

Endelig er mange medarbejdere med ngo-erfaring fra Generaldirektoratet for Udvikling nu blevet overflyttet til EuropAid Cooperation Office- vores nye implementeringsinstans.
Enfin, la plus grande partie du personnel qui travaillait avec les ONG dans la DG Développement a été transférée dans le nouvel organisme opérationnel, Europaid.

én fra ECHO og én fra enheden for levnedsmiddelsikkerhed under Generaldirektoratet for Udvikling.
une autre de l'unité de sécurité alimentaire de la Direction générale du développement.

vil jeg gerne sige, at Kommissionen bestemt ikke vil nedlægge Generaldirektoratet for Udvikling, men tværtimod styrke det.
pour répondre à vos questions, que, pour la Commission, non seulement la DG"développement" ne sera pas supprimée mais elle sera au contraire renforcée.

Arbejdsgruppen i Generaldirektoratet for Udvikling arbejder tæt sammen med Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser for også at gøre en indsats med hensyn til Afrika på nye områder.
La task force de la DG du développement travaille en étroite collaboration avec la DG des relations extérieures afin d'opérer dans de nouveaux domaines également.

Vi er nødt til at spørge os selv, hvad der bliver af Generaldirektoratet for Udvikling efter etableringen af Udenrigstjenesten, og hvad vil der ske med Samarbejdskontoret EuropeAid?
Nous devons nous demander ce que deviendra la direction générale du développement avec la création du service pour l'action extérieure, et ce qui arrivera à l'office de coopération EuropeAid?

herunder programmering, som nu hører under Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
y compris de la programmation qui demeure du ressort des DG"développement" et"relex".

Vil Kommissionen tage hensyn til de erfaringer, tjenestemændene i Generaldirektoratet for Udvikling har haft med ikke-statslige organisationer, når den skal udarbejde organigrammet for den nye eksekutive institution?
La Commission envisage-t-elle de tenir compte de l'expérience du personnel de la DG développement avec les ONG lors de l'élaboration de l'organigramme du nouvel organe exécutif?

risikerer desuden at være en forløber for bl.a. nedlæggelsen af Generaldirektoratet for Udvikling, og vi ville gerne have kommissionsformand Prodis forsikringer om, at det ikke er tilfældet.
pourrait en outre préfigurer, entre autres, le démantèlement de la DG"développement"; sur ce point, nous voudrions que le président Prodi nous rassure.