HENSET TIL - traduction en Français

• eu égard à
• compte tenu de
• au vu
• compte tenu des
• au regard de
• à la lumière

Exemples d'utilisation de Henset til en Danois et leurs traductions en Français

Det er henset til disse regler i direktivet,
C'est au regard des règles posées par cette directive

Ikke desto mindre er Personaleretten, henset til de særlige omstændigheder i denne sag,
Néanmoins, eu égard aux circonstances particulières de l'espèce, le Tribunal considère

en sådan operations varighed nødvendigvis skal bedømmes, henset til bestemmelserne i denne forordning.
la pérennité d'une telle opération doit nécessairement être appréciée au regard des dispositions de ce règlement.

Det samme gælder for retten til ytringsfrihed henset til den særlige betydning, som denne frihed har i ethvert demokratisk samfund.
Il en va de même du droit à la liberté d'expression eu égard à l'importance particulière que revêt cette liberté dans toute société démocratique.

EU har krænket folkeretten, navnlig henset til.
l'Union aurait violé le droit international, compte tenu en particulier.

Dette har betydning for" fornyelsen" af den græske landbrugsbefolkning henset til, at 57% af landbrugerne er over 55 år.
Ce score a son importance dans le renouvellement de la population agricole en Grèce, si l'on tient compte que 57% des exploitants sont âgés de plus de 55 ans.

Dels skal en rammeaftale, henset til det adverbielle udtryk» i givet fald«, der figurerer i artikel 1,
D'autre part, eu égard à la locution adverbiale« le cas échéant»

Henset til det indtryk, de giver,
Compte tenu de l'impression qui s'en dégageait

eneansvaret for Fællesskabet som repræsenteret ved Kommissionen, henset til dens rolle i forbindelse med udarbejdelsen af den omtvistede akt,
la responsabilité exclusive de la Communauté, représentée par la Commission eu égard à son rôle dans l élaboration de l acte litigieux,

Det er, henset til de oplysninger, som er blevet fremlagt for Domstolen af den forelæggende ret,
Il est évident, au vu des éléments fournis à la Cour par la juridiction de renvoi, que tel n'est pas

Henset til denne faste retspraksis kunne Retten gyldigt i den appellerede doms præmis 113 ff. afvise de lignende klagepunkter,
Compte tenu de cette jurisprudence constante, le Tribunal pouvait valablement rejeter, aux points 113 et suivants de l'arrêt attaqué,

Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det fastslås,
Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de conclure

Det er i lyset af disse indledende bemærkninger og henset til sammenhængen mellem de forskellige forelagte spørgsmål,
À la lumière de ces considérations liminaires et compte tenu de la connexité existant entre les différentes questions posées,

Henset til omstændighederne i denne sag finder Retten ved en vurdering af den lidte skade efter ret
Compte tenu des circonstances de l'espèce, le Tribunal, évaluant le préjudice subi ex æquo

Henset til disse elementer skal det fastslås,
Eu égard à ces éléments, il y a lieu de considérer

Henset til disse betragtninger fastslog den forelæggende ret,
Au regard de ces considérations, la juridiction de renvoi a conclu

Endelig fremgår det af rapporten, at det, henset til den store stigning i antallet af flygtninge de seneste år, forholder sig således,
Enfin, ce même rapport ferait apparaître que, compte tenu de la forte augmentation du nombre des réfugiés au cours des dernières années,

Henset til omstændighederne i denne sag finder Personaleretten ved en vurdering af den lidte skade efter ret
Compte tenu des circonstances de l'espèce, le Tribunal, évaluant le préjudice subi ex aequo

den af Starplant leverede ydelse kan kvalificeres således, henset til den betalingsgaranti, som PNC allerede var indehaver af, da denne overdragelse fandt sted.
le service fourni par Starplant puisse être qualifié ainsi, eu égard à la garantie de paiement dont PNC était déjà titulaire lors de cette cession.

Henset til de fælles punkter i den forelæggende rets første
Compte tenu des points communs existant entre les première