HJEMMEFRONTEN - traduction en Français

• maison
• front intérieur
• front domestique
• plan intérieur

Exemples d'utilisation de Hjemmefronten en Danois et leurs traductions en Français

Dit arbejde kan stille krav, som kommer i konflikt med dine forpligtelser på hjemmefronten, så du bliver tvunget til at forsømme en af delene.
Les exigences de votre travail peuvent entrer en conflit avec vos responsabilités domestiques, de sorte que vous serez obligée de négliger l'un ou l'autre.

På hjemmefronten er der også sket en meget positiv udvikling i Syrien.
Sur le plan interne, c'est vrai qu'il y a aussi de très bons côtés en Syrie.

Ved at ændre styreformerne på hjemmefronten får EU lettere ved at bidrage til nye styreformer globalt.
En réformant la gouvernance au niveau interne, l'Union se trouve en meilleure position pour contribuer à de nouvelles formes de gouvernance mondiale.

Men han blev prøveløsladt og hjalp så til på hjemmefronten. Han arbejder i min bagerbutik.
On l'a libéré du camp pourvu qu'il appuie l'effort de guerre, et il travaille dans ma pâtisserie.

Eller at den globale dagsorden for konkurrenceevne bidrager til at skabe varig vækst og beskæftigelse på hjemmefronten.
Ou encore: L'agenda de compétitivité mondiale contribue à créer une croissance durable et des emplois à domicile.

Der er nogle ting, vi kan gøre på hjemmefronten.
il est possible de faire certaines choses au niveau national.

du kan holde kontakt med hjemmefronten.
de rester en contact avec les personnes restées au bercail.

også udsigten til stadigt mere alvorlige problemer på hjemmefronten.
non seulement de sanctions, mais également de sérieux problèmes sur le plan domestique.

tingene bliver for besværlige på hjemmefronten, så afled opmærksomheden til et eventyr i udlandet.
les choses deviennent trop difficiles à la maison, on détourne l'attention sur une aventure à l'étranger.

På hjemmefronten kan du føle dig lige så blokeret
Sur le front domestique, vous pouvez vous sentir tout aussi contrariée

På hjemmefronten vil den også sætte EU i stand til bedre at beskytte sine borgere
Sur le territoire de l'Union, il permettrait à cette dernière de renforcer la protection de ses citoyens et de ses entreprises,

Dette gjorde det på trods af vanskelige forhold- den politiske situation på hjemmefronten er jo ikke ligefrem nem,
Elle y est parvenue en dépit des conditions difficiles- la situation politique au niveau nationale n'est pas précisément facile,

så at sige på hjemmefronten, og drage fordel af deres erfaringer ved løsning af konflikter.
et pour ainsi dire sur le front, et de recourir à leur expérience dans le règlement des conflits.

dermed på de konsekvenser, man burde drage deraf på hjemmefronten- men jeg tænker også på indholdet af det landbrug, som vi bør være i stand til at skabe i 80'erne og 90'erne: et land brug,
donc à l'enseigne ment qu'il conviendrait de tirer sur le plan intérieur- mais encore aux lignes directrices de cette agriculture que nous devrions être capables de mettre en œuvre dans les années 80

Er i øjeblikket mere brugt i værktøj og hjemmefront og anden produktion.
Est actuellement plus utilisé dans l'outillage et la maison et la production d'autres.

Vores hjemmefronter har givet os en overvældende overmagt i våben
Notre front intérieur nous a conféré une supériorité écrasante en armes

Også på hjemmefronten lurede farerne.
Les dangers du domicile ont également été abordés.

Hjemmefronten, inden de drager i krig?
Lutte sur le front domestique avant départ à la guerre?

På hjemmefronten er det endnu mere udtalt.
Chez eux le phénomène est même plus prononcé.

Måske lidt hjælp på hjemmefronten også er nødvendig.
Peut-être qu'une aide à domicile lui est aussi indispensable.