HVIS JEG MÅ - traduction en Français

• si je peux
• si je puis
• si je dois
• si tu me laisses
• si vous permettez
• s'il faut
• si je pouvais
• si je devais
• si j'ai le droit
• si vous m'autorisez

Exemples d'utilisation de Hvis jeg må en Danois et leurs traductions en Français

Blot to sidste spørgsmål dog, hvis jeg må.
Deux dernières questions si je puis me permettre.

Hvis jeg må have lov at sige det… Ærgerligt, du ikke erjøde.
Si je puis me permettre, dommage que vous ne soyez pas juif.

Hvis jeg må se din legitimation.
Si on pouvait voir.

Hvis jeg må have lov at være så ærlig.
Si je peut me permettre d'être franc.

Og et opfølgende, hvis jeg må.
Et, si je puis me permettre.

Hvis jeg må forklare, prøvede jeg ikke at bedrage nogen.
Si je peux m'expliquer, je n'essayais pas de berner qui que ce soit.

Jeg vil virkelig gerne med, hvis jeg må for dig.
Je veux vraiment venir avec vous si ça ne vous dérange pas.

Hvis jeg må spørge.
Si je peux me permettre cette question.

Hvis jeg må være dig undskyldt.
Si vous voulez bien m'excuser.

Hvis jeg må have lov at foreslå, at De i det mindste åbner dialogen?
Pourrais-je vous suggérer d'amorcer au moins le dialogue?

Disse to mad-steder- hvis jeg må bruge det udtryk!
Des deux vendanges, si je puis me servir de cette expression!

Frue, frue, hvis jeg må.
Madame, si je peux me permettre.

Hvis jeg må give dig et godt råd”, sagde han-.
Si j'ai un conseil à te donner, lui dit-il,….

Hvis jeg må.
Quand je peux.

Et lille forslag, hvis jeg må….
Une petite suggestion, si je puis me permettre.

Hvis jeg må have lov at sige det, så er det den rette beslutning.
Si je puis me permettre, c'est la bonne décision.

JP: Hvis jeg må sige noget…?
M-S: Si tu as quelque chose à dire…?

Du får tusind dollars, hvis jeg må sidde foran.
Je vous donne 1000 dollars si je peux m'asseoir devant.

Jeg vil have del i dit arbejde og ansvar… hvis jeg må.
Je souhaite travailler avec toi, si tu m'acceptes.

Men mest til de lidt' perifere», hvis jeg må sige det sådan.
Surtout que j'ai des"périodes" si on peut dire.