HYKLERNE - traduction en Français

• hypocrites

Exemples d'utilisation de Hyklerne en Danois et leurs traductions en Français

Lad bare løgnerne og hyklerne, de tomhjernede og blinde,
Laissons les menteurs et les hypocrites, les imbéciles et les aveugles,

Hvis hyklerne og de, der bærer en sygdom i hjertet,
Si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur,

Som for hyklerne han var også en barmhjertighed til dem,
Quant aux hypocrites qu'il était aussi une miséricorde pour eux,

må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gre i Synagogerne
ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues

at gå imod hyklerne med tungen og har annulleret den lempelige behandling af dem.
de lutter contre les hypocrites avec la parole et a annulé tout traitement plus indulgent envers eux.

Allah bevidner, at hyklerne er virkelig løgnere"( 63: 1)!
Allah atteste que les hypocrites sont vraiment des menteurs"(63: 1)!

hvorefter hendes tante brød nyheden om den onde ligger hyklerne og hendes søn var at sprede om hende.
après quoi sa tante a cassé les nouvelles de la vicieux se trouvent les hypocrites et son fils ont été répand sur elle.

må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne
ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues,

Ummu Makhtum søn til at fungere som deres leder som Hyklerne og jøder ikke længere kunne have tillid til at forblive loyale.
fils de Oum Makhtum d'agir comme leur chef que ne pouvaient plus faire confiance les hypocrites et les Juifs à rester fidèle.

må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne
ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues,

skulle I ikke være som Hyklerne; thi de stå gerne i Synagogerne
ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues

skulle I ikke være som Hyklerne; thi de stå gerne i Synagogerne
ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues

Der foregik i disse første Dage fra Tid til anden en Udrensning i Kirken af Hyklerne og de uværdige, hvilket havde en meget heldbringenede Virkning ikke alene paa Kirken selv,
Dans ces premiers jours, il y avait de temps en temps une purification de l'église des fourbes et des indignes, purification qui avait un effet des plus salutaires, non seulement sur l'église elle-même,

ellers ville vi med rette blive set hyklerne og forkynt for andre at følge en livsstil, som vi ikke selv følger ordentligt.
nous serions à juste titre considérés comme des hypocrites, prêchant aux autres de suivre un mode de vie que nous ne suivons pas correctement nous-mêmes.

Min vrede imod hyklerne, som strejfer i verden foregivende
Ma Colère en ce temps contre les hypocrites qui arpentent le monde en prétendant venir de Moi,

må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne
ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues,

Til hyklerne tanken om at engagere den romerske hær var skræmmende, især som fjenden ville have den fordel af at være godt udhvilet, mens de ville være trætte af deres belastendemarch og så hyklerne ville samles i huset af en Jøde ved navn Suwailam
Pour les hypocrites la pensée d'engager l'armée romaine était ardue, d'autant plus que l'ennemi aurait l'avantage d'être bien reposé, alors qu'ils seraient fatigués de leur péniblemars et donc les hypocrites se réunissaient dans la maison d'un Juif du nom de Suwailam

men tunger hyklerne fremmes af Abdullah,
mais les langues des hypocrites promues par Abdullah,

Hyklerne vil hykler, tror jeg.
Les hypocrites vont être hypocrites, je suppose.

Men hyklerne ikke kender.
Mais les hypocrites ne le savent pas.