INDLEDES FORHANDLINGER - traduction en Français

• ouvrir des négociations
• l'ouverture des négociations
• négociations soient entamées

Exemples d'utilisation de Indledes forhandlinger en Danois et leurs traductions en Français

resultaterne er tilstrækkelige til, at der kan indledes forhandlinger.
les résultats sont suffisants pour pouvoir entamer les négociations.

denne sag har konkluderet, at der ikke skal indledes forhandlinger, sige, hvad fr. Zana selv skrev i et brev til Europa-Parlamentet.
ont conclu qu'il ne fallait pas entamer de négociations, je voudrais rappeler ce que Mme Zana a dit elle-même.

dialog mellem USA og Den Russiske Føderation og opfordrer til, at der indledes forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger vedrørende deres kernevåbenarsenaler;
la Russie et plaide pour que les négociations se poursuivent de bonne foi sur des mesures efficaces concernant leur arsenal nucléaire;

Kommissionen kan anbefale, at der indledes forhandlinger med Litauen.
ce qui permettrait à la Commission de proposer l'ouverture des négociations.

Der må indledes forhandlinger mellem alle de stridende parter med henblik på at etablere et stabilt system, der tilgodeser alle de etniske grupper,
Des négociations devront être réalisées entre toutes les parties concernées dans le but d'essayer d'établir un système stable

Det Europæiske Råd i Maastricht var enigt om, at der kan indledes forhandlinger om tiltrædelse af Unionen på grundlag af den Traktat, der blev opnået enighed om i Maastricht,
Le Conseil européen de Maastricht est convenu que les négociations relatives à l'adhésion à l'Union sur la base du traité conclu à Maastricht pourront débuter dès

beslutsomt forsvarer Tyrkiets europæiske fremtid, glæder os også over den positive begivenhed, at der indledes forhandlinger, som kan bidrage til en dybtgående demokratisk forvandling af det tyrkiske samfund
qui défendent fermement et constamment le cheminement de la Turquie en direction de l'Europe se réjouissent du début des négociations d'adhésion, qui peuvent contribuer à transformer démocratiquement et en profondeur la

marts 1990( undtagen finansprotokollen, der gælder i fem år), indeholder Lomékonventionen en bestemmelse om, at der kan indledes forhandlinger om en delrevision af konventionen.
de cinq ans),"> la quatrième convention de Lomé contient une clause permettant l'ouverture de négociations en vue de procéder à une révision partielle de la convention.

Indlede forhandlinger med ETA, for de ville.
L'ouverture des négociations commerciales avec le Vietnam, car ils en.

Der vil blive indledt forhandlinger med dem, som har gjort tilstrækkelige fremskridt.
Ceux qui auront fait des progrès suffisants se verront offrir l'ouverture de négociations.

EU indleder forhandlinger med Serbien-Montenegro.
Bruxelles ouvre les négociations UE-Serbie-Monténégro.

Ukraine har indledt forhandlinger, men har indtil videre ikke truffet nogen foranstaltninger.
L'Ukraine a engagé des négociations mais n'a pas donné suite à ce jour.

EU indleder forhandlinger med Serbien-Montenegro.
L'UE entame des négociations avec la Serbie-Monténégro.

De kan ogsaa ved faelles overenskomst indlede forhandlinger paa ethvert andet tidspunkt.
Elles peuvent également engager des négociations à tout autre moment, d'un commun accord.

De kan også ved fælles overenskomst indlede forhandlinger på ethvert andet tidspunkt.
Elles peuvent également, d'un commun accord, engager des négociations à tout autre moment.

Man har indledt forhandlinger med Tyrkiet, men det var ikke ligefrem noget, de europæiske borgere ønskede.
Il y a bien eu l'ouverture des négociations avec la Turquie, mais celle-ci n'était pas vraiment voulue par les citoyens européens.

I 1995 anmodede Usbekistan om, at der blev indledt forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Det Europæiske Fællesskab
En 1995, l'Ouzbékistan a demandé l'ouverture de négociations d'un Accord de Partenariat

Det bør man imidlertid snarere se som et incitament til at foretage de nødvendige skridt for at nå frem til en forhandlingsproces og indlede forhandlinger.
Pourtant, ils devraient y voir un encouragement à adopter les mesures qui doivent être prises avant de pouvoir lancer ces négociations et fixer une date pour l'ouverture des négociations.

Derfor skal EU indlede forhandlinger om en frihandelsaftale med Japan.
C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit ouvrir des négociations sur un accord de libre-échange avec le Japon.

EU bør straks indlede forhandlinger med USA om at integrere det system, der er under udvikling i USA, med EU's system.
L'UE devrait immédiatement ouvrir des négociations avec les États-Unis pour intégrer le système américain naissant au système européen.