INDLEDT EN UNDERSØGELSE - traduction en Français

• ouvert une enquête
• lancé une enquête
• entamé une enquête
• lancé une étude
• entrepris une étude
• entamé l'examen
• entamé l'étude
• commencé l'examen

Exemples d'utilisation de Indledt en undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français

har Kommissionen også indledt en undersøgelse af de påståede overtrædelser af foreningsfriheden
la Commission a également lancé une enquête sur les allégations de violations de la liberté d'association

Ved skrivelse af 2. december 1996 meddelte Kommissionen Den Portugisiske Republik, at den havde indledt en undersøgelse af rabatordningerne for landingsafgifter i medlemsstaternes lufthavne.
Par lettre du 2 décembre 1996, la Commission a informé la République portugaise qu'elle avait entamé une enquête portant sur les systèmes de rabais concernant les redevances d'atterrissage dans les aéroports des États membres.

Apple har EU desuden indledt en undersøgelse af Motorola Mobility, som skal finde frem til, om der er blevet krævet for mange penge for at licensere patenterne.
la Commission européenne a ouvert une enquête pour déterminer si Motorola a manqué à ses obligations d'accorder des licences pour certains de ses brevets.

Med hensyn til de eksisterende lossepladser har Kommissionen indledt en undersøgelse og anmodet de italienske myndigheder om at indgive rapporter om driften af lossepladserne i Terziano og Cicciano.
En ce qui concerne les décharges existantes, la Commission a lancé une enquête et a demandé aux autorités italiennes de lui soumettre un rapport sur le fonctionnement des décharges de Terziano et de Ciccianio.

Kommissionen havde indledt en undersøgelse af foreneligheden af det pågældende kooperativs vedtægter med traktatens artikel 81. stk. 1.
la Commission avait entamé une enquête sur la compatibilité des statuts de la coopérative en cause avec l'article 81,

Kommissionen har indledt en undersøgelse af spørgsmålet om, i hvilket omfang direktivet har haft indflydelse på de offentlige bygge-
La Commission a entrepris une étude sur la question de savoir dans quelle mesure la directive a affecté les marchés publics de travaux,

Produktionsselskabet er razzia TAC Tryk efter historien" The Last Masters of Martinique," Retfærdighed har indledt en undersøgelse for" forsvar for forbrydelser mod menneskeheden
La société de production TAC Presse est perquisitionnée suite au reportage«Les derniers maîtres de la Martinique», la justice ayant ouvert une enquête pour«apologie de crime contre l'humanité

har i fællesskab med Publikationskontoret indledt en undersøgelse af, hvordan afgørelsernes offentliggørelse kan fremskyndes.
en collaboration avec l'Office, entamé l'examen des différents moyens permet tant d'accélérer la publication de la jurisprudence.

For øvrigt har Kommissionen indledt en undersøgelse af de mest hensigtsmæssige midler til at udvikle en fællesskabsaktion mod besvigelser og unddragelser,
Par ailleurs, la Commission a entamé l'étude des moyens les plus appropriés en vue de développer une action communautaire contre la fraude

Den samme arbejdsgruppe i Rådet har indledt en undersøgelse af det ændrede forslag til direktiv om samordning af betingelserne for værdipapirers op tagelse til officiel notering på en fondsbørs'
Le même groupe de travail du Conseil a commencé l'examen de la proposition amendée de directive portant coordination des conditions d'admission en bourse des valeurs mobilières^

har Kommissionen indledt en undersøgelse bl.a. pa grundlag af forsøg, der skal gøre det muligt at konstatere tegn på overdrevne og/eller diskriminerende priser.
téléphone fixe à mobile, la Commission a engagé une enquête notamment sur la base de tests permettant d'identifier des indices de prix excessifs et/ou discriminatoires.

Kommissionens tjenestegrene havde indledt en undersøgelse af, om Fællesskabet eventuelt skulle have kompetence på dette område.
les services de la Commission avaient commencé l'examen d'une compétence éventuelle de la Communauté dans ce domaine.

Kommissionen har indledt en undersøgelse af de langsigtede perspektiver for vedvarende energi i Det Europæiske Fællesskab
La Commission a engagé une étude sur les perspectives à long terme des énergies renouvelables dans la Communauté européenne

Kommissionen har indledt en undersøgelse af de foranstaltninger, som med lemsstaterne har truffet som følge af udstedelsen af direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988' om konkurrence på teleterminalmarkederne.
La Commission a procédé à l'examen des mesures prises par les États membres suite à sa directive 88/301/CEE du 16 mai 1988(),

amerikanske efterretningstjenester har indledt en undersøgelse om emnet" Forbindelser" af den nationale sikkerhedsrådgiver for den amerikanske præsident,
les services secrets américains ont entrepris une enquête sur le sujet de«liens» conseiller à la

afdelingen for byggeindustri under Generaldirektoratet for Erhverv for nylig har indledt en undersøgelse af brandsikkerheden i Den Europæiske Union i forhold til bygge- og anlægssektoren.
l'unité" construction" de la direction générale" entreprises", a récemment initié une enquête sur la sécurité contre l'incendie dans l'Union européenne dans le secteur de la construction.

anklagemyndigheden igen har indledt en undersøgelse mod EU's ansvarlige for Balkan, hr. Hombach.
le ministère public avait ouvert une nouvelle procédure d'enquête contre l'envoyé de l'UE dans les Balkans, M. Hombach.

har Kommissionen indledt en undersøgelse på grundlag af forordning nr. 17 for at fastslå,
la Commission a ouvert une enquête sur la base du règlement n" 17

havde indledt en undersøgelse af to virksomheder( Soafrimex
a ouvert une enquête sur deux firmes(Soafrimex

Kultur har indledt en undersøgelse af den kulturelle økonomi i Europa.
une étude concernant l'impact des événements culturels et sportifs sur les petites et moyennes entreprises axées sur le tourisme, alors que"> la DG"Culture" a engagé une enquête sur l'économie de la culture en Europe.