JEG UNDRER MIG - traduction en Français

• je me demande
• je m'étonne
• je m'interroge
• je me demandais
• m'intrigue

Exemples d'utilisation de Jeg undrer mig en Danois et leurs traductions en Français

Jeg undrer mig nemlig over at jeg er single.
Ça m'étonnerait puisque je suis célibataire.

Jeg undrer mig meget over at der ingen omtale er af en læge.
Cela m'étonne qu'aucun médecin ne vous en ait parlé.

Jeg har ikke læst tråden, men jeg undrer mig over een ting.
Je n'ai pas fini de lire, mais une chose m'étonne.

Jeg griner ikke, jeg undrer mig.
Je ne ris pas, je m'émerveille.

Ja jeg undrer mig bare over hvad der sker… måske nogle har en idé?
Je me demande vraiment ce qui lui est arrivé, quelqu'un a une idée?

Jeg undrer mig kun, om det ikke er en blanding af sandhed med( bevidst
Je me demande seulement si ce n'est pas un mélange de vérité avec(consciemment

Jeg undrer mig derfor over dette forslag, som synes at fremlægge optagelsen af dette nye sødestof på listen over tilladte sødestoffer som en banalitet.
Je m'étonne donc d'une proposition qui semble présenter comme banale l'introduction de ce nouvel édulcorant dans la liste des édulcorants autorisés.

Dage som disse… Jeg undrer mig om, det er Helvede at lede efter noget, som måske aldrig vil være der.
Avec des jours comme ça, je me demande si c'est l'enfer… chercher sans fin quelque chose qui… pourrait ne pas être là.

Men jeg undrer mig over det forslag, der blev fremsat af en kollega, nemlig hr. McMillan-Scott.
Je m'interroge sur la proposition qui a été faite par un député de cette Assemblée, en l'espèce M. McMillan-Scott.

blogindlæg om forældre, og jeg undrer mig bare over det faktum, at de gjorde det uden meget hjælp overhovedet.
de blogue sur le rôle parental, et je m'étonne du fait qu'ils l'ont fait sans beaucoup d'aide.

Jeg undrer mig blot over hvor din families bekymring for sine medmennesker var da de fik den jordskælvsmaskine skabt, som dræbte 503 personer.
Bien que je me demande où était l'inquiétude de votre famille pour ses concitoyens lorsqu'elle a ordonné la construction de la machine à tremblement de terre qui a tué 503 personnes.

Hr. formand, jeg bifalder også Revisionsrettens beretning, men jeg undrer mig over den bemærkning, som hr. Fabra Vallés netop fremsatte.
Monsieur le Président, j'accueille moi aussi favorablement le rapport de la Cour des comptes, mais je m'interroge sur l'intervention que M. Fabra Vallés vient de faire.

Hvad laver du?- Jeg undrer mig bare om du bliver herinde og kigger på det hele dagen?
Je me demandais si tu allais rester là à penser à ça toute la journée?

Jeg undrer mig bare over om der altid er så rent som der ser ud til.
Je me demande aussi si elle est aussi pure qu'elle en a l'air.

Jeg har altid syntes, hun var rar, men jeg undrer mig bare over, hvilken kristen pige ville se på en vampyr-.
Je l'ai toujours trouvée gentille, mais je me demande quelle bonne chrétienne regarderait un vampire.

Jeg undrer mig over hvilken af de to mænd, du knepper, der bliver begravet ved dig?
Je me demande lequel des deux hommes que vous baisez sera enterré près de vous?

Jeg er i restauranten og jeg undrer mig bare, om du er på vej.
Je suis au restaurant… et je me demande si vous êtes en route.

I nogle kommentarer kan man nærmest fornemme foragt, og jeg undrer mig hver gang over, hvor det kommer fra.
C'est une erreur que je vois de plus en plus souvent, et je me demande bien d'où elle vient.

Gennem århundreder har jeg udviklet en næse for forræderi, så jeg undrer mig, hvad er den rigtige grund til, du er her?
Durant des siècles, j'ai développé un instinct quand il s'agit de trahison, donc, je me demande, la vraie raison de ta présence ici?

Jeg undrer mig bare over hvorfor vil robotter købe nye opgraderinger, når reservedele er så meget billigere?
Je m'interroge. Quel robot achètera une mise à jour si les pièces détachées sont moins chères?