JEG VIL GERNE FORKLARE - traduction en Français

• je voudrais expliquer
• je tiens à expliquer
• je souhaite expliquer
• j'aimerais expliquer
• je voudrais dire

Exemples d'utilisation de Jeg vil gerne forklare en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil gerne forklare min stemme om Marco Scurrias betænkning om forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde.
Je souhaiterais expliquer mon vote sur le rapport de Marco Scurria sur la proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne du volontariat.

( EN) Hr. formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor min gruppe
(EN) Monsieur le Président, je tenais à expliquer pourquoi mon groupe

Elliott( S).-( EN) Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg personlig ikke kan stemme for disse forslag.
Elliott(S).-(EN) Madame le Président, permettezmoi d'expliquer pourquoi, personnellement, je ne puis voter en faveur de ces propositions.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg mener, vi skal afslå Wavells tilbud.
Je veux vous expliquer pourquoi nous devrions refuser l'offre de Wavell. Je sais.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg har stemt for den foreliggende ændrede betænkning.
Je souhaiterais préciser les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport tel qu'amendé.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi er særligt opmærksomme på luftvejssygdomme og allergier.
Je voudrais vous expliquer pourquoi nous avons porté une attention particulière aux maladies respiratoires et aux allergies.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme ved afstemningen om beslutningen.
Monsieur le Président, j'aimerais dire pourquoi je me suis abstenu lors du vote de la résolution.

Jeg vil gerne forklare, hvor højt Kommissionen værdsætter, at en af nutidens store digtere netop er ordfører for Kultur 2000-programmet.
Je voudrais vous dire combien la Commission apprécie le fait qu'un des grands poètes contemporains soit précisément le rapporteur pour le programme"Culture 2000".

Jeg vil gerne forklare hvorfor, selv
Je voudrais vous en expliquer les raisons, même si,

Jeg vil gerne forklare mine malerier og fortælle,
Je veux bien expliquer mes toiles, raconter ce qui m'inspire,

Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg ikke stemte imod direktivet om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
Madame la Présidente, je désire expliquer la raison pour laquelle je n'ai pas voté en faveur du rejet de la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur.

Hvad de har sagt om mig i fjernsynet og aviserne men jeg vil gerne forklare det.
Quoi qu'ils disent sur moi à la télévision et dans la presse, je veux te l'expliquer directement.

Jeg anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
j'introduis une demande de renvoi en commission et je voudrais en expliquer la raison.

Jeg stemte imod denne betænkning, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
j'ai voté contre ce rapport et je suis prêt à expliquer pourquoi.

( CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte for den foreslåede anbefaling af et tjenesteydelsesdirektiv for det indre marked.
(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la proposition de recommandation de directive relative aux services dans le marché intérieur.

Jeg vil gerne forklare det endnu en gang, hr. Turmes,
Monsieur Turmes, je tiens à expliquer une nouvelle fois

Jeg vil gerne forklare grunden til betænkningens nye titel
Je voudrais expliquer le pourquoi du ce nouvel intitulé du rapport

Hr. formand! Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivelse i forbindelse med Lucas-betænkningen,
Monsieur le Président, je tiens à expliquer mon vote sur le rapport Lucas,

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg trods det forhold, at en række ændringsforslag blev forkastet, stemte for den beslutning, der fulgte i
Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté pour la résolution qui fait suite au rapport de M. Fabra Vallés,

Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning til hr. Izquierdo Collados betænkning,
Je souhaite expliquer mon vote sur le rapport de M. Izquierdo Collado,