KUN LÆGEN - traduction en Français

• seul le médecin
• uniquement par le médecin
• seulement le docteur
• seulement le médecin

Exemples d'utilisation de Kun lægen en Danois et leurs traductions en Français

Kun lægen ved, hvad du har brug for med dit helbred,
Seul un médecin sait ce que vous devez faire pour votre santé,

Kun lægen er i stand til at vurdere effektiviteten af en behandlingsproces.
Et seul un médecin est en mesure d'évaluer l'efficacité d'une méthode particulière de traitement.

Regel 1: Kun lægen skal vælge hvilke antibiotika der skal behandles angina hos en bestemt patient i en bestemt sag.
Règle 1: Seul un médecin doit choisir les antibiotiques à utiliser pour traiter un mal de gorge chez un patient donné dans un cas particulier.

Hvorfor var der en sådan tilstand- kun lægen kan pålideligt finde ud af.
Pourquoi un tel état est apparu- seul un médecin peut le savoir de manière fiable.

meget, så kun lægen skal ordinere behandling efter at have undersøgt patienten.
donc seul un médecin doit prescrire un traitement après avoir examiné le patient.

i hvilket tilfælde kun lægen vil kunne ordinere et antihypertensive stof.
auquel cas seul un médecin sera en mesure de vous prescrire un médicament hypotenseur.

I nogle laboratorier angiver referenceformularen med resultater indikatorernes referenceværdier( normer), men kun lægen kan foretage en nøjagtig diagnose.
Dans certains laboratoires, les valeurs de référence(normes) des indicateurs sont indiquées sur le formulaire avec les résultats, mais seul un médecin peut établir un diagnostic précis.

I sådanne tilfælde er det nødvendigt at ansøge om en medicinsk institution, og kun lægen vil kunne ordinere den korrekte behandling.
Dans de tels cas, il est nécessaire de contacter un établissement médical et seul un médecin sera en mesure de vous prescrire le traitement approprié.

thyroglobulinen er opdrættet, kan kun lægen.
la thyréoglobuline est élevée, seul un médecin peut le faire.

Og retten til at kombinere et hormonalt stof med et hvilket som helst andet lægemiddel tilhører kun lægen.
Et le droit de combiner le médicament hormonal avec tout autre médicament appartient uniquement au médecin.

sådanne lægemidler ikke kan" foreskrives" for sig selv, kun lægen accepterer beslutningen om deres anvendelse.
les préparations semblables indépendamment, la décision de leur application est acceptée seulement par le médecin.

meget afhænger af selve sygdommen, som kun lægen diagnosticerer.
cela dépend beaucoup de la maladie elle-même, que seul un médecin peut diagnostiquer.

Vigtigt: Kun lægen ved, hvordan man definerer pyelonefritis for urin analyse,
Important: seul le médecin sait déterminer la pyélonéphrite par l'analyse d'urine,

Men kun lægen vil hjælpe med at eliminere årsagen til sygdommen,
Mais seul le médecin contribuera à éliminer la cause de la maladie,

Antibiotika er vist for alle patienter med inficerede sår på foden, men kun lægen bestemmer varigheden af brugen, typen af antibiotika, dosis og indgivelsesvej.
Les antibiotiques sont indiqués à tous les patients présentant des plaies infectées sur le pied, mais la durée de l'application, le type d'antibiotique, la dose et le mode d'administration sont déterminés uniquement par le médecin.

Mange forældre kan selv lave en sådan løsning hjemme, men kun lægen kan bestemme sammensætningen
De nombreux parents peuvent préparer une telle solution eux-mêmes à la maison, mais seul le médecin peut déterminer la composition et prescrire la posologie

Udnævne sådanne tøj bør kun lægen, da det er svært at vælge dem personligt,
Nommer de tels vêtements devrait seulement le médecin, car il est difficile de les choisir personnellement,

På spørgsmålet om hvor mange dage der skal tages cannephron for alvorlige urologiske patologier forårsaget af bakterielle midler, vil kun lægen svare efter at have gennemført den nødvendige forskning.
À la question de savoir combien de jours prendre cannephron pour les pathologies urologiques sévères causées par des agents bactériens, seul le médecin répondra après avoir mené les recherches nécessaires.

korrekte adgang beskytter du dig selv mod de negative virkninger af mangel på hormoner, men kun lægen skal aftale en dag- selvbehandling i dette tilfælde er absolut uacceptabelt!
vous vous protégez des effets négatifs d'un manque d'hormones, mais seul le médecin doit prendre rendez-vous- dans ce cas, l'auto-traitement est absolument inacceptable!

tage højde for, som kun lægen kan gøre.
prendre en compte ce que seul le médecin peut faire.