KUNNE VÆRE SKET - traduction en Français

• aurait pu se passer
• aurait pu arriver
• aurait pu se produire
• serait arrivé
• avait pu se passer
• a pu se passer

Exemples d'utilisation de Kunne være sket en Danois et leurs traductions en Français

Men det kunne være sket.
Le fait est que ça peut arriver.

Og hvad der kunne være sket, stor.
Alors ce qui aurait pu m'arriver, quelle importance.

Det kunne være sket for enhver.
Ça pourrait arriver à n'importe qui.

Det samme kunne være sket for mig, eller Frank eller Joey.
Ça aurait pu m'arriver à moi, ou à Frank, où à Joe.

Hvem ved, hvad der kunne være sket de næste to uger?
Qui sait ce qui pourrait arriver pendant ces deux années?

Jeg forstår ikke, hvordan det her kunne være sket.
Je n'arrive pas à comprendre comment ça a pu m'arriver.

Giv en forklaring på, hvad der kunne være sket.
Fournissez une explication pour ce qui pourrait être arrivé.

Alt kunne være sket i denne borg.
Dans cette bourgade tout pouvait arriver.

Hvorfor, det er virkelig det bedste, der kunne være sket.
Pourquoi, c'est vraiment la meilleure chose qui pouvait arriver.

Der er tale om en menneskelig fejl, som kunne være sket overalt.
Une tragédie causée par une erreur humaine et qui peut arriver partout.

Den kunne være sket i alle andre udviklingslande i verden,
Il aurait pu se passer aux quatre coins du globe,

Silkwood mente, at det kunne være sket, da hun ved et uheld spildte en del af sin plutoniumrige urinprøve den 7. november.
Silkwood pensait que cela aurait pu arriver quand elle a accidentellement renversé une partie de son échantillon d'urine riche en plutonium le 7 novembre.

Jeg tænker på, hvad der kunne være sket, hvis han havde haft en kniv på sig, sagde hun!
Imagine un peu ce qui aurait pu se passer si… Si y'avait eu un couteau à proximité, tiens!

Jeg vover ikke at tænke på, hvad der kunne være sket, hvis ikke Viper havde fattet mistanke
Cela me fait de la peine d'imaginer ce qui aurait pu se produire si Viper n'avait pas écouté son instinct

Var det ikke for denne komplikation, der kunne være sket for hvem som helst, så skulle jeg have haft bandagerne af i går.
Sans cette complication qui aurait pu arriver à n'importe qui, j'aurais pu enlever ce bandage hier.

Jeg vover ikke at tænke på, hvad der kunne være sket, hvis ikke Viper havde fattet mistanke
Je n'ose même penser à ce qui aurait pu se passer si Viper n'avait pas surveillé

En sådan begivenhed kunne være sket under installationen af en anden ønskede program.
Un tel événement aurait pu se produire au cours du processus d'installation d'un autre programme souhaité.

Det kunne være sket på grund af en mors sygdom,
Cela aurait pu arriver à cause de la maladie d'une mère,

For All Mankind er et rumdrama, der udforsker, hvad der kunne være sket i verden, hvis det globale rumkapløb aldrig var sluttet.
For All Mankind est un drame qui explore ce qui aurait pu se passer si la course mondiale pour l'espace ne s'était jamais arrêtée.

jeg tør ikke være tænkt på, hvad der kunne være sket hvis du ikke havde været her.
je ne sais pas ce qu'il serait arrivé si vous n'avez pas été là.».